法國總理艾羅：中法關(guān)系應(yīng)面向未來開啟新篇章

資料圖：2002年9月24日，法國總理讓-馬克·艾羅在中國駐法國大使館舉行的中華人民共和國成立63周年國慶招待會上發(fā)表講話。 新華社記者李根興攝

新華網(wǎng)巴黎１２月４日電（記者應(yīng)強(qiáng)　 鄭斌）應(yīng)國務(wù)院總理李克強(qiáng)邀請，法國總理讓-馬克·艾羅將于12月5日至9日對中國進(jìn)行正式訪問。這是艾羅出任法國總理后第一次訪問中國，也是繼法國總統(tǒng)奧朗德今年4月訪華后法國政府領(lǐng)導(dǎo)人再次訪華。

臨行前，艾羅總理在巴黎接受了新華社記者的獨(dú)家專訪。以下是專訪實(shí)錄。

問：總理先生，這是您出任總理后首次對中國進(jìn)行正式訪問，請您介紹一下具體的訪問行程和此次訪問的目的？在奧朗德總統(tǒng)訪華后您再次與中國高層領(lǐng)導(dǎo)人互動將傳達(dá)怎樣的信息？

答：中國和法國發(fā)展了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，這種關(guān)系日益密切，涉及的領(lǐng)域不斷增多。法國總統(tǒng)奧朗德今年４月對中國進(jìn)行了首次國事訪問，這次訪問使他能夠與習(xí)近平主席建立起密切和富有成效的關(guān)系。我在訪問北京期間，將會見李克強(qiáng)總理。我希望能與李克強(qiáng)總理建立個人與工作關(guān)系，我深信這種關(guān)系能夠服務(wù)于法中友誼。

我將在中國停留五天時間，當(dāng)然要訪問北京，同時也將訪問武漢，廣東臺山等地。盡管法國政府正在實(shí)施一些重要改革，我作為總理公務(wù)繁忙，但是這是我第一次訪問中國，仍想投入必要的時間。和我一同前往中國訪問的還有幾位政府部長，１０多位國會議員和眾多法國企業(yè)家。我將與他們在中國的合作伙伴們會面，尤其是在法中委員會舉行的年度研討會期間。

這次訪問的每一站都象征著法中關(guān)系的幾個重要方面。

首先，我剛才已經(jīng)提到了法中之間的政治對話，兩國都有意愿保持這種頻繁而內(nèi)容豐富對話，這種對話有助于加強(qiáng)兩國在各個領(lǐng)域的關(guān)系，并且共同應(yīng)對世界面臨的挑戰(zhàn)。

其次，在我訪問中國期間，將紀(jì)念兩國在民用核能方面的合作伙伴關(guān)系３０周年，屆時兩國將在北京舉行一個研討會。我還將訪問廣東臺山核電站，參觀正在建設(shè)中的采用了法國最新EPR技術(shù)（新一代核電反應(yīng)堆）的核電合作項(xiàng)目。這個核電項(xiàng)目有良好的安全性，目前進(jìn)展順利。

最后，法中之間合作領(lǐng)域廣泛，而且兩國領(lǐng)導(dǎo)人都非常重視，并希望雙方在新領(lǐng)域展開經(jīng)濟(jì)合作，特別是在城市可持續(xù)發(fā)展、健康、農(nóng)產(chǎn)品和食品加工業(yè)、金融服務(wù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)。我們將加強(qiáng)學(xué)生交流，青少年是我們伙伴關(guān)系的未來。另外，這次訪問也是為紀(jì)念2014年兩國建交50周年活動做準(zhǔn)備。

?

資料圖：2012年9月24日，在法國巴黎的中國駐法國大使館，法國總理讓-馬克·艾羅（右二）觀看中國廚師制作拉面。 新華社記者李根興攝

問：2014年是中法建交50周年，中法之間將會組織哪些慶祝活動？您是如何看待中法關(guān)系的，未來中法之間的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系如何進(jìn)一步發(fā)展？

答：１９６４年１月２７日，中法發(fā)布建交聯(lián)合公報，向世界宣布雙方建立外交關(guān)系。幾個月之后，兩國政府分別任命了大使。法國在主要西方國家中邁出了第一步。

當(dāng)時是冷戰(zhàn)正酣，這一決定并不是任何人都能理解，它來自于戴高樂將軍的遠(yuǎn)見卓識。戴高樂將軍認(rèn)為，不與中國這樣一個偉大國家建立正式關(guān)系是不正常的。這個決定奠定了我們兩國的伙伴關(guān)系和兩國人民之間的友誼。

鑒于５０年以來我們一起走過的道路，這個紀(jì)念日應(yīng)該得到隆重紀(jì)念。２０１３年４月，中法兩國元首已經(jīng)表達(dá)了這個意愿。這個紀(jì)念日不僅僅是向過去表示敬意，我們尤其要面向未來，開啟我們共同歷史的新篇章，這個共同歷史具有光明前景。

