習(xí)近平接受《華爾街日?qǐng)?bào)》采訪

中美雙方應(yīng)該在亞太地區(qū)積極踐行互相尊重、合作共贏的理念。中國(guó)軍隊(duì)2014年首次參加“環(huán)太平洋軍演”，中美兩軍正在推進(jìn)“兩個(gè)互信機(jī)制”建設(shè)，期待中美在亞太地區(qū)尋找更多契合點(diǎn)，不斷增進(jìn)戰(zhàn)略互信，同地區(qū)國(guó)家一道，維護(hù)地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮。

在回答關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況、目前中國(guó)政府正在采取哪些措施以提升國(guó)內(nèi)外投資者的信心等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速仍然居世界前列。今年上半年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)7%，在世界總體經(jīng)濟(jì)形勢(shì)復(fù)雜多變的環(huán)境下，這是來(lái)之不易的。根據(jù)我們?cè)O(shè)定的發(fā)展目標(biāo)，即到2020年實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番，保持7%左右的增長(zhǎng)速度就可以做到。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍然保持在合理區(qū)間。中國(guó)需要的是提高經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量和效益，解決經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問(wèn)題，以利于走得更穩(wěn)更遠(yuǎn)。我們正在加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，更加注重創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，更加倚重消費(fèi)拉動(dòng)。我們希望通過(guò)解決這些問(wèn)題，使中國(guó)經(jīng)濟(jì)鳳凰涅槃、浴火重生，保持強(qiáng)勁發(fā)展動(dòng)力。

在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)大環(huán)境下，各國(guó)經(jīng)濟(jì)都面臨著困難，中國(guó)經(jīng)濟(jì)也面臨著一定下行壓力，但這是前進(jìn)中的問(wèn)題。我想特別強(qiáng)調(diào)，無(wú)論發(fā)生什么情況，中國(guó)都將堅(jiān)定不移全面深化改革，不斷擴(kuò)大開(kāi)放。我們將統(tǒng)籌穩(wěn)增長(zhǎng)、促改革、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、防風(fēng)險(xiǎn)，加強(qiáng)和創(chuàng)新宏觀調(diào)控，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。中國(guó)新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化持續(xù)推進(jìn)，居民儲(chǔ)蓄率高，消費(fèi)潛力巨大，人民工作勤奮，中等收入者比重在提高，服務(wù)業(yè)發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，市場(chǎng)空間和潛力都很大，今后一個(gè)時(shí)期保持經(jīng)濟(jì)中高速增長(zhǎng)有基礎(chǔ)也有條件。

風(fēng)物長(zhǎng)宜放眼量。分析中國(guó)經(jīng)濟(jì)，要看這艘大船方向是否正確，動(dòng)力是否強(qiáng)勁，潛力是否充沛。在大海上航行，再大的船也會(huì)有一時(shí)的顛簸。只要投資者全面了解中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程、近期中國(guó)為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)定增長(zhǎng)制定的戰(zhàn)略以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)各項(xiàng)數(shù)據(jù)和趨勢(shì)，就會(huì)作出正確判斷。上海美國(guó)商會(huì)今年發(fā)表的報(bào)告顯示，約95%的受訪企業(yè)計(jì)劃加大或維持在華投資。這是300多位美國(guó)企業(yè)家的選擇。我相信，聰明的投資者都會(huì)作出同樣選擇。

在回答關(guān)于中國(guó)全面深化改革等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平指出，當(dāng)前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革的重要方向就是使市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用。簡(jiǎn)言之，就是“看不見(jiàn)的手”和“看得見(jiàn)的手”都要用好。

