外媒：霧霾蔓延困擾中國 令其雄心感到尷尬

香港《南華早報》12月8日文章，原題：令人窒息的霧霾從東部省份蔓延至北京

就在上海可更輕松地呼吸之際，首都空氣超過“嚴重污染”級別。12月7日曾肆虐華東省份的大范圍霧霾開始向首都蔓延。北京空氣污染指數一度高達356，導致當地持續一周的藍天終結。

在北京周邊的河北省，污染更嚴重，石家莊的空氣污染指數達500。作為當前霧霾的中心地帶，南京的空氣污染指數繼續保持在300左右。南京中小學及幼兒園已緊急停課。國家氣象局繼續對全國范圍發布霧霾“橙色”預警。

12月7日的霧霾導致北京約170個國內進出港航班受到影響，90多個航班被取消。南京已取消111個國內航班，8000名旅客滯留機場。即便在空氣質量已有所好轉的上海，仍有約400多個國內航班受影響。

英國路透社12月7日報道，原題：中國污染導致數百個航班停飛并引發嚴重健康預警 創紀錄的空氣污染將中國的商業中心籠罩在霧霾中。就在中國尋求在2020年將上海打造為比肩倫敦、紐約和香港等城市的全球中心之際，這種事尤其令這個國家感到尷尬。

“這種環境已不適宜人們生活”，戴著口罩的上海居民范建軍(音)說，“但我別無選擇，需要工作。我只能采取防護措施，但不知是否有用。”

鑒于不計代價的經濟模式已導致中國大部分空氣、水源和土壤遭受污染，并受到更富裕的民眾反對，關注社會穩定的中國政府愈加擔心城市空氣質量，迫切希望削除相關不穩定因素。過去幾年來，政府已公布許多治污計劃但收效甚微。(作者迪迪·湯等，王會聰譯)