外媒：中國城鎮(zhèn)化進程不足以保護移民和農(nóng)民

美國《紐約時報》國際版3月24日文章，原題：城鎮(zhèn)化中國 上周，中國領(lǐng)導(dǎo)人宣布讓更多的人從農(nóng)村移居城市。這個計劃有助于提高數(shù)百萬人的生活水平，但不足以保護移民和農(nóng)民。

從很多國家的經(jīng)驗看，城鎮(zhèn)化程度隨經(jīng)濟工業(yè)化加深，中國也不例外。近幾十年，數(shù)億中國人進城尋找更好的工作。如今，中國13.5億人口將近54%生活在城市里，而1978年時不到18%。

現(xiàn)在，中國政府掀起新一輪移民，稱它將推動經(jīng)濟進一步增長。計劃需要擴大現(xiàn)有的城市，修建新的城鎮(zhèn)和住房、道路。為解決常被批評的新建筑質(zhì)量差的問題，中國政府甚至承諾將提高建筑標準作為計劃的一部分。總目標是到2020年使城鎮(zhèn)人口比例占總?cè)丝诘?0%。

但新計劃也存在沒有照顧到的問題。比如，地方政府對中國民眾的生活擁有巨大、甚至決定性的權(quán)力，任何想要獲得城市醫(yī)療、教育和其他公共服務(wù)的人都必須有當?shù)貞艨凇，F(xiàn)在只有36%的中國人有城鎮(zhèn)戶口。政府提出，通過讓移民更容易改變戶籍使這個比例到2020年上升至45%，但只在人口少于500萬的城市。這樣一來，在北京、上海和廣州這樣的大城市，許多人將享受不到基本的公共服務(wù)。(喬恒譯)

阿聯(lián)酋《宣言報》3月24日報道，原題：中國，城鎮(zhèn)化縮小收入差距 近日，經(jīng)濟合作與發(fā)展組織稱，城鎮(zhèn)化將有助于縮小中國城市和農(nóng)村間的收入差距。該組織中國事務(wù)辦公室負責(zé)人表示，快速城鎮(zhèn)化可以促進整體發(fā)展，促使收入得到更合理的分配。

去年，中國的貧富差距指數(shù)(基尼系數(shù))雖然有所降低——從2012年的0.474降至0.473，但和經(jīng)合組織預(yù)想的0.3仍相差甚遠。(呂可丁譯)