英語四六級考試考生抓狂漢譯英：指南針譯成GPS

上周六，全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革后的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。

面對“四大發明”、“絲綢之路”等翻譯內容，不少考生直呼題太難，一些網友吐槽并曬出了一些“神翻譯”——火藥被譯成“TNT”，指南針被譯成“GPS”……

有“中國風”的東西，比如“宮保雞丁”、“麻婆豆腐”等詞匯該如何翻譯，不妨聽聽老師怎么說。

試卷

整段漢譯英，考生喊抓狂

這次英語四六級考試一個最大的變化，就是將完形填空改為翻譯。

改革后，將單句漢譯英調整為段落漢譯英，翻譯內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發展等各方面，四級長度為140~160個漢字，六級長度為180~200個漢字。

翻譯占全部分值的15%，有人說：四六級考試“得翻譯者得天下”。

本次六級考試結束后，考生一片唱衰，題目緊密圍繞中國文化、歷史展開，比如“中國園林”、“絲綢之路”、“中秋節”等，生僻詞匯讓考生直呼抓狂。

“感覺很難，內容涉及社會、歷史等各個方面，對綜合能力要求越來越高。”中原工學院大三學生程敏說，相比之前，這次難倒她的是整段漢譯英，“不僅要逐句翻譯，還得注意上下句銜接。”

她說，改革后的英語四六級考試頗有“國際范”。托福、雅思等考試也是大段漢譯英、段落信息匹配等題型，難度更大，英語四六級考試都可以當“熱身運動”了。

考生

“指南針被我

萌萌地翻譯成GPS”

面對考題，很多考生很無奈。

“不會寫也不能空著，不會的單詞我都自己創造了。”大二學生程濤說，還不如以前考完形填空。

逼瘋考生的多是那些有中國特色的“專有名詞”，網友們就翻譯內容紛紛吐槽，其中爆出了不少“神翻譯”：

@神一樣的少年：火藥不就是“TNT”？指南針被我萌萌地翻譯成“GPS”。

@“鹿吃荔枝”：我問室友“絲綢之路”怎么翻譯，她說，heRoadofSiChou。

@太陽代表的心：我翻譯中國園林，然后寫池塘(pond)，不知道哪根筋搭錯了一抖寫成了(puddle)水坑……

@百草書生考研：同學把火藥寫成了TNT2-4-6三硝基甲苯。

@北十三省綠林__居正：我翻譯的四大發明，全是拼音拼出來的啊。

鏈接

看看這些

專有名詞英語

怎么翻譯

絲綢之路：SilkRoad

造紙術：papermaking

火藥：gunpowder

指南針：compass

印刷術：printing

部分菜的

譯法

麻婆豆腐MapoTofu

雜碎Chopsucy

清蒸童子雞SteamedPullet

(清蒸小母雞)

宮保雞丁KungPaoChicken

紅燒獅子頭

BraisedPorkBallsinSoySauce

(用棕色調料燉爛的肉丸)

夫妻肺片

BeefandOxTripeinChiliSauce

(泡在辣椒醬里的牛肉和黃牛肚)

北京大學為什么不是BeijingUniversity

英語四六級考試爆出“神翻譯”，引發人們新一輪討論熱潮。

“麻婆豆腐”曾經被翻譯為“滿臉雀斑的女人制作的豆腐”，“夫妻肺片”被翻譯成“丈夫和妻子的肺切片”，“童子雞”被翻譯成沒有過性生活的雞……這些翻譯讓人啼笑皆非。

“麻婆豆腐”、“夫妻肺片”等菜名該咋翻譯？北京大學為什么不是BeijingUniversity，而是pekingUniversity？商報記者就此采訪了河大外語學院老師付江濤。

“中國的菜名英語里是沒有的，也沒規定怎么翻譯才對，不管用哪種方法翻譯都是一種闡釋，只要能達到效果就可以了。”付江濤舉例說，豆腐在國外被老外叫作tofu，漢英字典上是beancurd，是把“豆”和“提煉成乳狀的東西”放一塊譯出來的。

北京大學為什么不是BeijingUniversity，而是pekingUniversity？

付江濤說，新中國成立前，有一套與當時的拼音法相似的、對應的英美的叫法，或者叫對應表，這個表在英漢大詞典后面的附錄里也能查到，北京用仿拉丁文的音系拼出來是peking，清華是Tsinghua，早期的地名和人名都是這樣拼出來的。(河南商報)