從１月２７日開始，兩國的紀(jì)念活動有一些亮點(diǎn)：法國共和國衛(wèi)隊(duì)交響樂團(tuán)將在北京舉行音樂會，法國戴高樂基金會在北京和上海舉辦展覽，在巴黎大宮還將舉行“中國之夜”晚會。

紀(jì)念活動貫穿整個２０１４年，中法兩國將在文化，經(jīng)濟(jì)，科學(xué)技術(shù)，大學(xué)交流，旅游等領(lǐng)域組織幾百項(xiàng)活動。此外還有法國美食周，面向兩國青少年的數(shù)學(xué)競賽，以及在成都舉行的中國西部國際博覽會期間法國中小企業(yè)的活動。我們需要在這些領(lǐng)域加強(qiáng)我們的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這將是兩國建交５０年傳達(dá)的主要信息。

明年春天，法國將很榮幸地接待習(xí)近平主席的來訪。

?

資料圖片：2012年5月15日，法國新任總統(tǒng)奧朗德和新任政府總理讓－馬克?艾羅（右）在巴黎市政廳出席活動。 新華社/路透

問：總理先生，您此行還將參加中法核電合作30年的紀(jì)念活動，雙方在民用核能領(lǐng)域方面未來合作的前景如何？除了在核電和航空等傳統(tǒng)合作領(lǐng)域，中法雙方未來還可以在哪些領(lǐng)域深化合作和交流？

答：兩國在民用核能方面的合作伙伴關(guān)系３０周年紀(jì)念活動也將面向未來。雙方合作是基于共同開發(fā)這一能源的意愿，這一開發(fā)必須是負(fù)責(zé)任的，力求達(dá)到最高的安全水平。

兩國民用核能合作有很多項(xiàng)目。我已經(jīng)談到了工業(yè)方面的合作，即在中國建造含法國技術(shù)的核反應(yīng)堆。近期，中國廣東核電集團(tuán)有限公司（China General Nuclear Power Corp.）和中國核工業(yè)集團(tuán)公司（China National Nuclear Corporation）宣布將與法國電力公司和法國阿海琺公司合作，參與英國欣克利角核電站建設(shè)。我們的合作拓展到核能的上游產(chǎn)業(yè)和下游產(chǎn)業(yè)，比如，將建設(shè)一個核廢料處理工廠。近期，雙方在核安全方面的合作也成果豐碩。

在航空方面，中國人每天都能體驗(yàn)空客公司生產(chǎn)的飛機(jī)的可靠性、安全性和舒適性，這些飛機(jī)能使他們到中國和全世界各地旅行。空客公司致力于開拓中國市場，已在中國天津投資建立總裝線。空客公司將在中國尋求長期發(fā)展，一些新的項(xiàng)目即將被宣布。這也是法國的愿望。

兩國的這些傳統(tǒng)合作領(lǐng)域仍然是重要的。這些合作行之有效且成果豐碩：在對于我們雙邊關(guān)系至關(guān)重要的合作項(xiàng)目上，所有部門全力協(xié)作完成項(xiàng)目。這就是為什么我們兩位國家元首希望這種伙伴關(guān)系能延伸到新的合作領(lǐng)域：比如，農(nóng)產(chǎn)食品加工，衛(wèi)生，城市規(guī)劃和可持續(xù)發(fā)展，金融服務(wù)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)。在這些行業(yè)中，法國公司的專業(yè)知識和經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驖M足中方的期待。

讓我給你舉一個具體的例子。法國與中國湖北省和武漢市合作，正在實(shí)施一個宏偉的城市可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目。我在武漢訪問期間，期望能推進(jìn)這個項(xiàng)目，能夠使法國企業(yè)在公共交通，能源使用，環(huán)保，污染物處理以及建筑材料方面的專業(yè)知識能夠參與其中。法國在中國沈陽和成都也有類似的項(xiàng)目，這些項(xiàng)目取得進(jìn)展符合雙方的共同利益。

問：總理先生，法國經(jīng)濟(jì)目前仍然面臨一些困難，法國在提高企業(yè)競爭力和吸引對外投資方面將采取哪些新的舉措？未來法國在吸引中國游客和中國企業(yè)來法國投資等方面將做些什么？

答：在法國和歐洲，２００８年開始的經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)正趨于結(jié)束。正是由于法國與德國等合作采取的果斷行動，歐元區(qū)重新恢復(fù)穩(wěn)定。中國表達(dá)了對歐元區(qū)的信心，我對此表示感謝。

