李克強：中印沒有過不去的坎 不應彼此猜忌

　　昨天，李克強在甘地墓留下題詞：“深化仁愛之心鑄成偉大靈魂”。

國務院總理李克強20日在印度《印度教徒報》《覺醒日報》發(fā)表題為《跨越喜馬拉雅山的握手》的署名文章。

李克強表示，中印作為亞洲兩大鄰國，天造地設，歷史注定我們終將走在一起。雖然兩國存在一些歷史遺留的未決難題，但中印共同利益遠大于分歧，兩國應增強互信而不是彼此猜忌。

他在文中寫道，去年中印雙邊貿易額不到700億美元，這與兩國優(yōu)勢和地位并不相稱，如何提升雙方經貿合作規(guī)模是我們必須認真破解的共同課題。

本版稿件均據新華社

友好交往

我從年輕時代就對印度抱有濃厚興趣，讀到過印度詩圣泰戈爾令人回味無窮的詩文和深刻的哲學見解

我們生活在一個變革的時代，但是總有一些思想和精神經久不衰，不斷煥發(fā)新的生機和吸引力。印度就是這樣一個古老而年輕的國度。我即將率中國政府代表團訪問印度，這是我擔任總理后訪問的第一個國家，我充滿期待，希望能為增進兩國人民的友誼做些實事，為推動兩國各領域合作盡一份力量。

中印兩國都有著偉大而悠遠的歷史，綿延幾千年，積淀了人類最古老的文明，成為東方文明的兩大支柱。高高的喜馬拉雅山未曾阻隔兩大文明的彼此吸引和交相輝映。中國晉代的法顯、唐代的玄奘兩位高僧和天竺的達摩祖師，都為兩國古代宗教文化交流做出卓越貢獻。我從年輕時代就對印度抱有濃厚興趣，讀到過印度詩圣泰戈爾令人回味無窮的詩文和深刻的哲學見解，為他同中國文壇巨匠的深厚友情而感動。我就讀的北京大學有一位接觸較多的中國梵學大師，他傾畢生精力研傳古印度文化，曾經獲得“印度公民榮譽獎”。中印兩國文化從交流互鑒中汲取養(yǎng)分，代代相傳，在時代的進步中更加根深葉茂。

昨天，李克強向甘地墓敬獻花圈。甘地墓位于新德里東北部的朱木拿河畔，是一座恬靜幽美的陵園。

中印關系

中印作為亞洲兩大鄰國，天造地設，歷史注定我們終將走在一起

回憶起27年前我訪問印度時，溫暖的陽光、絢爛的色彩、華美的藝術、勤勞智慧的人民，其精彩與多元令人陶醉，給我留下了深刻印象。據我了解，21世紀的印度正在進入創(chuàng)新發(fā)展的快車道。被稱為“南亞硅谷”的班加羅爾匯聚了印度1／3左右的IT人才，不僅是印度科技信息中心，而且是亞洲軟件服務業(yè)的重鎮(zhèn)。制造業(yè)也得到發(fā)展，如塔塔汽車公司躋身于世界商用車五強之列，塔塔全球飲料已成為世界第二大品牌茶葉公司。我讀到過美國蘋果公司總裁喬布斯生前曾專門去印度學習瑜伽和冥想的故事，有人認為這帶給了他許多創(chuàng)新的靈感和執(zhí)著。現(xiàn)在，越來越多中國年輕的背包客懷著一顆探索的心去印度旅行，領略文化的厚重，尋找歷史的足跡。

中印作為亞洲兩大鄰國，天造地設，歷史注定我們終將走在一起。

近代以來，兩國的命運比以往任何時候都更加息息相通。印度人民和中國人民在追求民族獨立和解放的事業(yè)中彼此理解、相互支持、真誠幫助，留下許多感人的故事。兩國共同倡導了和平共處五項原則，成為今天新型國際關系重要的基本準則。兩國為維護廣大發(fā)展中國家權益并肩戰(zhàn)斗，為南南合作注入持久的動力。

