在日華人遭遇“文化細節”沖突:發女兒游泳照挨批

　　在日本某機場睡覺的中國人。（日本《中文導報》）

中新網4月28日電 據日本《中文導報》報道，目前，在日生活的華人超過80萬，兩國民眾通過草根交流，不斷加深了解，同時也促進了中日經濟與文化的發展。然而，中日兩國表面上看起來“同文同種”，同屬東方民族，由于生存環境與發展階段的不同，在文化深處存在著很大差異，如果不加以注意，就會產生意想不到的矛盾及文化沖突。

混浴浴場的“目光管理”

古來日本有混浴的風俗，德川幕府的江戶時代是日本男女混浴的大發展的時期。日本有記錄的最早的公共浴室是在1591年左右，相當于中國的明朝時期。打破日本大門的美國佩里將軍曾在他的《日本遠征記》中記道，“男女赤身裸體地在那里走動，他們(她們)自己都沒有覺得自己是赤裸著，看著他們亂七八糟的混浴場景，這個國家的道德之心受到了質疑”。

明治維新以后，外國人多把混浴稱為“野蠻習慣”，所以混浴已不多見，一般的浴場都是男入“男湯”，女入“女湯”。

但是近年日本溫泉很有人氣，設備雖不是很先進，但水質優良的“秘湯”十分引人注目，一些溫泉允許客人穿著泳裝等稍加遮蓋的服裝男女混浴。這樣的混浴也吸引了許多中國游客，但是中國人不知道日本人的習慣，經常兩眼直勾勾地盯著一同混浴的日本異性客人的某個部位，使異性客人很難堪。

一位溫泉的經營者說，尤其是中國男性，經常凝視其他女客人，這是沒有常識的。古來日本在混浴浴場就有一種約定俗成的默契，就是不互相緊盯著瞅。無論在什么地方，日本人不僅對自己的動作、行為進行符合禮節的管理，而且對自己的目光也要進行管理。甚至有“目光管理”的講座。目光管理在日本是一項禮貌教育，也是一門學問，目光放肆無忌的人被認為是沒有禮貌的人，因此到日本旅游或在日本生活，要學會目光管理。

手紙用法引起文化摩擦

近幾年，隨著訪日中國游客不斷增多，日本在熱烈歡迎中國客人來日消費、拯救日本疲軟的觀光業、振興日本經濟的同時，也出現了責難中國客人禮儀和習慣的聲音，包括廁紙問題。比如，中國游客在東京淺草寺公用廁所里用手紙不扔便池沖走，而是扔在垃圾箱里的行為就備受關注。據寺院的人說，這種現象從去年開始急增，特別是中國團體觀光游客來訪后尤其普遍。

淺草寺相關人士稱，開始時，他們用繁體漢字寫了一則通告貼在廁所內，但“似乎未能把意思傳達給中國游客”。現在他們改用簡體漢字，希望能減少這種現象。除了淺草寺，經常有中國旅行團光顧的東京電器街秋葉原，也遇到了類似問題。

日本有人認為這是中國人沒有禮貌的表現。但也有媒體人士指出，中國的下水道和水洗廁所的普及率還很低，就是有水洗廁所的地方，也不一定像日本那樣到處配有在便池里能夠融化并馬上沖走的紙張。據了解，中國的廁所用紙千差萬別，沒有統一用紙，廁所很容易堵塞，中國人一般都在廁所里備好裝手紙的紙簍。所以，中國客人的這種做法，不是惡意，他們只是擔心廁所堵塞。

但是，要推動中日旅游事業擴大發展，中國人需要快速“入鄉隨俗”，日本接待方面也要加深理解中國的發展階段和不同的文化，學會“有容乃大”。

　　在日本某機場睡覺的中國人。（日本《中文導報》）

收銀臺上站小孩的風波

從衛生習慣來說，日本是非常愛清潔的民族，很多中國人認為“沒關系”的，在日本人眼里則是大問題。電車上小孩子是否可以穿著鞋上座，而讓鞋子在座位上磨蹭著？暫時沒有廁所，是否可以把小孩子放在公共場所的椅子上換尿布？超市的臺子上是否可以讓小孩坐甚至站一會兒？這樣的小事時常發生，甚至引發大爭吵。

