網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議

中新網2月9日電(上官云) 近日，“古詩版阿黛爾金曲”在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點贊，一股“網絡流行語翻譯文言文”熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股“文言文神翻譯”潮流的同時，“傳承中國傳統(tǒng)文化”的話題再次引起公眾關注。

網絡流行語現文言文版”神翻譯”

近日，“網絡流行語神翻譯”和“古詩版阿黛爾金曲”在網上走紅，讓文言文翻譯徹底“火”了。網友們紛紛發(fā)揮“創(chuàng)造力”，不僅翻譯現代白話文，亦涉及英文歌曲。

比如“富賈，可為吾友乎”“寡人倍感愛之所失”……初見這幾句文言文，可能多數人不知所云，但如果對照網絡流行語“土豪我們做朋友”、“缺愛”……這些話的意思便一目了然。

登上文言文“大雅之堂”的流行語并非僅此幾句。還有“我和我的小伙伴們都驚呆了”被譯為“寡人與眾愛卿皆瞠目結舌”、“何棄療”被譯為“汝何如停療”，讀來令人捧腹。

而英國女歌手阿黛爾的一首《Someone like you》也出現了文言文版的“神翻譯”，曲名被譯為“另尋滄海”，歌詞“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”則是“情堪雋永，也善心潮掀狂瀾”；“Who would have known how bittersweet this would taste.”是“此種酸甜苦咸，世上誰人堪相言？”

除此之外，“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”更是被升華為“毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山”。這些優(yōu)雅的的文言詞句很快引起公眾注意，不少網友紛紛表示“給母語點贊”。