奧朗德：中國和平崛起是法國的重大機遇

2013年4月25日，應中國國家主席習近平邀請，法國總統弗朗索瓦·奧朗德抵達北京，開始對中國進行國事訪問。記者 張鐸

2013年4月25日，應中國國家主席習近平邀請，法國總統弗朗索瓦·奧朗德抵達北京，開始對中國進行國事訪問。這是中國外交部長王毅到機場迎接。新華社記者 張鐸

2013年4月25日，應中國國家主席習近平邀請，法國總統弗朗索瓦·奧朗德抵達北京，開始對中國進行國事訪問。在訪華之前，奧朗德接受了本網記者的專訪。以下為專訪內容：

問：總統先生，這是您第一次訪問中國，您怎樣評價中國的發展？

答：中國的經濟發展令人印象深刻。經過三十年的改革，中國已成為世界第二大經濟體，我高度評價中國的活力和隨之產生的中國社會深刻轉型。中國目前恢復了本來應有的在世界上的地位：數千年的文明、偉大的文化。中國與法國有著深厚的傳統友誼。對于法國來說，中國的和平崛起是一個重大的機遇，使我們能開拓新的互利共贏的合作。這也是我此行的目的之一。同時我們也面臨著新的挑戰，中國的實力上升，就像其他大國崛起一樣，帶來了國際平衡的深刻轉型，中法應共同努力加強雙邊合作在世界上承擔起責任。

問：中法友誼源遠流長，盡管曾經經歷波折，但有著牢固的基礎。您曾提到要和中國建立更加坦率、更加和諧和更加穩定的關系，對此您有何期待？

答：中法之間的友誼歷史久遠，可以上溯幾個世紀。1964年1月27日是一個新的起點，法國率先與中華人民共和國建立外交關系。今天，我們應該在我們傳統友誼的基礎上面向未來，這正是我和習近平主席共同的決定。我這次訪問中國有著三個期盼：就雙邊和多邊的所有問題加強我們之間的政治對話；建立更加平衡的雙邊經貿關系；加強中法之間的人文和社會交流，特別是年輕人之間的交流和往來。中法之間的關系需要穩定和信任，我們可以在相互尊重的基礎上就所有問題進行坦誠的交流。

問：雙邊方面，您希望在哪些具體的領域推動中法之間的合作？如何使這種合作達到互利共贏？

答：中法雙方經貿的不平衡是一個我們比較關切的問題。面對目前的情況，我們希望和中國共同努力達到互利共贏。我們已經在民用核能和航天領域有著傳統的合作關系，我們希望未來能夠在農食品加工、醫療衛生、城鎮化和可持續發展、金融服務、數字經濟等領域加強合作。在這些領域，法國和法國企業擁有著豐富的經驗和解決辦法，我們希望和中國分享，滿足中國這方面的需要。

同時，中法之間在推動相互投資方面也有著共同的利益。法國也歡迎中國企業到法國投資，為法國創造就業，我們將為此提供方便。實際上，中國企業在法國投資有著很多的優勢：法國有著高質量的勞動力、位置位于歐洲的中心、交通基礎設施完善、科技創新環境一流。另外，我們也希望加強在高等教育方面的人員交流與合作。法國歡迎中國企業家和中國游客來法。我們將會在簽證方面予以加快處理。中法之間新的航線也在增加。在這一方面，法國作為世界第一旅游目的地將盡快滿足中國客戶的期待。

問：自您擔任總統以來，法國外交一直非常活躍。您如何看待當今世界，如新興國家的崛起和全球化？在未來的國際舞臺上，中國應該發揮什么樣的作用？

答：法國所發起的一些提議，表明其愿意全面參與建設一個更加穩定的世界，一個真正的全球治理。舊的秩序已經消失，新的平衡正在形成。法國和中國是兩個大國，都是聯合國安理會常任理事國，兩國在20國集團內有密切合作，兩國必須共同加強彼此的合作。我對中國的訪問是我們兩國加強在國際問題上對話的契機。我們兩國應該共同合作以達到一個平衡的經濟增長，這對我們大家都有益。這就是法國希望加強與中國在經濟和金融領域對話的目的。最后，我們必須解決環境方面的挑戰。法國建議承辦2015年世界氣候大會，在這次會議上將通過將于2020年實施的全球協議。我希望中法之間加強這方面的合作。

問：您曾多次提到要使兩國之間的經濟關系更加平衡，即法國對中國的貿易逆差過高。您認為導致這種貿易逆差的主要原因是什么？您有何解決方案？

答：實際上，我們與中國的雙邊貿易逆差超過其他國家(2012年高達260億歐元)。在與中國的發展關系中，法國有雄心，也有強烈的愿望。我們希望能夠從我們的互惠伙伴關系中受益，中國也遵循互惠原則，這一原則是歐盟與其戰略合作伙伴之間關系的基礎。歐盟是世界上最開放的經濟體之一，并希望其合作伙伴也有相同程度的開放。

問：歐盟已經采取了許多措施來解決危機：加強財政紀律，建立機制來刺激經濟增長，加強歐盟成員國經濟政策的協調。您如何評價歐洲一體化的現狀？在當前形勢下，您如何考慮中歐關系？

答：一年多以來，歐盟在加強歐元區上已經做了很多，采取了一些重大決定來有效應對危機，以維護歐元區的完整性，并且對銀行實施監督。法國為這些措施做出了很多貢獻，這些措施是為了達到三個目標：增長，穩定和團結。但是，我們仍需要恢復經濟增長，這也符合亞太地區的利益，因為中國和歐盟的繁榮是分不開的。

(記者 鄭甦春 應強 鄭斌)