習近平在巴基斯坦議會的演講（全文）

4月21日，國家主席習近平在巴基斯坦議會發表題為《構建中巴命運共同體開辟合作共贏新征程》的重要演講。 新華社記者 姚大偉 攝

國家主席習近平21日在巴基斯坦議會發表題為《構建中巴命運共同體開辟合作共贏新征程》的重要演講。演講全文如下：

構建中巴命運共同體 開辟合作共贏新征程

——在巴基斯坦議會的演講

(2015年4月21日，伊斯蘭堡)

中華人民共和國主席 習近平

尊敬的謝里夫總理，

尊敬的拉巴尼參議院主席，

尊敬的薩迪克國民議會議長，

各位部長，

各位議員朋友，

女士們，先生們，朋友們：

今天，有機會來到巴基斯坦議會同各位議員朋友面對面交流，我感到非常高興。巴基斯坦議會邀請我發表演講，充分表明了你們對中國人民的深情厚誼，我對此表示衷心的感謝！

首先，我代表13億多中國人民，向兄弟的巴基斯坦人民，致以最誠摯的問候和最美好的祝愿！借此機會，我要向長期以來為中巴兩國友誼和合作作出貢獻的各界朋友，致以崇高的敬意！

巴基斯坦是我今年出訪的第一站。這雖然是我第一次來到巴基斯坦，但我對巴基斯坦一點也不陌生。中國有句古話：“與君初相識，猶如故人歸。”這就是我訪問巴基斯坦的真實感受。我年輕時經常聽到老一輩人講述巴基斯坦的風土人情和中巴友誼的感人故事，早就對巴基斯坦心馳神往。一踏上這片美麗的土地，我和我的同事們就沉浸在熱情友好的海洋之中，仿佛回到親如手足的兄弟家中。

中國和巴基斯坦的友誼是肝膽相照的信義之交，休戚與共的患難之交，堪稱國與國友好相處的典范。巴基斯坦人民將中巴友誼比喻為“比山高，比海深，比蜜甜”。中國人民則親切地稱巴基斯坦人民為“好朋友、好鄰居、好伙伴、好兄弟”。

這次訪問期間，我同侯賽因總統、謝里夫總理一致同意將中巴關系提升為全天候戰略合作伙伴關系。全天候就是風雨無阻、永遠同行的意思。這一定位是中巴全天候友誼和全方位合作的鮮明寫照，可謂實至名歸。

女士們、先生們、朋友們！

巴基斯坦是一個年輕而又古老的偉大國家。這片熱土孕育了輝煌燦爛的古代文明，在近代史上書寫了爭取民族獨立、國家自強的壯麗詩篇。巴基斯坦人民善良勇敢、自尊自信，有著百折不撓、堅韌不拔的民族氣質。建國60多年來，巴基斯坦政府和人民面對復雜的國內外形勢，沉著應對各種嚴峻挑戰，在捍衛國家主權獨立和領土完整、建設國家和發展經濟的道路上取得了顯著成就。進入新世紀以來，巴基斯坦身處國際反恐前沿，付出了巨大努力，承受了巨大犧牲，為地區乃至世界和平穩定作出了突出貢獻。中國人民對巴基斯坦人民充滿深深的敬意。

巴基斯坦國父真納說過：“我們不辭赴湯蹈火，因為相信陽光未來?！蔽磥砜梢云诖?，未來也可以創造。當前，巴基斯坦面臨著歷史性發展機遇。謝里夫總理提出了“亞洲之虎”的夢想，為巴基斯坦勾畫出宏偉藍圖。中國人民相信，巴基斯坦人民團結一心、不懈努力，一定能夠在國家建設征程中創造新的奇跡、鑄就新的輝煌。中國人民將始終同巴基斯坦人民站在一起！

女士們、先生們、朋友們！

早在2000多年前，絲綢之路就在我們兩個古老文明之間架起了友誼的橋梁。中國漢代使節張騫、東晉高僧法顯、唐代高僧玄奘的足跡都曾經到過這里。巴基斯坦認為“誠信比財富更有用”，中國認為“人而無信，不知其可也”，兩國傳統文化理念契合相通。在近代，中巴曾經遭受帝國主義、殖民主義的侵略和壓迫，彼此同情，相互支持。早在上世紀30年代，巴基斯坦偉大詩人伊克巴爾就寫下了“沉睡的中國人民正在覺醒，喜馬拉雅山的山泉已經開始沸騰”的詩句，贊揚和聲援中國人民爭取民族獨立、反抗外來侵略的斗爭。相似的歷史遭遇，共同的斗爭歷程，使中巴人民心靈相通。

建交以來，在兩國歷代領導人關心和培育下，在兩國各界人士共同努力下，中巴建立了全天候友誼，開展了全方位合作。無論國際風云和兩國國內局勢如何變化，兩國在涉及彼此核心利益問題上一貫相互理解、相互支持。這份情誼堪稱獨一無二。

“疾風知勁草，烈火見真金?！蔽覀儾粫?，巴基斯坦是最早承認新中國的國家之一，也是首個同新中國建立外交關系的伊斯蘭國家。在新中國打破外部封鎖、恢復在聯合國合法席位、探索改革開放等關鍵時刻，巴基斯坦總是挺身而出，給予我們無私而寶貴的幫助。在中國遇到自然災害和困難挑戰的時候，巴基斯坦總是及時伸出援手。2008年中國汶川發生特大地震，巴基斯坦傾囊相助，出動所有的戰略運輸機，將全部戰略儲備帳篷第一時間運到了災區。隨行醫療隊為節省飛機空間，拆掉了飛機上的座椅，一路上席地而坐。今天，數以千計的巴基斯坦工作人員在各地同中國職工一起夜以繼日建設中國承擔的項目，涌現出許多感人肺腑的故事。

同樣，在巴基斯坦需要的時候，中國始終是巴方的堅強后盾。中國堅定支持巴基斯坦維護主權獨立和領土完整的努力。2010年巴基斯坦遭受特大洪災，中國第一時間伸出援手，陸空全方位施援，派出歷史上最大規模的醫療救援隊，首次派遣大規模車隊和直升機執行救援任務，開創了中國對外援助史上的先河。2014年底，白沙瓦恐怖襲擊事件發生后，中方專門邀請巴方受傷學生和家人赴華療養，讓孩子們幼小的心靈感受到中國人民真摯的情誼。