伊斯坦布爾國際書展開幕 主賓國中國展區(qū)精彩紛呈

第32屆伊斯坦布爾國際書展11月2日開幕。中國首次以主賓國身份參展，主題語為“新絲路，新篇章”。100多家中國出版企業(yè)展示近年來發(fā)行的5000多種優(yōu)秀出版物，向土耳其民眾展現(xiàn)中國文化藝術(shù)成就與魅力。

主賓國開幕式在中國主賓國展臺拉開帷幕。中國國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林、中國作家協(xié)會會長鐵凝以及土耳其文化旅游部副部長歐茲居爾·歐扎斯朗參加開幕式并致辭。開幕式還邀請了中國駐土耳其大使宮小生、中國駐伊斯坦布爾總領(lǐng)事張清洋、政務(wù)參贊花有、文化參展朱自浩以及中土兩國出版界、文化界代表等150多人參加。

鄔書林在中國主賓國開幕式上說，中國作為主賓國參加第32屆伊斯坦布爾國際書展，是中土兩國出版交流歷史上具有里程碑意義的一件大事，對中土兩國間的圖書交流、作家交流和文化交流都將起到積極的推動作用。本次中國主賓國活動的主題是“新絲路，新篇章”，就是希望中土兩國出版人繼續(xù)發(fā)揚兩國傳統(tǒng)友誼，致力于務(wù)實推動兩國間的文化交流和出版交流，沿著21世紀(jì)兩國人文交流的“新絲路”，不斷創(chuàng)造出共同發(fā)展的“新篇章”。

歐茲居爾在開幕式上首先用漢語對來賓說“熱烈歡迎”。他表示，中土兩國都擁有悠久的文明，絲綢之路是兩國傳統(tǒng)友誼的象征，相信此次書展將對中土文化交流和中土友誼起到良好的推動作用。他還對土耳其明年將作為主賓國參加中國國際書展進行了展望。

隨后鄔書林與歐茲居爾一同按下 “中”“土”兩個木活字，為此次中國主賓國活動拉開帷幕。

主賓國展臺面積1008平方米，設(shè)計匠心獨運，傳統(tǒng)與現(xiàn)代有機融合，直觀地詮釋了“重走絲綢之路”的主題。展覽空間內(nèi)的各項構(gòu)成元素均由類比絲綢之路的曲線勾勒而成。從頂部垂下大量噴繪黑色漢字的懸布，氣勢恢弘，展示了中國古代兩項偉大發(fā)明：造紙術(shù)和活字印刷術(shù)。地面三種不同厚度的地毯展現(xiàn)了中國水墨畫的意境。展品琳瑯滿目，既有中國精品圖書，也有最新的數(shù)字出版產(chǎn)品，還有移動閱讀設(shè)備和中國動漫及游戲。

展會現(xiàn)場人潮涌動，活動異彩紛呈。鐵凝和王剛為他們的土耳其語版《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》和《英格力士》舉行了新書發(fā)布簽售會。譯成土耳其語的中國圖書展臺前聚集了大量的土耳其游客。中國的雕版印刷術(shù)、活字印刷術(shù)表演吸引了眾多觀眾的目光，直到表演用的數(shù)百張宣紙全部印完，排成長龍的隊伍才無奈散去。一位剛剛獲得印刷宣紙的土耳其游客興奮地說：“中國展區(qū)實在太震撼了，中國的印刷術(shù)太神奇了！中國文化真的很有吸引力，預(yù)祝中國主賓國書展取得圓滿成功！”

本屆國際書展為期9天，中國主賓國活動由國家新聞出版廣電總局主辦、中國圖書進出口(集團)總公司承辦。中方將舉辦60多場文化活動，包括中國當(dāng)代藝術(shù)展、中國當(dāng)代建筑展、中國電影展、“文明與道路”高端論壇、出版交流、作家交流等，以推動中土兩國全面文化交流。

據(jù)統(tǒng)計，15年來，中國翻譯出版了96種土耳其圖書，讓中國讀者領(lǐng)略了多姿多彩的土耳其文化。此外，也有90多種中國圖書被翻譯成土耳其文。中土兩國政府表示，希望看到兩國更多優(yōu)秀圖書被翻譯成中文和土耳其文在兩國出版發(fā)行，以滿足兩國讀者的需求。(本報伊斯坦布爾11月3日電本報駐安卡拉記者 李振環(huán))

“中國夢”系列圖書備受關(guān)注

本報伊斯坦布爾11月3日電(記者李振環(huán))由中國外文局出版，以“中國夢”為主題的8個語種、336種圖書參加伊斯坦布爾書展，受到國際出版同業(yè)和當(dāng)?shù)刈x者的好評，并初步達(dá)成數(shù)十種版權(quán)輸出意向。

在會展現(xiàn)場，中國外文局副局長陸彩榮向中土友好基金會贈送了4個語種、122種“中國夢”主題圖書。中土友好基金會主席哈桑接受贈書，并表示將組織這批圖書在土耳其國家圖書館和各大城市圖書館巡展，讓更多的當(dāng)?shù)刈x者感知中國。陸彩榮還與土耳其第二大傳媒集團土庫瓦爾茲集團負(fù)責(zé)人萊溫特聯(lián)合在書展上開展《今日中國》土耳其語版推介活動，中國駐伊斯坦布爾副總領(lǐng)事田開生出席該活動。

陸彩榮在接受本報記者采訪時表示，書展為促進中土友好搭建了文化交流平臺。此次外文局帶來大量以“中國夢”為主題的圖書，內(nèi)容涵蓋了中國最新的政治、經(jīng)濟、文化狀況，有利于土耳其讀者更加全面、真實地了解中國。今后外文局將進一步加強與土方合作，本土化運作更多的書刊項目，為促進中土文化交流和友好關(guān)系做出更多努力。