一早教中心教講上海話引熱議 讓孩子重視家鄉(xiāng)
www.fjnet.cn?2013-04-10 16:10? 陸梓華?來源：新民晚報 我來說兩句
|
滬語教材難尋覓 “貓貓老師”畢業(yè)于華東師范大學學前教育系，她覺得，日常交流難度不大，但是，要將所有課程轉(zhuǎn)化為滬語教學，還是需要充分準備。例如，上海話里的“鵝”就叫“白烏句”，額頭要叫“額骨頭”，這些，在講故事的時候，都要老師巧妙轉(zhuǎn)化告訴孩子們。繪本中的“鼠小弟”用上海話說成“老鼠弟弟”會更順暢，而有一些例如“袋鼠”之類上海話很難表達的詞語，則只好用普通話直接說，方便孩子理解。班上有個女孩小名叫“小丸子”，老師們一動腦筋，幫她“翻譯”了一個可愛的上海話名字“小圓子”。 令她有些傷腦筋的是，除了“落雨了，打烊了”“篤篤篤，賣糖粥”等幾首耳熟能詳?shù)纳虾Ｍ{，要再找一些更簡單、更符合低幼孩子認知能力的兒歌、手指謠很難。（記者陸梓華） |
- 責任編輯:林洪熙
- 打印
- 收藏
- 發(fā)給好友
- 【字號 大 中 小】
- 心情版
- 請選擇您看到這篇新聞時的心情
- 查看心情排行>>
相關新聞
- [ 08-14]上海青年推出純上海話小說：活色生香 煙火十足
相關評論
|
