赴韓整形熱催生新行當(dāng)：整形顧問翻譯

數(shù)據(jù)表明去年赴韓“醫(yī)療游”人數(shù)大增，中國游客占比很大

赴韓整形熱催生新行當(dāng)：整形顧問翻譯

韓國旅游發(fā)展局公布的數(shù)據(jù)顯示，2013年赴韓參加“醫(yī)療游”的外國游客為39.9萬人，人均消費(fèi)253萬韓元（約合2277美元）。預(yù)計(jì)到2020年，“醫(yī)療游”游客將達(dá)到百萬，其中中國市場越來越受青睞。

杭州各大旅行社韓國部的負(fù)責(zé)人也紛紛表示，這兩年來打聽去韓國整形的人越來越多，但大部分人的困惑就是語言不通情況不熟。

于是，不少在韓的中國留學(xué)生、會(huì)中韓雙語的導(dǎo)游，瞄上了這門“生意”。于是，催生了一項(xiàng)新職業(yè)：整形咨詢翻譯（簡稱整形翻譯）。

150元一小時(shí)，整形翻譯按此收費(fèi)，陪同主顧去整形醫(yī)院。一天下來，收入不菲。不少帶中國團(tuán)多年的導(dǎo)游，甚至欲放棄導(dǎo)游職業(yè)，做個(gè)全職的整形翻譯。

赴韓參加醫(yī)療游的中國游客逐年增長

記者從韓國亞洲經(jīng)濟(jì)中文網(wǎng)報(bào)道中了解到，韓國法務(wù)部在1月15日公布最新數(shù)據(jù)顯示，2013年該國的出入境人數(shù)達(dá)5496.3287萬名，創(chuàng)歷史新高。其中，入境中國人較2012年增加43.6%，達(dá)392.3190萬人，占入境人數(shù)首位。

同時(shí)，韓國官方旅游推廣機(jī)構(gòu)韓國旅游發(fā)展局公布的數(shù)據(jù)顯示，2013年赴韓參加“醫(yī)療游”的外國游客為39.9萬人次，人均消費(fèi)253萬韓元(約合2277美元)。預(yù)計(jì)到2020年，“醫(yī)療游”游客數(shù)量將突破99.8萬人次，人均消費(fèi)有望達(dá)到356萬韓元(3204美元)。

韓國聯(lián)合通訊社認(rèn)為，旅游發(fā)展局作出這種預(yù)測，依據(jù)是韓國醫(yī)療服務(wù)在海外市場、尤其是中國市場越來越受青睞。

近幾年，醫(yī)療旅游這一新模式出現(xiàn)，不少專業(yè)人士分析，旅游和健康管家服務(wù)相結(jié)合，將發(fā)展成為新產(chǎn)業(yè)。不少中國年輕女孩子直言：“旅游的同時(shí)，還享受到了健康管理。”

之前外地有“太太團(tuán)”去韓國整形，目前杭州的旅行社有沒有類似的產(chǎn)品呢？記者從多家旅行社打聽得知，專門針對赴韓美容整形的專業(yè)團(tuán)目前還沒有。

旅行社人士稱，一般去韓國做整形項(xiàng)目的游客都是個(gè)簽比較多，因?yàn)槊總€(gè)人對整形的類別不同，需要的時(shí)間也不同，如果以團(tuán)體形式出游，并不是很好管理。

不過，省中旅相關(guān)負(fù)責(zé)人稱：“我們可以私人定制，根據(jù)游客的要求安排行程。”

中青旅韓國部經(jīng)理王敏芳告訴記者：“向我們打聽去韓國整形的游客倒是越來越多，比前兩年多了好多。”王敏芳親眼看到過從韓國做完脂肪填充顏面的朋友，“看完效果真的很讓人心動(dòng)。身邊的朋友、客戶，現(xiàn)在去韓國做美容整形的有很多。”

中國留學(xué)生兼職做起整形翻譯

由于赴韓整形美容引起了很多愛美人士的關(guān)注，網(wǎng)友LANNY就在微博上表示：“韓國街頭經(jīng)常看見鼻子上貼著膠布逛街的男男女女，后來才知道他們是剛做完隆鼻。”LANNY聲稱自己很想去韓國做整形，但最大障礙是語言問題，如果有個(gè)全程陪同翻譯，就簡單多了。

