德國漢學家贊"錢鐘書手稿集"：把筆記摘錄做成藝術

中新社北京5月29日電 （記者 應妮）“錢鐘書先生把筆記摘錄發揚光大到了一種藝術”，德國漢學家、《圍城》的德文譯者莫芝宜佳29日在《錢鐘書手稿集·外文筆記》第一輯出版座談會上如是說。

此次先期出版的《錢鐘書手稿集·外文筆記》第一輯（全三冊），是錢鐘書先生留學歐洲時的外文讀書筆記，涉及英、法、德語和少量意大利語、希臘字母。第一輯的推出，為《外文筆記》的全部出版拉開序幕。

今年104歲的楊絳先生為本次座談會發來了錄音，她說：“（錢鐘書）一生攻讀大量外國文學著作，本打算用英文寫一部研究外國文學的著作，但始終未能如愿。但他積聚的這些知識，對于研究他學問和研究中外文化的人，用處還不小呢。”

德國漢學家、《圍城》的德文譯者莫芝宜佳應邀出席。她受楊絳先生邀請，與丈夫莫律祺共同為筆記進行了整理和編目。經過三年努力，他們將全部筆記按時間先后重新排序，分為六輯，并為全書和各輯筆記撰寫序言。

莫芝宜佳認為，錢鐘書把筆記摘錄這種行為發揚光大到了一種藝術的層面。“他的筆記和單純的摘錄不同，從中可以看到他對書籍的熱情、對生活的好奇，從而激發學者的研究興趣。”她感覺看錢鐘書的筆記，就“如同跟一個很有趣的人溝通，使你驚奇，有所發現，他精心挑選的細節常讓我們驚喜。”這位德國漢學家還在現場幻燈片中放映了錢的筆記中偶爾插入的圖畫，頭上只有幾根頭發的自畫像，讓人忍俊不禁。

商務印書館總經理于殿利介紹，2000年楊絳先生與商務印書館達成協議，將錢鐘書先生的全部讀書筆記影印出版，名為《錢鐘書手稿集》，共分為《容安館札記》、《中文筆記》、《外文筆記》三部分。《容安館札記》（全三冊）、《中文筆記》（全二十冊）已先后于2003年、2011年出版。

而《外文筆記》（全四十八冊）的篇幅相當于前兩部分的總和，是現存錢鐘書先生讀書筆記中分量最重、內容最豐富、價值最可觀的部分，約計35000頁，共211個筆記本，是他于20世紀30年代至90年代間，循序漸進閱讀英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、拉丁語、希臘語等七種語言書籍所做的筆記，涉及題材包括哲學、語言學、文學作品、文學批評、文藝理論、心理學、人類學等諸多領域。

與會專家認為，錢鐘書先生對西方文學研究與理解的深入程度令人嘆為觀止，而《外文筆記》的出版，不僅可以讓后學對這位大師的學術研究予以客觀全面評價，更是架起一座東西方溝通的橋梁。