外媒：中印作為文明古國應在各領域進行合作

孟加拉國《每日星報》4月20日文章，原題：印度和中國：不協調？ 你是否曾經好奇，世界兩大文明古國——印度和中國在過去如何分享先進觀念？兩國相互觀察相互學習，并采用適合本國的觀念。但在殖民時代，兩國關系遭遇挫折，原因在于政治和邊界爭端。對西方人而言，中印是不協調的。

約2000年前，中國建造長城；公元前3世紀，秦始皇建造兵馬俑；是中國讓世界明白什么是政府機構，否則世界將是一盤散沙。

印度發明了“0”——少了“0”所有的數學計算將不復存在。計算機也將遙不可及。印度最偉大的貢獻之一便是佛教，這也是印度給中國和世界的一個禮物。而中國則回報以孔子思想。

但在16世紀至17世紀，兩大文明古國聯系幾乎中斷。帶來新觀念、科技和生活方式的西方殖民者不鼓勵兩國任何交流。兩國不再從對方的寶庫中汲取，不再相互裨益，共同發展。它們走上沖突和敵對道路。這全是因為一小片領土爭端以及西藏問題。

誰從這場沖突中獲益？世界正日益全球化，西方從全球化中獲得巨大好處。我們見證了北美自由貿易區，以及歐盟逐漸成長為強大的增長引擎。在安全和防務領域，我們看到北約忙于在全球各個角落夯實西方利益。為何印度和中國不能協作？

讓我們看看，兩國在哪些領域可以合作。人們一下子就想到高素質人才的全球再分配。印度和中國每年生產很多工程師、醫生、科學家。他們在美國和歐洲就業。如果這些科學家能留在本國，西方將很快被擠出市場。

印度和中國珍視本國文化傳統。印度看重個人自由自立，中國則更善于利用外資和本土投資。印度可以向中國學習如何克服投資中的管理不當。數百萬貧困印度人將因此迅速脫貧。

另一個領域是能源。兩國均對石油有大量需求。中國和印度都從非洲國家進口石油。印度和中國應將目光放到共有的能源基地——喜馬拉雅山——利用豐富的水電資源滿足各自所需。

印度和中國必須盡快解決領土爭端，以在科學、技術、資源和貿易等領域進行合作。這不僅會令兩國獲益，也將讓鄰國獲益。(作者阿什法克·拉赫曼，伊文譯)