奧巴馬講話全文：尋政治解決但保持對敘軍事施壓

你們中的不少人也說，美國不要做“世界警察”。我同意。我其實強烈偏向于和平解決。在過去兩年中美國政府嘗試了外交手段和制裁措施，發出了警告，也尋求談判磋商。但是，阿薩德政權仍在使用化學武器。

不過，由于美國有效的軍事威脅和我與俄羅斯總統普京進行的有建設性的對話，我們看到，在過去幾天里，出現了一些積極信號。俄羅斯政府展現了意愿，愿加入國際社會推促阿薩德放棄化學武器。阿薩德政權現在已經承認擁有這些武器，甚至說他們愿加入禁止化學武器公約。

這樣的提議是否能成功施行，現在來說還為時過早。無論是何種協議，阿薩德政權都必須證明他們能信守承諾。但此提議或可實現在不動用武力的情況下，消除化學武器威脅，尤其在俄羅斯是阿薩德政權最強有力盟友之一的情況下。

由此，在我們推進外交斡旋的同時，我懇請美國國會的領袖們推遲授權動武的投票。我派出國務卿約翰·克里，他將于本周四(9月12日)與俄羅斯外交人員會晤。我也會繼續與普京總統磋商。我已經與我們最親密的兩個盟友國——法國和英國的領導人進行了談話。我們也將與俄羅斯、中國磋商，共同推動聯合國安理會通過決議，要求阿薩德政權放棄化武，并最終在國際社會監督下銷毀這些化武。

我們也將給予聯合國對敘化武調查人員一個機會，讓他們將對敘利亞8月21日所發生事件的調查結果公布于世。而且，我們將繼續在世界范圍內尋求盟友，從歐洲到美洲，從亞洲到中東，尋求那些同意有必要采取行動的盟友的支持。

另一方面，我已下令美國軍隊保持當前對阿薩德政權施壓的狀態，如果外交途徑失敗，那么美軍將立即作出反應。今晚，我對我們的軍隊及軍屬再次致謝，感謝他們強大的力量和犧牲。

我的美國同胞們，在過去的近七十年里，美國一直是全球安全的靠山。這意味著，美國不僅是在締造國際協議，還要施行協議。作為領袖，擔子通常很重，但在我們的努力下，相信世界會更好。

由此，我請求右派的朋友們多加考量，當行動依據充足且正當時，卻不作為，這與美國軍事力量的承諾不相符。

左派的朋友們，在面對那些冰冷的醫院地板上，兒童們因痛苦而翻滾，然后逐漸停止的景象時，我請求你們能將人類自由和尊嚴的信念與之衡量。因為有些時候，光有決議和譴責聲明是不夠的。

確實，我請求國會每一位成員以及今晚在家觀看電視講話的人們，看看化武襲擊的視頻吧，試問：如果美國目睹一位獨裁者肆無忌憚地違反國際法使用毒氣，卻選擇視而不見，那么我們將生活在一個怎樣的世界里？(美國前總統)富蘭克林·羅斯福曾經說過，我們決心置身于別國戰爭之外，然而當我們所珍視的理念和準則面臨挑戰時，不能阻止我們深切關注。

我們的理念和準則，我們的國家安全，以及我們對世界的領導權，我們孜孜以求可怕的武器永不被使用的努力，在敘利亞正岌岌可危。美國不是“世界警察”。世界各地發生了可怕的事情，但我們無法再每一處伸張正義。但是，通過適當努力和冒著一定風險，我們可以讓孩子們不再被毒氣毒死，從長久來看，未來我們自己的孩子也能更安全。我認為，我們應該采取行動。

那將讓美國與眾不同。

讓我們抱著謹慎的態度，但同時懷著堅定地決心，讓我們永不忘卻這一重要事實。

謝謝大家。愿上帝保佑你們，愿天佑美國。(完)