公共場所洋文頻出“洋相”：“easy come,east go”引吐槽

新華網哈爾濱４月２６日電（記者許正）在哈爾濱市一人流密集的公廁內，便池墻上“來也匆匆，去也沖沖”的英文翻譯讓游客啼笑皆非。“easy　come，east　go”，且暫不論這則翻譯是否恰當，僅一個“east”（東、東方）就足以讓人“丈二和尚摸不著頭腦”：這是讓人上完廁所起身就往東邊走？

事實上，在公共場所“出洋相”的洋文標識并不少見。其中，既有類似在休息室掛上“restroom”（公用廁所）牌子的“純技術性”錯誤，還有如上將“easy”寫成“east”等這類的單詞拼寫疏漏。

隨著我國對外開放的加快，國際合作日益密切，一些開放場所設立雙語標識無疑方便了外國友人。這些雙語標識不僅在大城市隨處可見，就連一些區縣的公共場所也采用雙語標識方便外國朋友。

但是，一些地方的外文標識缺乏規范，公共場所“出糗”的外文很讓外國人“犯糊涂”，不僅不能發揮作用，還會讓城市形象打折扣，甚至成為笑談。

洋文頻出“洋相”的原因不能簡單歸結為語言水平有限。記者認為，這在一定程度上折射出城市管理的不足。試問，這些標識牌的翻譯是否經過專業人員的推敲？牌上的單詞拼寫是否經過仔細校對？出現錯漏的標識牌為何不能及時更換？

雙語標識牌也是一個城市的側臉，體現城市的文明水平。我們期待著，公共場所的洋文少出“洋相”。