讓世界更加深刻地了解中國(guó)

一位英國(guó)讀者在展臺(tái)前認(rèn)真閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》。本報(bào)記者 黃培昭攝

　　第四十四屆倫敦書展會(huì)場(chǎng)全景。本報(bào)記者 黃培昭攝

　　掃描二維碼

4月14日至16日，第四十四屆倫敦書展在位于倫敦城西的奧林比亞展覽中心舉行。由英國(guó)工業(yè)與貿(mào)易博覽會(huì)創(chuàng)辦于1971年的倫敦書展，是全球第二大國(guó)際圖書版權(quán)交易會(huì)，也是歐洲每年春季最重要的出版界盛會(huì)。今年倫敦書展一大亮點(diǎn)，是《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書首次亮相泰晤士河畔，并贏得英國(guó)讀者的青睞。

今年的倫敦書展云集了上千家知名出版集團(tuán)，其中不乏亮眼的中國(guó)展臺(tái)。中國(guó)出版集團(tuán)公司、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、外文出版社等多家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)設(shè)立了大型展位，吸引眾多國(guó)際客戶前來(lái)洽談合作。這些都印證著中國(guó)圖書、中國(guó)文化正在走出國(guó)門，走向國(guó)際，融入英倫乃至更廣闊的世界。

走進(jìn)奧林比亞展覽中心正門，往前直行，在書的海洋中穿梭，不一會(huì)兒便來(lái)到中國(guó)外文局（中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)）的展廳，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書擺放在十分顯眼的位置。

記者注意到，不少英國(guó)讀者在展臺(tái)前駐足，拿起《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書翻看。一位名叫詹娜的讀者告訴本報(bào)記者，她去過(guò)中國(guó)三次，很喜歡中國(guó)，非常喜歡中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的書，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)一些問(wèn)題的看法，不但思想深刻，而且在表達(dá)上很新穎，非常值得一讀。詹娜還舉例說(shuō)，比如“老虎蒼蠅一起打”等，就很形象。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)，自去年10月8日《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書首次亮相法蘭克福書展至今，在短短的半年左右時(shí)間內(nèi)，發(fā)行量已經(jīng)突破400萬(wàn)冊(cè)，其中海外發(fā)行40萬(wàn)冊(cè)，這是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作海外發(fā)行的最高紀(jì)錄。

陸彩榮說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》受到歡迎，是因?yàn)樵摃芎玫鼗貞?yīng)了人們對(duì)發(fā)展的關(guān)切。外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯徐步對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》目前用9種文字出版發(fā)行，正在組織另外12種語(yǔ)言文字的翻譯，并將很快問(wèn)世。徐步說(shuō)，該書從創(chuàng)意到問(wèn)世，前前后后只有半年時(shí)間，而且中外文都是在國(guó)外首次發(fā)行。

英國(guó)社會(huì)學(xué)家馬丁·阿爾布勞在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，習(xí)近平的著作行文質(zhì)樸生動(dòng)，內(nèi)涵深刻豐富，理論與實(shí)踐相結(jié)合，是高水平之作。艾坪森林學(xué)院教師薩拉對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》的英國(guó)版翻譯得很好，從譯文中能學(xué)到不少東西，也能體會(huì)到原文的美妙。薩拉說(shuō)，這本書為世界打開(kāi)了一扇深刻了解中國(guó)的窗口，可以從最高層次、從中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的角度，幫助讀者去觀察、思考和理解中國(guó)。

書展期間，中國(guó)駐英國(guó)大使館還專門舉辦了《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書的推介會(huì)。包括前副首相杰弗里·豪在內(nèi)的英國(guó)政治家和學(xué)者云集一堂，就這本書在英國(guó)發(fā)行的意義和影響等各抒己見(jiàn)。杰弗里·豪認(rèn)為，中國(guó)的發(fā)展之路具有世界意義，中國(guó)的進(jìn)步引人矚目。阿爾布勞在推介會(huì)上作了題為《思想的體系》的精彩發(fā)言，他說(shuō)：“本書不僅僅是關(guān)于治國(guó)理政，更重要的是，它代表了一整套可以用于建立持久秩序的思想體系。世界需要這一思想體系，以靈活應(yīng)對(duì)各國(guó)和世界面臨的挑戰(zhàn)。”

（本報(bào)倫敦4月16日電）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2015年04月17日 03 版）

延伸閱讀