作家薛憶溈談愛麗絲·門羅：獲諾獎在意料之中

加拿大作家愛麗絲·門羅獲獎了今年的諾貝爾文學獎之后，旅加華人作家薛憶溈接受了本報記者越洋電話采訪。

薛憶溈：門羅獲獎在意料之中。很奇怪，去年她跟莫言競爭居然會輸給莫言。門羅是一個非常杰出的小說家，不是一般意義上的杰出。我去年就說過她應該獲獎了。今年獲獎算是還債。

門羅的重要性早就得到英語世界的公認，前幾年獲得過布克獎，因此獲得諾貝爾文學獎對門羅的重要性不會有太大的改變。在英語世界，像她這樣了不起的作家還有一批。至于在加拿大，他們不像中國人、俄羅斯人，或者猶太人那樣那么重視諾貝爾文學獎。

中國讀者對門羅了解不多，她很低調。把門羅的小說翻譯成中文是有價值的，因為她的小說很好讀，可以學。

在說到村上春樹再度與諾貝爾文學獎失之交臂時，薛憶溈認為，“村上有一個弱點，那就是太暢銷了。艾柯也有這個問題，昆德拉也是這樣。諾貝爾文學獎的評委不會背著錢袋子找錢。”

至少，在門羅獲得諾貝爾文學獎之前，門羅這個來自楓葉之國的女作家不太為中國讀者熟知。昨晚，諾獎公布之后，記者經過一番“挖掘”，采訪到幾位熟悉門羅的作家、翻譯家、評論家。

路內(小說家)：門羅是那種在一群紅人之中容易被忽視的作家，她唯一的中文版小說《逃離》出色到極點，憑這本書她就可以拿盡地球上的文學獎。這本書啟迪作家如何書寫世道人心，在晦暗中發現閃亮的事物，尤其珍貴。

石一楓(小說家)：門羅依靠短篇小說這種文體獲獎，非常了不起。她的《逃離》看過之后，會感覺她在精心經營短故事，而不像國內的許多作家，基本上把短篇當作大體量作品的邊角料。

彭倫(《格蘭塔》中文版主編，英語文學譯者)：愛麗絲·門羅是國際文壇公認的短篇小說大師，但在諾貝爾文學獎歷史上，這是第一次頒給一位純粹的短篇小說家，從某種程度上說，這是對短篇小說這一文學創作體裁的一種追認和肯定。

朱曉劍(書評人)：門羅所書寫的小人物生活，很容易讓人聯想到懷爾德的劇本《我們的小鎮》：在看似平淡中介入一些嚴肅問題，釋放文學應有的能量，滲透到生活內部的能量。

(王紹培 鐘潤生)