一位中國人婦女帶著孩子上超市，孩子哭鬧之際讓孩子站在了裝菜的臺子上，隨之引來日本大媽的厲聲譴責。年輕主婦惱羞成怒，與之對吵，不歡而散。回家后主婦越想越氣，在華人網站上傾訴并稱“昨天見到個瘋女人”。結果大多數網友都指責這位主婦自己做錯了。

主婦在網上寫道，“孩子最近感冒一直不好，喜歡吭吭嘰嘰，昨天去超市買東西，說什么也不坐嬰兒車，非要抱著！我把嬰兒車放到裝東西的臺子附近，左手抱孩子右手菜筐，實在抱不動了，因為孩子還是不肯離開我，就讓她站在臺子上，一邊付錢一邊裝東西。這時后面買東西的老太太沖我過來就一頓怒吼，說這個臺子是放吃的地方怎么讓孩子站上面！沒有常識！趕緊讓她下來。她說了很多，而且是沖我怒吼著，我也爆發了，后悔怎么沒學兩句日語罵人的話”。

這位主婦的言論在網上激起批判，也有人理解同情。不過大多數人指出是主婦的錯誤。華人主婦最后也表示，原來這個臺子好多人都說和飯桌一樣，她沒有常識，以后會多注意。她感謝那些善意的理解和提醒。

泳池邊的照片與隱私權

陳媛(41歲)來日本留學就職后結婚，36歲了才生下女兒美加，十分疼愛，自從有了女兒，生活重心就成了孩子。她辭去工作，專心在家當起主婦，像日本媽媽們那樣，領著孩子上公園，學鋼琴、游泳、芭蕾，每天都排得滿滿的。

事情發生在游泳課。女兒美加3歲學習游泳，到4歲時已經進入中班，還認識了小朋友，大人之間也有來往。美加所上的健身房的幼兒游泳班是以帽子顏色來區分的，從粉紅色到紅色、藍色、綠色等等，剛換了顏色那天正好是公開參觀日，媽媽們可以直接下到泳池邊去看孩子們學游泳。大家紛紛拿著手機或照相機給孩子拍照留念。

陳媛欣喜地看著女兒在水里熟練地游著，等她一上岸，就拿著手機給女兒拍照，小美加還拉來兩個小伙伴，一起對著相機露出笑容。陳媛回家后，就像往常那樣把孩子的照片放到臉書上，并充滿喜悅地配上文字，介紹孩子們學游泳的情景。陳媛并非不知道保護個人隱私等問題，但她認為臉書只有熟人才能看到，基本是真實姓名，所以一直都比較放松。

當天晚上，突然接到一起游泳的孩子的媽媽電話，說話雖然很客氣，但語氣嚴峻，與平時的溫柔完全不同。日本媽媽很嚴肅地說：“請把您臉書上我女兒的照片盡快刪掉，順便提醒您最好把小美加的也刪掉。”陳媛也意識到可能是這位媽媽看到了照片，不愿意公開孩子的照片。

下一周游泳課時，陳媛親熱地和其他媽媽打招呼，但其他媽媽明顯態度冷淡，令陳媛很不解。一場課結束，陳媛忍不住問那位來電話的媽媽，是不是因為照片的事兒。日本媽媽看她態度誠懇，終于直言不諱地表示，為了防止戀童癖惡用照片，日本現在沒有人會把小孩穿游泳衣的照片放到網上去。聽到這些，陳媛一方面感到自己太不小心，讓其他媽媽感覺不舒服，另一方便感到兩國對待隱私尤其是小孩子隱私的注重很不一樣。