毛澤東的外教風度:贊揚愛用比喻 關鍵問題不讓步

學英語

毛澤東主席懂一些英語。1970年，他在同斯諾談話時，對當時稱頌他的“四個偉大(即偉大導師，偉大領袖，偉大統帥，偉大舵手)”表示不滿，說：“Great Teacher，Great Leader，Great Supreme Commander，Great Helmsman討嫌！總有一天要統統去掉，只剩下一個Teacher，就是教員。因為我歷來是當教員的，現在還是當教員。”毛主席喜歡學英文，他解釋說，一是有興趣；二是想換換腦筋；三可以看書。毛主席還幽默地說：我活一天就要學習一天，盡可能多學一點，不然，見馬克思的時候怎么辦，誰給我做翻譯啊？

放空炮

毛主席化解矛盾很輕松。1971年7月，基辛格秘密訪華，其助手、美國國家安全委員會東亞事務助理約翰·霍爾德里奇，找到我方聯絡員，指著新華社英文新聞稿上語錄“全世界人民團結起來，打敗美帝國主義及其一切走狗”說：“這是從我個人的房間(釣魚臺國賓館五號樓)里找到的。我們希望這些新聞稿是被錯誤地放到了房間里。”此事匯報到毛主席那里，他哈哈一笑，說：“去告訴他們，那是放空炮。他們不是也整天喊要消滅共產主義嗎？這就算是空對空吧。”后來，毛主席對來訪的尼克松說：“你可能就個人來說，不在打倒之列。可能他(指基辛格)也不在內。都打倒了，我們就沒有朋友了嘛。”

用比喻

毛主席贊揚人時愛用比喻。1975年10月基辛格再次來訪，毛主席用我國名言“燕子低飛必有雨”，來比喻基辛格飛來飛去，忙碌的穿梭外交。他說：“你不得不忙。當風雨來襲時，燕子就忙了”、“這個世界并不平靜，而暴風雨——風和雨——來了。隨著風雨的來臨，燕子也開始忙碌了”。毛主席肯定和贊揚基辛格為中美關系所作的努力，說：“你跑中國跑出了名嘛，頭一次來(指1971年7月的秘密訪華)公告發表以后，全世界都震動了。”

應變力

對不同意的觀點，毛主席有時會直截了當地表示不同意，有時卻不予正面回應。1972年2月，尼克松來華進行破冰之旅，他與毛主席會談時說：“主席的著作推動了一個民族，改變了整個世界。”毛主席說：“我沒有能改變世界，我只改變了北京周圍的一些地方。”會見結束時，尼克松握著毛主席的手說：“我們在一起可以改變世界。”毛主席不予正面回應。送走尼克松，周恩來總理說：“尼克松很高興地走了。他說這一周改變了世界。”毛主席說：“哦？！是他改變了世界？哈哈！我看還是世界改變了他。要不，他隔海罵了我們好多年，為什么又要飛到北京來？”

原則性

毛主席原則性強，關鍵問題不讓步。1972年9月，他會見日本首相田中，見面時省去客套話，開門見山：“已經吵完了嗎？”田中忙說：“不，不，談得很融洽。”毛主席又補充了一句：“不打不成交嘛！半個世紀的事，你只說添麻煩。你知道嗎？在中國，這是將水濺到女孩子裙子上時說的話。”田中當時表示，“已經按照中國方面的要求改了”。

談死亡

毛主席對待死亡態度豁達，體現了他作為唯物主義者的樂觀主義精神。1974年5月，他問英文翻譯唐聞生：“你叫唐聞生，為什么不叫唐聞死？”唐聞生：“那多難聽呀！”

死亡確實是不吉利的話題，但毛主席不忌諱談死，曾對護士吳旭君說：“我在世時吃魚比較多，我死后把我火化，骨灰撒到長江里喂魚。你就對魚說：魚兒呀，毛澤東給你們賠不是來了。他生前吃了你們，現在你們吃他吧，吃肥了，你們好去為人民服務。這就叫物質不滅定律。”1961年9月，英國元帥蒙哥馬利第二次訪華，毛主席同他談話時說，隨時準備死亡，并詳細講了自己可能有五種死法：一是被敵人開槍打死；二是坐飛機摔死；三是坐火車翻車而死；四是游泳時被水淹死；五是生病被細菌殺死。

(作者為外交部禮賓司原參贊)