《塔利班》中文版上市 增補"9·11"后政權變化

中新網重慶12月16日電 (記者劉賢)由重慶出版社推出的全球暢銷書《塔利班》中文版16日在重慶宣布正式首發上市。這部揭示塔利班興衰的權威著作中文版比2000年出版的舊版本增補了10萬字，涵蓋2001年“9·11事件”后至2009年塔利班的政權變化，以及新一輪大國博弈、石油爭奪等。

該書作者是巴基斯坦戰地記者艾哈邁德·拉希德，國際媒體稱他為“巴基斯坦最佳和最勇敢的記者”。他用了長達10年時間，穿梭在阿富汗、巴基斯坦地區進行戰地采訪，采訪對象有阿富汗普通民眾，有底層士兵，也有塔利班高層。完成這本著作，拉希德整整傾注了20年的經歷與心血。

全書分為三大部分：第一部分介紹塔利班運動的歷史；第二部分介紹塔利班的獨特性質；第三部分突出了“9·11事件”后的大國博弈，介紹和分析了與阿富汗接壤的中亞各國豐富的油氣資源及其對塔利班的影響。全書將阿富汗戰爭、中東中亞國際形勢、世界大國間的石油爭奪、婦女禁錮等內容全景式地為讀者展現，可幫助讀者全面認識塔利班。

《塔利班》于2000年首次在美國印刷出版，至今已被翻譯成28國語言，在全世界暢銷，僅該書英文第一版銷量就超過150萬冊。

重慶出版集團在該書首印時便開始關注，“9·11事件”后預計將有新版本，內容更豐厚，立即拿下版權。同時參與競爭的出版社有3至5家。

中文版譯者鐘鷹翔說，如果讀者認為《塔利班》的意義在于找準了一個擁有新聞價值的主題，僅僅是一本依靠噱頭、攀附潮流的書籍，那就大錯特錯了。

除了對宗教極端主義、國際政治的解析，鐘鷹翔認為，《塔利班》還能提供獨特的知識，了解阿富汗這樣一個中國之外的國家。

重慶出版集團黨委書記、董事長羅小衛是《塔利班》中文版最早的一批讀者之一。他在接受中新網記者采訪時說，讀了這本書，讓他了解到塔利班這一帶宗教的、抵抗性質的組織如何一步步發展演變成為恐怖組織。讀者可從中了解阿富汗戰爭的前后、大國博弈、普通人為何成為恐怖組織成員、恐怖主義的根源等。

重慶出版集團副總編輯邱振邦說，這本書沒有過多地對恐怖主義、恐怖襲擊本身進行描述，它是通過對恐怖主義組織產生的根源的分析，對反恐、維護世界和平提供重要見解。在全球反恐大背景下，我國也面臨一些恐怖主義威脅。重慶出版集團出版這本書是希望民眾了解恐怖主義產生的根源、背景，有利于進一步反對極端主義、恐怖主義。