太極拳申遺“落選”傳聞不屬實(shí) 并未提交申遺材料

“太極拳申遺7年再落選”、“太極拳夢斷申遺路”、“韓國也在爭搶太極拳申遺”的消息近日在網(wǎng)上持續(xù)發(fā)酵。10日，記者專程到太極拳發(fā)源地河南省溫縣陳家溝進(jìn)行了探訪，證實(shí)太極拳申遺“落選”傳聞不屬實(shí)。

今年并未提交申遺材料

“網(wǎng)上的消息有諸多誤解，已使正常的申遺工作受到干擾。”溫縣政協(xié)副主席、溫縣太極拳申報(bào)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)小組副組長嚴(yán)雙軍說，“事實(shí)上，太極拳申遺并未落選更未止步，不存在失敗之說。”

3月31日是2015年列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄申報(bào)工作截止日。作為中國備報(bào)項(xiàng)目之一的太極拳，今年并未向聯(lián)合國教科文組織提交申報(bào)文本、視頻等材料，由此引發(fā)不少媒體熱議、猜想，一些專家也紛紛解讀、支招，開出申遺“藥方”。更有甚者，網(wǎng)傳張三豐是遼東濟(jì)州島人，現(xiàn)在濟(jì)州島屬韓國，因此韓國爭搶太極拳申遺，日本、印度也不甘落后，這一“金字招牌”恐怕會(huì)落入別國之手。

“至今為止沒有任何消息證明韓國向聯(lián)合國教科文組織申報(bào)太極拳項(xiàng)目。韓國過去確實(shí)邀請(qǐng)過陳家溝的一些拳師去教授太極拳，但這和申遺沒有關(guān)系。”嚴(yán)雙軍說，“日本和印度申報(bào)太極拳項(xiàng)目更是無稽之談。”

“張三豐和太極拳無任何關(guān)聯(lián)。太極拳是17世紀(jì)中葉溫縣陳家溝人陳王廷在家傳拳法的基礎(chǔ)上創(chuàng)編而成的，經(jīng)過300多年傳承發(fā)展，已由陳氏一家的獨(dú)得之秘，演變成了廣播海內(nèi)外的陳式、楊式、和式、武式、吳式、孫式等諸多太極拳流派。如果要在時(shí)間上匹配，張三豐至少得活到兩百多歲。”嚴(yán)雙軍說。

翻譯申報(bào)文本成最大難題

記者了解到，太極拳向聯(lián)合國教科文組織申報(bào)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作工作始于2008年。當(dāng)年，一起申報(bào)的項(xiàng)目我國總共有35個(gè)。

次年4月，太極拳申遺辦收到聯(lián)合國教科文組織的回執(zhí)，指出申報(bào)文本中關(guān)于太極拳產(chǎn)生、發(fā)展的英文定義不夠準(zhǔn)確，需要修改。考慮到若正式評(píng)審不通過，4年內(nèi)就無法再參評(píng)，太極拳申遺辦決定主動(dòng)撤回申請(qǐng)，先做足準(zhǔn)備，申報(bào)下一年的項(xiàng)目。

“這是申遺以來，聯(lián)合國教科文組織唯一一次受理太極拳項(xiàng)目，因?yàn)闀r(shí)間緊、無經(jīng)驗(yàn)，文本準(zhǔn)備不夠充分，我們主動(dòng)撤回了。”嚴(yán)雙軍說。

“直至今天，太極拳的申報(bào)材料仍在不斷修改完善中，相信我們的目標(biāo)一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。”嚴(yán)雙軍還坦言，目前太極拳申遺面臨的最大困難是申報(bào)文本的翻譯問題，即如何讓外國專家認(rèn)識(shí)到這項(xiàng)遺產(chǎn)的價(jià)值和重要性。如文本中描述太極拳要求實(shí)踐者做到“行云流水”、“中正安舒”，很難用英文精確描述，常掛在嘴邊的“天人合一”、“精氣神”、“陰陽”以及太極拳動(dòng)作名稱“金鋼搗碓”等，我們自己理解都是在意會(huì)，很難讓聯(lián)合國專家評(píng)委準(zhǔn)確理解。