李克強在中德工商界午宴上的演講全文

女士們，先生們！

中德建交40多年來，兩國關系像長江和萊茵河一樣，雖有曲折，但一直奔流向前。當前中德政治互信不斷增加，各領域務實合作持續走向深入。中德兩國同為經濟、制造業和進出口大國，都擁有勤勞智慧的勞動者，都實行自由貿易政策，都有憂患意識并致力于變革創新，雙方合作具有廣泛的利益交匯點和很強的互補性，前景十分廣闊。正在成長的“中國制造”與成熟可靠的“德國制造”有機結合，完全可以實現“珠聯璧合”，還可以攜手開拓第三方市場。無論是制造業和產品貿易領域，還是服務業和服務貿易領域，中德合作都有很大潛力。服務業是就業最大的“容納器”。中國發展到今天，需要加強服務業以增加就業。中國人民要過上好日子，不僅需要好的商品，也需要好的服務。中德在城鎮化、現代物流、教育培訓、醫療服務等方面都有巨大合作空間，也希望德方在市場準入、入境簽證、勞務許可等方面給予中國企業平等對待。

德國是歐洲、歐盟的重要國家。我此次訪問德國，也可以說是訪問歐洲和歐盟。歐洲是當今世界重要一極，中國愿意看到一個團結、繁榮、穩定的歐洲，愿意看到一個強大的歐元，長期以來一直堅定支持歐洲一體化進程，對歐洲應對債務問題的努力也給予了應有支持。中歐共同利益遠大于分歧。今年是中歐建立全面戰略伙伴關系十周年，中方愿與歐方齊心協力，進一步增進戰略互信，加強在金融穩定、城鎮化、能源安全、全球治理等方面的對話與合作，妥善處理彼此之間存在的問題。中國、歐洲作為東方文明和西方文明的杰出代表，完全有智慧、有能力解決出現的糾紛和摩擦，實現互利共贏。我們對中歐關系的發展充滿信心，對歐洲繼續推進一體化進程、戰勝暫時困難充滿信心。

女士們，先生們！

昨天下午，我和默克爾總理共同出席了中德語言年啟動儀式。語言是人類文明進步極為重要的標志，也是多彩繽紛的世界中人們相互溝通的重要媒介。奉行知行合一的中國人用漢字寫就了大量名篇巨著，思辨愿為的德國人用德語撰寫出眾多經典著作。昨天，我在參觀波茨坦會議舊址后，會見了23年前我訪德時結識的兩位老朋友，愉快地回憶起當時在圖賓根大學河邊討論孔子、老子、黑格爾等的情景，這一記憶極為深刻。推進中德之間的語言和人文交流，是兩國關系的“固本工程”。17世紀德國思想家萊布尼茨，雖然從未到過中國，但他是著名的“中國通”，醉心于漢學研究，并發現自己創造的二進制算術與中國《易經》中六十四卦圖存在一一對應關系。他的這個發現，也表明中德兩國人民有心心相通的聯系。在座的各位經常來往于中德之間，通過友好合作，很多人也成了“中國通”或“德國通”。我們希望有更多的“中國通”和“德國通”，溝通我們的心靈、溝通我們的合作，使中德友誼與合作在相互尊重、更加理解的基礎上創造新的輝煌。

謝謝大家！