歷史問題

中印共同利益遠大于分歧，應增強互信而不是彼此猜忌

今天，跨越喜馬拉雅山的握手更加有力。兩國都面臨提升經濟、改善民生、振興國家的歷史任務，都需要一個和平安定的周邊和外部環(huán)境，都希望通過對話合作實現(xiàn)互利共贏。印度作為亞洲強國和具有世界性影響力的大國，在國際事務中發(fā)揮著日益重要的作用，經濟增長持續(xù)強勁，是“金磚國家”之一，為南亞和亞太地區(qū)的和平與繁榮發(fā)揮著重要作用。中國樂見印度的上升勢頭，愿意與印度不斷擴大合作范圍、拓展合作領域、提升合作規(guī)模，為兩國經濟社會全面發(fā)展添磚加瓦。

不可否認的是，中印兩國也存在一些歷史遺留的未決難題。但大國通常都有豐富的歷史經驗和寬廣的胸襟，這是中印登高望遠友好相處的根基所在。近年經過共同努力，雙方逐步找到了維護邊界爭議地區(qū)和平安寧的辦法，理性而成熟的心態(tài)正在形成。我們都認為，中印共同利益遠大于雙方分歧，兩國應增強互信而不是彼此猜忌。我相信，只要我們在前進的路途中善于汲取智慧和力量，就沒有爬不過的坡、過不去的坎，只要我們能夠坦誠面對，堅持對話，就終能妥善處置好這些問題。

和平崛起

要治理好我們這樣的人口大國，首先要面對“開門七件事”，歸根結底就是要解決好民生問題

中國是成長中的大國，也是追求和平的大國。中國人最講求“己所不欲，勿施于人”，最看重“講信修睦，親仁善鄰”。與過去相比，中國發(fā)展進步了，但我們還是一個發(fā)展中國家。即使將來強大了，中國也決不走“國強必霸”的覆轍。因為我們曾深受欺凌和戰(zhàn)亂之苦，推己及人，不能讓悲劇重演。中國的現(xiàn)代化之路任重道遠。要治理好我們這樣的人口大國，首先要面對“開門七件事：柴米油鹽醬醋茶”，歸根結底就是要解決好民生等百姓最關心的問題。中國人民期盼有更好的教育、更穩(wěn)定的工作、更可靠的社會保障、更舒適的居住環(huán)境，更豐富的文化生活，希望國家穩(wěn)定、興盛。辦好這些事情、實現(xiàn)中國現(xiàn)代化殊為不易，我們必須集中精力發(fā)展自己，我們需要一個和平的國際環(huán)境，與鄰國和睦相處，在世界上交眾多朋友。堅持走和平發(fā)展道路，是中國人民堅定不移的理念和行動。

中國的快速發(fā)展靠自身不斷改革，也得益于堅持對外合作。在全球化時代，相互依存是國家間關系的基本特征。中國是現(xiàn)行國際秩序和國際體系的受益者和維護者，愿同印度等廣大國家共同推進國際體系的改革。中國將努力承擔與自身國力相稱的國際責任，愿以更加開放的心態(tài)面對世界，也希望世界以平和心態(tài)看待中國。

經貿合作

去年中印貿易額不到700億美元，這與兩國優(yōu)勢和地位并不相稱，也說明拓展的潛力和空間巨大

中印都是地域遼闊和人口眾多的大國，兩國人口加起來超過25億，占全球近40%，被認為是最重要的兩個新興市場。去年雙邊貿易額不到700億美元，這與兩國優(yōu)勢和地位并不相稱，也說明拓展的潛力和空間巨大，如何提升雙方經貿合作規(guī)模是我們必須認真破解的共同課題。

世界期待亞洲成為全球經濟的引擎，這離不開中印“兩匹大馬”的帶動；亞洲要成為世界和平之錨，需要中印兩個大國同心戮力。沒有中印兩個世界上人口最多國家的和睦和諧與共同發(fā)展，就不會有人們期待的亞洲世紀。亞洲未來看中印，中印的和與興、兩大市場的攜手對接，是亞洲之幸、世界之福。中國的發(fā)展是印度的機遇，印度的發(fā)展也是中國的機遇。中印共同前行，必將造福兩國廣大民眾，也會為世界帶來更多更好的機遇。