中國(guó)圖書亮相莫斯科國(guó)際書展 多語(yǔ)種陣容強(qiáng)大

中新網(wǎng)莫斯科9月3日電(記者 賈靖峰)2014年莫斯科國(guó)際書展3日在此間開(kāi)幕，中國(guó)圖書以強(qiáng)大陣容亮相。中俄文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目第一批圖書在本次書展上首發(fā)；中國(guó)外文局精心更組織了300余種圖書參展。

據(jù)中國(guó)駐俄羅斯大使館文化處介紹，截至今年8月，“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”已經(jīng)有首批合作成果。為向俄羅斯讀者和民眾推介已出版的“中國(guó)文庫(kù)”中的10部中國(guó)文學(xué)作品，即《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《儒林外史》、《貓城記》(老舍作品選)、《活動(dòng)變?nèi)诵巍?王蒙)、《笨花》(鐵凝)、《生死疲勞》(莫言)、《落淚是金》(何建明)、《張賢亮作品選》。

2013年5月，在駐俄使館的倡議下，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局與俄羅斯出版和大眾傳媒署聯(lián)合簽署了《“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目”合作備忘錄》，雙方商定，六年內(nèi)雙方相互翻譯并出版對(duì)方國(guó)家不少于50種經(jīng)典作品，或雙方共出版不少于100種圖書。

在中俄雙方的共同努力下，雙方分別確定了“中國(guó)文庫(kù)”和“俄羅斯文庫(kù)”各50卷，并制定了詳細(xì)的出版計(jì)劃，其中“中國(guó)文庫(kù)”2014年計(jì)劃在俄出版10部中國(guó)文學(xué)作品，“俄羅斯文庫(kù)”2014年在華出版15部作品。

中俄雙方3日在2014年莫斯科國(guó)際書展上舉行了中俄文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目首批成果聯(lián)合首發(fā)式。

另?yè)?jù)中國(guó)外文局參展負(fù)責(zé)人介紹，外文局此次精心準(zhǔn)備了300余種圖書赴莫斯科參展，其中新版圖書100多種，涵蓋了中國(guó)概況、文化藝術(shù)、中國(guó)文學(xué)、旅游、中醫(yī)保健、漢語(yǔ)教學(xué)、幼兒教育、名人回憶錄等多個(gè)類別和領(lǐng)域，涉及中、英、俄等3個(gè)文種。

這位負(fù)責(zé)人表示，中國(guó)外文局在以豐富的圖書品種為國(guó)外讀者提供多元選擇的同時(shí)，充分發(fā)揮多文種出版優(yōu)勢(shì)，其參展圖書中外文圖書占80%以上。(完)