由于有這樣需求的客人越來越多，韓國出現(xiàn)了新的職業(yè)：整形顧問翻譯。

通過微博，記者找到了武漢姑娘C小姐，她的微博名是“韓國整形顧問翻譯”。在微博簡介中，C小姐公布了自己的微信號(hào)，除了提供專業(yè)韓國整形顧問兼陪同翻譯、聯(lián)系醫(yī)院并陪同翻譯的服務(wù)以外，閑暇之余，她還提供代購、導(dǎo)游服務(wù)。

C小姐在韓國念的研究生專業(yè)是整形外科，目前正在準(zhǔn)備考醫(yī)生執(zhí)照。她說自己正在從事醫(yī)療觀光相關(guān)的研究工作，空余時(shí)間想幫助那些來韓國整形的中國客人，“現(xiàn)在不少中國留學(xué)生都在做整形顧問翻譯。當(dāng)然大部分都是從自己的朋友圈開始，然后再朋友介紹朋友。”

C小姐表示：“由于很多人混淆了整形顧問翻譯的服務(wù)內(nèi)容，有些在微博上聯(lián)絡(luò)來的客人，上來先是一通關(guān)于整形的咨詢，每天人數(shù)多了很浪費(fèi)精力，而且大多數(shù)就是出于好奇來問問的。”

于是，C小姐重新給整形顧問翻譯列了服務(wù)清單，整形咨詢：200元半小時(shí)；翻譯陪同：150元一小時(shí)。“如果有咨詢要求，先用阿里旺旺拍下咨詢費(fèi)用，再開始咨詢。”C小姐表示國際長途比較貴，半小時(shí)的咨詢多半以微信或者旺旺語音為主。

不過由于C小姐屬于兼職翻譯，一個(gè)月能接到的訂單并不多，“可能也就兩三筆吧，大部分都是25-35歲之間的女孩子，大多是半旅游半整形。聽說有那種一條龍包辦的中介，從機(jī)票到食宿到翻譯陪同全程安排。”

C小姐告訴記者，這些中介的費(fèi)用都較高，有些還從醫(yī)院的手術(shù)費(fèi)用里收取提成。“目前整形翻譯這塊也沒有比較統(tǒng)一的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每個(gè)人根據(jù)自身的情況，開價(jià)都不一樣。”

由于有很大的需求，在韓國留學(xué)三年的溜溜也說：“之前還有朋友來問我要不要去做整形翻譯。”

也有韓國導(dǎo)游兼職做整形顧問翻譯

帶團(tuán)快十年的韓國導(dǎo)游COCO，中文說得很溜，不留意還會(huì)以為她是中國姑娘。不少跟過COCO團(tuán)的中國游客都和她互加了微信好友。

“很多中國游客都表示想來韓國做微整形，打瘦臉針、拉雙眼皮等等，這些在韓國都屬于特別簡單的微整形，基本做完就可以立馬自由活動(dòng)。”由于赴韓整形的客人越來越多，COCO還被問能否當(dāng)全程陪同翻譯。

這讓她立馬有了轉(zhuǎn)行的念頭，“我的聲帶不大好，前段時(shí)間還做了手術(shù)，導(dǎo)游要靠聲音吃飯，正在考慮要不要換個(gè)工作。”

目前，韓國整形顧問翻譯的收費(fèi)參差不齊，記者在赴韓整形網(wǎng)上咨詢，專業(yè)翻譯陪同為60元一小時(shí)，也可以提供十天九晚的套餐服務(wù)，售價(jià)4170元，包括9晚住宿費(fèi)用、接機(jī)送機(jī)、預(yù)約醫(yī)生、翻譯陪同、術(shù)后專業(yè)護(hù)理、歸國后效果追蹤服務(wù)等。

但是目前很多專業(yè)整形醫(yī)院本來就配備了中文翻譯，COCO覺得這個(gè)工作并不具備持久性，又打消了全職做整形顧問翻譯的念頭。她目前除了帶團(tuán)，只是兼職做做整形顧問翻譯的工作。記者陳曉