韓國餐館雷人英文菜單令外國人驚訝 被指荒唐

原題：到底吃了啥？韓餐館雷人英文菜單驚呆了外國小伙伴

據韓國《朝鮮日報》報道，近日，韓國電視臺曝光一家首爾火車站附近的餐廳雷人的英文菜單，光顧餐廳的外國人因“荒唐的韓餐菜單翻譯”恐怕很難記得自己到底吃了些什么。

韓國MBC電視臺18日上午報道說：“因為‘荒唐的韓餐菜單翻譯’，外國人根本記不住食物名稱，即使下次還想吃也找不到。首爾火車站附近一家餐廳的菜單上，燉凍明太魚(簡稱‘凍太’)的英文翻譯是‘dynamic stew’，意為‘動態燉菜’，韓文‘凍太’和‘動態’寫法一樣， 谷歌翻譯軟件將‘凍太’翻譯為‘dynamic’。”

報道還稱，其他餐廳的菜單上將‘肉膾’翻譯成寫法相同的‘六回(six times)’，將‘熬煮的湯’翻譯成‘熊湯’(‘熬煮’的動名詞與“熊”寫法相同)。

看到“荒唐的韓餐菜單翻譯”報道的網民紛紛留言說：“真丟臉”、“竟然叫‘六回’”、“應該先糾正這些”等。(劉融)