國內多家出版社將加印諾獎得主莫迪亞諾作品

當地時間10月9日，2014諾貝爾評委會宣布，法國作家帕特里克·莫迪亞諾獲得諾貝爾文學獎。此前曾多次被認為是獲獎熱門的日本小說作家村上春樹今年仍無緣獎項。2013年的諾貝爾文學獎頒給了加拿大作家愛麗絲·門羅；2012年的這一獎項則由中國作家莫言獲得。

中新網10月11日電(上官云) 瑞典當地時間10月9日13時(北京時間10月9日19時)， 2014年諾貝爾文學獎正式揭曉，法國作家帕特里克·莫迪亞諾獲得這一榮譽。不久，包括上海譯文出版社在內的多家出版社都表示要加印莫迪亞諾的中文譯本作品，文化公司“上海99讀書人”還計劃出版該作家其他幾部作品。新科諾獎得主作品迅速受捧的現象并不陌生，早在2013年的門羅、2012年的莫言獲獎時便曾出現過，但沒過多久又會趨于平靜。出版社的做法引得各界熱議：究竟是助力文學普及還是僅僅追逐商業利益？

作品受捧：莫迪亞諾2014年作品或加印四萬冊多部作品將出版

莫迪亞諾獲獎的消息剛一流傳開來，似乎便觸動了“嗅覺敏銳”的出版社。于2012年、2014年出版莫迪亞諾小說《地平線》、《緩刑》的上海譯文出版社也有此決定，首印數各為4萬冊。

考察莫迪亞諾的中國淵源便可發現，他的多部作品都曾被譯介至國內，著名雜志《世界文學》曾刊登其五六部作品。2004年，莫迪亞諾的小說《夜半撞車》更是獲得人民文學出版社當年度的“21世紀最佳外國小說”，遺憾的是未能親至中國。

而據《京華時報》報道，人文社外文室主任歐陽韜透露，社里將盡快開會討論再版《夜半撞車》，“具體印多少冊不好說，他的作品還是偏嚴肅文學一些。”

2010年，人民文學出版社與上海99讀書人合作出版了《青春咖啡館》。就在莫迪亞諾獲獎之后，“99讀書人”將一條微博置頂，其董事長黃育海介紹，除《青春咖啡館》外，《暗店街》將由99讀書人攜上海文藝出版社出版。其他莫迪亞諾的作品包括《夜的草》《八月的星期天》《凄涼別墅》《夜巡》《星形廣場》《環城大道》《一度青春》等，也將陸續出版。

眾議紛紛：諾獎逐漸成消費品牌？

國內出版業對莫迪亞諾作品的熱衷不禁令人想起前兩年莫言、門羅獲諾獎后催生的加印熱潮。早在2012年，出版社的舉動便引發一些質疑之聲，被認為純屬逐利而動，論據便是此前莫言的書曾經每月僅賣一本，但得獎后卻晝夜趕工加印，反差之大令人嗟嘆。

從莫言、門羅等諾獎得主作家的作品流傳情況似乎可以得出這樣的結論：諾貝爾文學獎得主正逐漸成為一個消費品牌。但上海譯文出版社宣傳負責人楊銘宇對此持有不同意見。他認為，出版社選擇加印諾獎得主作品并非只是逐利，在一定程度上也是為了滿足市場需求，“不然總有讀者問到哪里去買，該怎么應對呢？”

楊銘宇的觀點在一定程度上得到評論家白燁的支持。他認為，出版社有利益需求可以理解，并且，多數出版社引進作品是在該作家獲獎之前，還是有貢獻的，客觀上也起到介紹文學、介紹作家的作用，所以，“加印”舉動無可厚非。

諾獎價值探討：應關注作家作品本身魅力

相對于莫迪亞諾獲諾獎后出版界一片忙碌的情形，但國內讀者對莫迪亞諾其人卻似乎知之甚少，著名文學評論家雷達在接受記者采訪時便表示對這個作家并不熟悉，也幾乎沒讀過他的作品。從這個角度講，關于“加印”之舉到底是助力文學還是追逐利益引發的討論一直沒有消歇。

對此，曾不止一次有學者撰文指出，作家及文學作品的根本價值，更多的應該是對社會的隱性影響，比如激發人們對文學創作的思考、對全民閱讀習慣的形成產生積極影響等等。白燁則認為，諾獎的真正意義是對作家文學價值的發現，比如有些作家可能在獲獎之前只在“圈子里”為人熟知，但經過諾獎的“推薦”作用，引發大家關注，作品也會受到重視并被重新解讀，“等于進入‘世界名人堂’，知名度得到提高。”

“從另一個方面說，諾獎一般關注嚴肅文學，并未選擇流行作家和通俗作家，我們更應該充分挖掘認知獲獎作家的文學性，關注其作品本身的魅力。”白燁分析，有些文學愛好者是對諾獎發自內心的關注，但有些只是看熱鬧，“對讀者就不能強求了。”