韓劇臺詞“炸雞配啤酒”爆紅 中國文化產(chǎn)品供給不足

韓劇臺詞“下初雪就應該吃炸雞配啤酒”爆紅

中國本土文化產(chǎn)品供給不足

新華網(wǎng)杭州２月１６日電（段菁菁 章苒 傅瑜）“下初雪就應該吃炸雞配啤酒?！彪S著從北自南正遭受強冷空氣大范圍降雪，不少網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“炸雞和啤酒”一夜間充滿了社交網(wǎng)絡。而這句臺詞出自正在熱播的韓國電視劇《來自星星的你》。

韓劇進入中國市場２０年，熱潮一直沒有消退。有專家指出，盡管中國文化市場內(nèi)需巨大，但本土文化產(chǎn)品供給不足。

《星星》引發(fā)新一輪韓劇熱

《來自星星的你》尚在首輪播出當中，在中國引發(fā)的熱潮為近年來罕見。截至１５日，《星星》在視頻網(wǎng)站“愛奇藝”上的播放量已累計３億７０００萬次；在百度輸入“來自星星的你”，相關搜索結(jié)果達到４８２０萬；新浪微博的電視劇微話題在前五中，相關話題占據(jù)了四個；而在豆瓣等影視分享網(wǎng)站中，這部連續(xù)劇的關注度也一直占據(jù)榜首。

值得關注的是，該劇輻射到的不僅僅是以往對韓劇感興趣的年輕群體，一些不在韓劇收視范圍內(nèi)的群體也追起了劇——復旦大學中文系教授嚴鋒、自由撰稿人沈宏非、作家史杰鵬等人紛紛在微博上討論該劇，“星星”粉超越年齡層與職業(yè)差別。

對于《星星》在中國引發(fā)的新一輪的韓劇熱，北京第二外國語學院韓國語系副教授楊磊分析，除了選取角色延續(xù)了一如既往的韓劇的俊男靚女路線之外，該劇在內(nèi)容上融入了外星人、喜劇、驚悚、懸疑的元素。“雖然大框架沒有突破出愛情這一主題，但貴在編劇天馬行空的敘事和出其不意的抖包袱，以及不可思議的想象力?！?/p>

而更多影視界人士注意到，如今的韓劇不再只是電視劇本身火，往往播出后能形成一種文化現(xiàn)象和熱門話題?！啊秮碜孕切堑哪恪吩谥袊l(fā)的熱潮至少可以支持一個較為樂觀的結(jié)論：中國的文化內(nèi)需體量非常巨大，潛力無限?！敝破私甬T說。

從追劇到追文化

“韓劇進入中國市場２０年，熱潮一直沒有消退?！睏罾谡f，２０年過去了，本土文化產(chǎn)業(yè)仍然鮮有作品可以與之抗衡，而韓劇對中國消費者的影響卻開始滲透進現(xiàn)實生活，引發(fā)了從追劇、追星到追消費、追文化的現(xiàn)象。

在亞馬遜圖書網(wǎng)站，劇中男主角閱讀的《愛德華的奇妙之旅》中英文版本出現(xiàn)脫銷。該書中文版出版方新蕾出版社的工作人員告訴記者，《星星》熱播后，這本書確實受到了韓劇粉絲的追捧。“出版社對這種偶發(fā)事件做了臨時預案，目前已緊急加印，除了加印平裝書，還會修訂再版精裝書?！?/p>

而劇中男女主角使用的即時聊天軟件Ｌｉｎｅ（連我）也迅速出現(xiàn)在中國年輕人的手機桌面。業(yè)內(nèi)人士指出，韓國ＮＨＮ公司推出的Ｌｉｎｅ登陸中國近１４個月，在過去一年多一直表現(xiàn)平平，卻借助《星星》收獲了大批年輕用戶。

記者下載該應用程序發(fā)現(xiàn)，Ｌｉｎｅ官方針對中國市場的運營主要依靠這部連續(xù)劇。每逢劇集更新前，官方賬號就會為用戶推送新一集預告片，吊起粉絲胃口。

對潮流反應靈敏的淘寶網(wǎng)，劇中出現(xiàn)的服裝、首飾、家居用品的仿制品已經(jīng)熱銷。“同款的戒指賣得最好。”淘寶店家ｉｖｗ告訴記者，嗅到“星星”的商機后，她專門找廠家定做了女主角在劇中佩戴的戒指，一個月內(nèi)成交量就達７８２筆。

韓劇支撐的不僅是相關產(chǎn)品的銷售與推廣，更有韓國文化在中國的傳播?！昂玫挠耙曌髌穼ξ幕耐苿幼饔貌豢尚∮U。”韓國慶熙大學語學院客座教授金秀姬分析，《星星》中的男主角來自朝鮮時代，歷史知識淵博，熟知韓語語源、野史，都會引起觀眾的好奇心。

文化市場凸顯供給貧瘠

愛奇藝的數(shù)據(jù)顯示，《星星》的點播量在馬年春節(jié)期間達到了最高值。而在該劇熱播的同時，春節(jié)檔電影消費市場也出現(xiàn)了異?；鸨木置?。

根據(jù)國家新聞出版廣電總局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，春節(jié)七天中國電影票房突破１４．３４億元，觀影人次３９４５萬，放映場次８２萬場，與２０１３年同比分別增長６２．２％、７３．３％和４６．４％，創(chuàng)下歷史同期最高。

不過，支撐高票房的電影作品卻飽受詬?。骸洞篝[天宮》被指“特效細節(jié)不到位，劇情顛覆不合理”；《爸爸去哪兒》甚至被批為根本不算電影。這個春節(jié)檔，出現(xiàn)了一邊排隊買票如春運、一邊抱怨“無片可看”的尷尬景象。

“韓劇的風靡和春節(jié)期間電影市場火爆反映的是同一個問題——中國已經(jīng)進入文化消費的啟動期，但優(yōu)秀影視作品供給依然貧瘠，無法滿足觀眾需求?！苯甬T說。

金甌認為，與韓劇甚至美劇相比，目前國內(nèi)影視劇的投資并不弱。“但創(chuàng)作者往往屈從于投資者，什么火就跟風做什么，因此影視劇制作無法形成規(guī)范的產(chǎn)業(yè)鏈條，影視文化作品激不起較大的社會購買力。”

“優(yōu)秀的影視文化作品產(chǎn)生是三位一體的，需要政策、創(chuàng)作者、觀眾共同營造出適宜的土壤與氣候。具有一定寬松度和合理導向性的政策，專業(yè)的創(chuàng)作人以及成熟的觀眾市場必不可少。”金甌說。