習近平在印度世界事務委員會的演講(全文)

國家主席習近平18日在印度世界事務委員會發表題為《攜手追尋民族復興之夢》的重要演講。演講全文如下：

攜手追尋民族復興之夢

——在印度世界事務委員會的演講

(2014年9月18日，新德里)

中華人民共和國主席 習近平

尊敬的安薩里副總統，

尊敬的巴迪亞主席，

女士們，先生們，朋友們：

納瑪斯代(Namaste)！大家好！非常高興應印度世界事務委員會邀請，在這里同大家見面。首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向偉大的印度人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿！向長期以來為中印兩國友好合作作出貢獻的人士，致以崇高的敬意和衷心的感謝！

1997年，我曾經訪問過貴國，留下了十分美好的印象。時隔17年，再次踏上這片生機勃勃的土地，我又親眼目睹了印度人民取得的巨大發展成就，親身感受到印度人民勤勉奮進的精神風貌。今天的印度發展，確實如人們所說的那樣，“是令人難以置信的”。

印度是一個神奇而又多彩的國度，孕育了綿延數千年的古老文明，走過了曲折漫長的獨立自強之路，踏上了充滿希望的復興進程。來到印度，就像走進了一條斑斕的歷史長廊，昨天恢宏瑰麗，今天令人振奮，明天精彩可期。在莫迪總理領導下，印度人民對未來更加充滿信心，國際社會對印度更加充滿期待。

這次來，我同莫迪總理就雙邊關系和共同關心的重大問題全面深入交換了意見，達成廣泛共識，我們的很多想法不謀而合。我們一致同意，充實兩國戰略合作伙伴關系內涵，建立更加緊密的發展伙伴關系。

鄧小平先生說過，只有中印都發展起來了，才會有真正的“亞洲世紀”。尼赫魯先生也說過，印中走到一起是亞洲乃至世界的一件大事。作為亞洲最大的兩個國家，中印在維護亞洲和平穩定、實現亞洲繁榮振興方面承擔著歷史責任和時代使命。

女士們、先生們、朋友們！

中印兩國人民毗鄰而居，古有往來互鑒之情，近有患難與共之交，現有共同復興之業。圣雄甘地說：“中國和印度是同舟共濟、患難與共的同路人?！蹦峡偫韺ξ艺f，中印兩國是“兩個身體，一種精神”。這些話道出了中印兩大文明和平向善的共同本質和心靈相通的內在聯系。

中印兩國有文字可考的交往史長達2000多年。佛興西方，法流東國，講的是中印兩國人民交往史上濃墨重彩的佛教交流。公元67年，天竺高僧迦葉摩騰、竺法蘭來到中國洛陽，譯經著說，譯出的四十二章經成為中國佛教史上最早的佛經翻譯。白馬馱經，玄奘西行，將印度文化帶回中國。中國大航海家鄭和七次遠航、六抵印度，帶去了中國的友邦之誼。印度歌舞、天文、歷算、文學、建筑、制糖技術等傳入中國，中國造紙、蠶絲、瓷器、茶葉、音樂等傳入印度，成為兩國人民自古以來互聯互通、互學互鑒的歷史佐證。

近代以來，中印兩國人民在爭取民族獨立和解放的斗爭中彼此同情、相互支持，共同推動了亞洲的覺醒。印度為中國反對鴉片斗爭呼號，中國為印度獨立運動鼓勁。在中國人民抗日戰爭期間，印度援華醫療隊的事跡感人至深。他們的杰出代表柯棣華大夫長眠于中華大地，中國人民對他的高尚品德永記在心。

1950年中印建交，掀開了兩國關系新篇章。印度是最早承認新中國的國家之一，也是首先提出恢復中國在聯合國合法席位的國家之一。中國、印度、緬甸共同倡導了和平共處五項原則，成就了國際關系史上的一個創舉，是東方智慧對現代文明的杰出貢獻。

進入新世紀以來，中印兩國建立了面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系，雙方關系進入了發展快車道。10多年來，中印雙邊貿易額增長了20多倍，人員往來增加了近2倍，兩國交流合作的廣度和深度都得到了空前擴展?？梢哉f，兩國關系發展站在了新的歷史起點上。