習近平巴基斯坦演講用典背后深意

中新社伊斯蘭堡4月22日電 題：習近平巴基斯坦演講用典背后深意

中新社記者 歐陽開宇

中國國家主席習近平21日在巴基斯坦議會發表題為《構建中巴命運共同體開辟合作共贏新征程》的重要演講。約36分鐘的演講50多次被掌聲打斷，演講中，習近平對經典名句信手拈來、運用自如，細察其用典，中國最高領導人的“治世”之道亦能管窺一二。

習近平20日至21日對巴基斯坦進行國事訪問，年內首次出訪選擇深耕周邊。在外界看來，“親、誠、惠、容”是中國特色周邊外交的四字箴言，里面所說的“誠”，就是要誠心誠意對待周邊國家，爭取更多朋友和伙伴。

“人而無信，不知其可也。”習近平演講中引用《論語》中的名句，并強調這與巴基斯坦人所說的“誠信比財富更有用”契合相通。

中巴交往歷史久遠，中國漢代使節張騫、東晉高僧法顯、唐代高僧玄奘的足跡都曾經到過這里。習近平言及于此時分別引用中巴關于誠信的名句拉近了兩國的距離，也意在指出，中巴兩個古老文明之間很早之前就架起了友誼的橋梁。

實際上，談到中國人講誠信，習近平已在多個外交場合引用古語，如習近平出訪韓國前，在韓媒發表署名文章就強調“信”在東方價值觀中具有重要地位，“無信不立”是中韓兩國人民共同恪守的理念。此外，與金磚國家交流中、與拉美國家互動中、在和平共處五項原則發表60周年紀念大會上講話等場合習近平都曾引用誠信的相關典故。

半個多世紀以來，中巴兩國始終是肝膽相照的好兄弟，同甘共苦的好朋友，合作共贏的好伙伴。“疾風知勁草，烈火見真金。”習近平在演講中引用這句諺語來描述建交后的中巴關系。

在新中國打破外部封鎖、恢復在聯合國合法席位、探索改革開放等關鍵時刻，巴基斯坦總是挺身而出，給予中國無私而寶貴的幫助。同樣，在巴基斯坦需要的時候，中國始終是巴方的堅強后盾。中國堅定支持巴基斯坦維護主權獨立和領土完整的努力。中巴交往中互幫互助的往事不勝枚舉。

用“疾風知勁草，烈火見真金”形容從國際風云中走過來的中巴關系可謂恰如其分。此次習近平訪巴期間，雙方將中巴關系提升為全天候戰略合作伙伴關系。所謂“全天候”就是不畏“疾風”或“烈火”，無論國際和周邊環境如何變化，中巴間的友好合作關系都不會改變。

在政治高度互信的情況下，中巴雙方正在努力尋求更多務實合作。習近平訪巴期間，雙方見證了50多項雙邊合作文件的簽署，涉及交通基礎設施、能源、農業、貿易、金融、衛生、地方、媒體、海洋科學、教育等領域。這或許就是習近平在演講中所主張的“中巴要弘義融利，實現共同發展”的重要體現。

演講中說到這里時，習近平引述《論語》名句“己欲立而立人，己欲達而達人”。習近平指出，中巴經濟走廊是中巴實現共同發展的重要抓手。走廊規劃和布局要兼顧巴基斯坦各地區，讓發展成果惠及巴基斯坦全體人民，進而惠及本地區各國人民。

引用上述古語，習近平釋放信號清晰明朗。正如他所言”中國堅持正確義利觀，幫助巴基斯坦就是幫助我們自己。”

這也應是中國和巴基斯坦打造“命運共同體”題中之義，聯系到當前實踐，就是要本著互惠互利的原則同周邊國家開展合作，編織更加緊密的共同利益網絡，把雙方利益融合提升到更高水平，讓周邊國家得益于中國發展，使中國也從周邊國家共同發展中獲得裨益和助力。

此次在巴基斯坦這個重要鄰國的演講中，習近平再次宣示中國和平發展理念。習近平說，中國人在兩千多年前就認識到“國雖大，好戰必亡”的道理。中國人民崇尚“己所不欲，勿施于人”。

上述兩句分別出自《司馬法》和《論語》的名句，均不是在習近平講話中首次出現，意在重申走和平發展道路，對中國有利，對亞洲有利，對世界也有利，任何力量都不能動搖中國和平發展的信念。

這兩句古語再次有力駁斥“國強必霸論”。也正如習近平所言：“中國堅持不干涉別國內政原則，不會把自己的意志強加于人，即使再強大也永遠不稱霸。”(完)