目前當(dāng)務(wù)之急是確保我們曾經(jīng)面臨的困境不再重新出現(xiàn)：我們正在開展工作，使歐洲銀行聯(lián)盟在年底前獲得進(jìn)展。當(dāng)前的重點(diǎn)是恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長，歐洲當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)增長率仍然太低，另外要降低過高的失業(yè)率，尤其是年輕人的失業(yè)率。

中國可以對歐洲恢復(fù)經(jīng)濟(jì)增長做出貢獻(xiàn)，具體做法是平衡雙方經(jīng)濟(jì)關(guān)系，加強(qiáng)與法國的伙伴關(guān)系，加強(qiáng)與法國的經(jīng)濟(jì)與金融合作。上周，法國經(jīng)濟(jì)和財政部長莫斯科維奇在北京參加中法高級別經(jīng)濟(jì)財金對話機(jī)制，就是在這方面邁出的重要一步。

在法國，我們正在進(jìn)行廣泛的改革以便讓法國的模式更加適合當(dāng)今世界的新形勢。法國競爭力、增長和就業(yè)公約就是希望能夠讓我們的企業(yè)更加有競爭力，我們將給企業(yè)減負(fù)6%。除了給企業(yè)減負(fù)，我們還希望提高法國產(chǎn)品的品質(zhì)。當(dāng)然，這些改革產(chǎn)生效果還需要時間。

法國有意愿增加來自中國的投資。我注意到中國一些出色的公司，比如中遠(yuǎn)（cosco），海爾，中國銀行等200多家中國企業(yè)一直保持著對法國的興趣。我希望中國企業(yè)能夠利用法國的勞動力品質(zhì)和基礎(chǔ)設(shè)施等優(yōu)勢，法國的投資環(huán)境有利于創(chuàng)新和高品質(zhì)生活。湯森路透公司在不久前公布的創(chuàng)新力排名，法國列世界第三。

我們也有意愿歡迎更多的商人和游客來法國。2012年到2013年，法國給中國發(fā)放簽證的數(shù)量增加了15%，中國的商人也越來越多的獲得進(jìn)入法國的多次往返簽證。為紀(jì)念中法建交50周年，法國外交部宣布將給中國公民簽證的發(fā)放時限縮短為兩個工作日。對于中國游客，法國歡迎中國游客來法國旅游，并將提高法國的接待水平。

問：中國共產(chǎn)黨十八屆三中全會提出了深化改革的諸多舉措，您如何看待中國目前進(jìn)行的改革？您對中國未來的發(fā)展持何種看法？

答：我理解中國共產(chǎn)黨中央委員會在第三次全體會議上做出的全方面深化改革的決定，決定重申了開放的政策，這一決定是至關(guān)重要的，因?yàn)楦母锖烷_放造就了當(dāng)代的中國。

同時，按照中法建立外交關(guān)系時的精神，法國尊重中國和她的人民的選擇和決定。法國把中國最近這些年來快速的發(fā)展視作中法在各方面加強(qiáng)合作的偉大機(jī)遇，并將和中國一起面對當(dāng)今世界的各種挑戰(zhàn)。

問：總理先生，中法兩國作為聯(lián)合國安理會常任理事國，在國際事務(wù)中扮演著重要的角色，中法和中歐之間應(yīng)該如何加強(qiáng)合作參與全球治理？

答：中國和法國保持緊密的對話，共同為一個更好的全球治理努力，同時應(yīng)承擔(dān)起自己的責(zé)任。舉一個最近的例子，在日內(nèi)瓦伊朗核問題會談時中法代表團(tuán)保持著經(jīng)常的溝通，這對最終達(dá)成關(guān)于伊朗核問題的協(xié)議是一個重要的積極因素。我們希望在敘利亞問題上也能保持這樣的溝通，以便結(jié)束在這一地區(qū)發(fā)生的人道主義災(zāi)難。另外，法國在2015年將舉辦聯(lián)合國氣候大會，法國希望得到中國的支持，利用這一契機(jī)形成全球的協(xié)議，以便到2100年將氣溫上升控制在2攝氏度之內(nèi)。

正如您所說，中國和歐盟是全球治理方面關(guān)鍵的合作伙伴。中歐之間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系剛剛紀(jì)念建立十周年，11月21日在中國舉行了中歐峰會，中歐關(guān)系正在面臨大的發(fā)展機(jī)遇。中歐之間互相需要，歐盟是中國第一大貿(mào)易伙伴。我們的共同利益正在增加，需要發(fā)展“雙贏”的關(guān)系。歐盟在國際舞臺上與中國合作，也幫助中國加強(qiáng)了在全球治理中的地位。作為互換，中國也應(yīng)該理解歐盟關(guān)注的事情，并作出相應(yīng)的回應(yīng)。因此，對話是讓伙伴和朋友更具有價值的唯一途徑。

?