評中國兒童文學(xué)走出去：圖畫書或為有效載體

9月11日，由中國作家協(xié)會兒童文學(xué)委員會、中國少年兒童新聞出版總社主辦的“與安徒生獎對話——中國兒童文學(xué)的國際視野座談會”在北京舉行。中外與會者圍繞中國兒童文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀及其面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，安徒生獎評選標(biāo)準(zhǔn)及國際兒童文學(xué)發(fā)展趨勢，中國兒童文學(xué)如何實現(xiàn)更加廣泛的國際傳播、如何產(chǎn)生更加深刻的國際影響等議題展開了研討與交流。

中國兒童文學(xué)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)

隨著中國國際地位的提高和中外文化交流的深入，世界各國渴望了解中國的興趣也在增加。中國少年兒童新聞出版總社社長李學(xué)謙認(rèn)為，兒童文學(xué)和少兒出版物是非常好的交流載體。“中國兒童文學(xué)和少兒出版的產(chǎn)生跟世界兒童文學(xué)有著非常密切的關(guān)系。改革開放30多年來，中國兒童文學(xué)和少兒出版的發(fā)展也深受國際兒童文學(xué)潮流的影響。”他說，“與安徒生獎對話，探討中國兒童文學(xué)的國際視野，這樣的話題非常有意義。”

中國兒童文學(xué)的起點比較高，近年來發(fā)展成果相當(dāng)喜人。據(jù)中國作家協(xié)會副主席高洪波介紹，中國擁有3.67億未成年人，是一個巨大的圖書市場。除了驚人的讀者數(shù)量，中國兒童文學(xué)的作家、作者隊伍也很龐大。更為難得的是，隊伍中各年齡層代表人物頻出——既有出生于上世紀(jì)二三十年代的老將，也有初出茅廬的“90后”新秀，為中國兒童文學(xué)的可持續(xù)發(fā)展夯實了人才基礎(chǔ)。此外，中國兒童文學(xué)題材、體裁多元，具備參與國際競爭的實力。

然而，面對將近4億小讀者旺盛的精神需求，中國兒童文學(xué)創(chuàng)作者經(jīng)常產(chǎn)生疑惑。“中國兒童文學(xué)作家最大的苦惱，已經(jīng)從如何吸引孩子們閱讀變成如何寫出優(yōu)秀作品，能夠深刻了解孩子們的天性，反映當(dāng)下中國少年兒童的生存狀態(tài)，并且對孩子們的精神成長、精神建構(gòu)發(fā)揮重要作用。”高洪波說。此外，外國兒童文學(xué)界同行并不太了解中國兒童文學(xué)創(chuàng)作和研究情況，中國需要想辦法多譯介自己的兒童文學(xué)作品和創(chuàng)作成果。