西班牙馬德里警方為中國移民提供中文報案服務

中新網4月28日電 據西班牙歐浪網報道，中國移民到警察局報案，語言不通是一大障礙，也是很多中國市民面對犯罪而放棄報案的原因之一，于今，這個語言障礙正被消除，從三月下旬開始，馬德里警方開始在一些分局提供中文電話翻譯，為中國移民在警察局報案時提供翻譯協助服務。

馬德里高級警署表示，這項電話翻譯協助從3月27日起在馬德里市Usera和Villaverde兩分區開始啟動，向報案的中國市民提供電話翻譯協助服務。高級警署說，這項便民服務在東方基金會(Fundación Orient)提供合作下而產生，目前進入試用階段，首先在馬德里市內華人聚居最多區分的兩個警察分局啟動，以后將考慮全面實行到整個馬德里市各分局。警方并透露，分局提供的中文翻譯服務從周一至周五，時間為上午9點至14點和下午4點至7點。這項中文翻譯機制從上月在兩個分局啟動施行以來，兩分局共接待來報案的中國市民31人，其中22人接受了中文服務協助。馬德里警方表示，定居在西班牙的中國僑民有20萬人，四分之一聚居在馬德里地區。

馬德里高級警署并稱，除了以后會把中文翻譯服務推行到各分局，隨后還會針對中國移民社區發起一項經營安全宣傳活動，向中國僑民提供關于社會融合，和商業活動須知道的安全意識并提供安全建議，以及面對犯罪行為的侵害該如何合適地應付，經商活動時該有什么安全措施，遭遇犯罪侵害后該如何報案等，這份警方制定的《安全經營指南》并將翻譯成中文發放給中國人社區。