美媒：中國(guó)正追趕美國(guó)的3D打印領(lǐng)先地位

《今日美國(guó)報(bào)》12月1日文章，原題：中國(guó)正追趕美國(guó)的3D打印領(lǐng)先地位

美國(guó)制造商希望利用3D打印技術(shù)降低勞動(dòng)成本，把某些生產(chǎn)從中國(guó)遷回美國(guó)本土。但他們未能預(yù)見(jiàn)：中國(guó)也在迅猛發(fā)展本國(guó)3D打印產(chǎn)業(yè)。

技術(shù)上，中國(guó)仍處于起步階段并遠(yuǎn)落后于美國(guó)。但隨著努力使廉價(jià)大規(guī)模生產(chǎn)適應(yīng)現(xiàn)代化需求，中國(guó)今年已取得重大進(jìn)展。中國(guó)目前約有1.7萬(wàn)臺(tái)在用3D打印機(jī)，大部分為個(gè)人用。美國(guó)約有4.7萬(wàn)臺(tái)，近半數(shù)為工業(yè)用。但中國(guó)正縮小差距，2008年以來(lái)3D打印設(shè)備存貨量增長(zhǎng)7倍多。

今年早些時(shí)候奧巴馬在國(guó)情咨文中對(duì)3D打印的有關(guān)表態(tài)，令中國(guó)對(duì)該技術(shù)興趣大增，不止引發(fā)火花，還點(diǎn)燃篝火。中國(guó)3D打印機(jī)銷量激增。中國(guó)政府和產(chǎn)業(yè)最終有意使用該技術(shù)，以制造高科技部件和“高附加值成品”。北京正為該產(chǎn)業(yè)播種，已開(kāi)辦一家3D研究中心并計(jì)劃再辦9家。

隨著中國(guó)這幾年勞動(dòng)力成本急劇上升，生產(chǎn)上已輸給越南和孟加拉國(guó)等工資更低的工廠。3D打印將有助于中國(guó)保持“世界工廠”的頭銜，同時(shí)擴(kuò)張勞動(dòng)密集型裝配線以外的產(chǎn)業(yè)。

但目前掌握制造3D打印機(jī)技術(shù)的中國(guó)工程師寥寥無(wú)幾，企業(yè)家和制造商都需接受培訓(xùn)。比利時(shí)某公司負(fù)責(zé)人弗朗索瓦正在教中國(guó)中小學(xué)生使用此類打印機(jī)?！八麄兪侵袊?guó)下一代企業(yè)家”，她說(shuō)，“盡早使用3D打印，他們或?qū)⒈雀改父袆?chuàng)新力。”這有助于中國(guó)從“仿造文化”轉(zhuǎn)向更多本土設(shè)計(jì)。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，中國(guó)會(huì)盡快縮小與西方的差距，企業(yè)、學(xué)校和個(gè)人都將使用該技術(shù)。這正引起美國(guó)官員注意，他們認(rèn)為，中國(guó)的進(jìn)展凸顯美國(guó)需對(duì)該技術(shù)繼續(xù)投資以保持優(yōu)勢(shì)。

(作者保羅·戴維森等，王會(huì)聰譯)