股市漲跌有其自身的運(yùn)行規(guī)律，一般情況下政府不干預(yù)。政府的職責(zé)是維護(hù)公開(kāi)、公平、公正的市場(chǎng)秩序，保護(hù)投資者特別是中小投資者的合法權(quán)益，促進(jìn)股市長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展，防止發(fā)生大面積恐慌。前段時(shí)間，中國(guó)股市出現(xiàn)了異常波動(dòng)，這主要是由于前期上漲過(guò)高過(guò)快以及國(guó)際市場(chǎng)大幅波動(dòng)等因素引起的。為避免發(fā)生系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)，中國(guó)政府采取了一些措施，遏制了股市的恐慌情緒，避免了一次系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)。境外成熟市場(chǎng)也采取過(guò)類似做法。在綜合采取多種穩(wěn)定措施后，市場(chǎng)已經(jīng)進(jìn)入自我修復(fù)和自我調(diào)節(jié)階段。發(fā)展資本市場(chǎng)是中國(guó)的改革方向，不會(huì)因?yàn)檫@次股市波動(dòng)而改變。

2014年，我們蹄疾步穩(wěn)推進(jìn)各項(xiàng)改革，80個(gè)重點(diǎn)改革任務(wù)基本完成，此外有關(guān)部門還完成了108個(gè)改革任務(wù)，各方面共出臺(tái)370條改革成果。今年以來(lái)，我們已經(jīng)推出了70多個(gè)重點(diǎn)改革方案。9月15日，我們討論通過(guò)了實(shí)行市場(chǎng)準(zhǔn)入負(fù)面清單制度、支持沿邊重點(diǎn)地區(qū)開(kāi)發(fā)開(kāi)放若干政策措施、加快完善價(jià)格機(jī)制、鼓勵(lì)和規(guī)范國(guó)有企業(yè)投資項(xiàng)目引入非國(guó)有資本等改革方案。我們今年確定了100多項(xiàng)重點(diǎn)改革，還要繼續(xù)出臺(tái)一批重大經(jīng)濟(jì)改革舉措，把有利于穩(wěn)增長(zhǎng)、調(diào)結(jié)構(gòu)、惠民生、防風(fēng)險(xiǎn)的改革舉措往前排，將在財(cái)稅、金融、開(kāi)放、司法、民生等領(lǐng)域集中推出一些力度大、措施實(shí)的改革方案。

中國(guó)這一輪改革是全面改革，力度之大前所未有，經(jīng)過(guò)努力，一些多年來(lái)難啃的硬骨頭啃下來(lái)了。這些改革是真動(dòng)了奶酪、動(dòng)了真格。改革必然會(huì)觸及一些人的既得利益，改變一些人的工作和生活狀態(tài)，當(dāng)然會(huì)有難度，不然就不叫改革了。所以，我說(shuō)過(guò)，改革要敢于啃硬骨頭、敢于涉險(xiǎn)灘，改革關(guān)頭勇者勝。同時(shí)，改革要扎扎實(shí)實(shí)干，想入非非不行，嘩眾取寵不行，蜻蜓點(diǎn)水也不行。開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭，我們將繼續(xù)堅(jiān)定不移實(shí)現(xiàn)改革目標(biāo)，風(fēng)雨無(wú)阻，勇往直前。

在回答關(guān)于人民幣匯率、實(shí)現(xiàn)資本項(xiàng)目可兌換等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中國(guó)一直在完善人民幣匯率市場(chǎng)化形成機(jī)制。這次完善人民幣匯率中間價(jià)報(bào)價(jià)就是其中一步，加大了市場(chǎng)決定匯率的力度。當(dāng)前，國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融形勢(shì)復(fù)雜，做市商對(duì)人民幣匯率走勢(shì)預(yù)期明顯分化，使得人民幣匯率中間價(jià)和市場(chǎng)匯率出現(xiàn)了較長(zhǎng)時(shí)間的偏離。完善中間價(jià)報(bào)價(jià)使中間價(jià)形成更加參考外匯市場(chǎng)供求關(guān)系，從機(jī)制上防止中間價(jià)和市場(chǎng)匯率持續(xù)大幅偏離。8月11日中間價(jià)報(bào)價(jià)完善以來(lái)，偏差矯正已初見(jiàn)成效。從國(guó)際國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)金融形勢(shì)看，人民幣匯率不存在持續(xù)貶值的基礎(chǔ)。人民幣匯率形成機(jī)制改革會(huì)繼續(xù)朝更加市場(chǎng)化的方向邁進(jìn)。

中國(guó)早在上世紀(jì)90年代初期就提出了實(shí)現(xiàn)資本項(xiàng)目可兌換的目標(biāo)。20多年來(lái)，中國(guó)一直在朝著資本項(xiàng)目可兌換方向努力。目前，人民幣資本項(xiàng)目完全不開(kāi)放的交易已經(jīng)不多，中國(guó)正在穩(wěn)步有序向前推進(jìn)人民幣資本項(xiàng)目可兌換相關(guān)工作。

近期，中國(guó)外匯儲(chǔ)備余額下降，主要反映了境內(nèi)銀行、企業(yè)、個(gè)人等本外幣資產(chǎn)負(fù)債結(jié)構(gòu)的優(yōu)化調(diào)整。主要有三個(gè)原因：一是部分外匯資產(chǎn)由央行轉(zhuǎn)向境內(nèi)銀行、企業(yè)等機(jī)構(gòu)及個(gè)人持有，如今年前8個(gè)月境內(nèi)銀行各項(xiàng)外匯存款余額增加569億美元，其中8月份增加270億美元。二是境內(nèi)企業(yè)“走出去”對(duì)外投資增長(zhǎng)較快。三是境內(nèi)企業(yè)等市場(chǎng)主體穩(wěn)步減少境外融資，有助于降低高杠桿經(jīng)營(yíng)、貨幣錯(cuò)配等風(fēng)險(xiǎn)。這些變化都屬于正常的資本流動(dòng)，在適度可控的范圍內(nèi)。真正以長(zhǎng)期投資為目的的外方投資者仍在進(jìn)入中國(guó)。中國(guó)外匯儲(chǔ)備依然充裕，在世界范圍內(nèi)仍屬于很高水平。隨著人民幣匯率形成機(jī)制不斷完善以及人民幣國(guó)際化推進(jìn)，中國(guó)外匯儲(chǔ)備有所增減是正常的，不必過(guò)分擔(dān)憂。

在回答關(guān)于中國(guó)引進(jìn)和利用外資等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平指出，利用外資是我們的長(zhǎng)期方針。中國(guó)利用外資的政策不會(huì)變，對(duì)外商投資企業(yè)合法權(quán)益的保障不會(huì)變，為各國(guó)企業(yè)在華投資興業(yè)提供更好服務(wù)的方向不會(huì)變。吸收外資給中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)提供了必要的資金、先進(jìn)的技術(shù)、寶貴的管理經(jīng)驗(yàn)、眾多的國(guó)際化人才，對(duì)促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮了積極作用。

中國(guó)尊重非歧視性規(guī)則的國(guó)際營(yíng)商慣例，遵守國(guó)民待遇等入世承諾，公平公正對(duì)待包括外商投資企業(yè)在內(nèi)的所有市場(chǎng)主體，歡迎跨國(guó)公司同中國(guó)企業(yè)開(kāi)展各種形式合作。近年來(lái)，中國(guó)采取了一系列措施，推進(jìn)投資便利化，大幅度取消限制類項(xiàng)目，推動(dòng)以準(zhǔn)入前國(guó)民待遇加負(fù)面清單的管理模式，及時(shí)解決外國(guó)投資者合理關(guān)切，保護(hù)他們的合法權(quán)益，努力營(yíng)造公開(kāi)透明的法律政策環(huán)境、高效的行政環(huán)境、平等競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境。

聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議等國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)調(diào)查表明，中國(guó)依然是當(dāng)前全球最具吸引力的投資東道國(guó)。有關(guān)中國(guó)投資環(huán)境發(fā)生變化、外資對(duì)中國(guó)失去信心的說(shuō)法很不符合實(shí)際。2014年，中國(guó)吸引外資規(guī)模居世界第一，達(dá)到1200億美元，連續(xù)23年保持發(fā)展中國(guó)家首位。今年頭8個(gè)月，中國(guó)實(shí)際利用外資853億美元，同比增長(zhǎng)9%。中國(guó)將進(jìn)一步放寬對(duì)外商投資的市場(chǎng)準(zhǔn)入，同時(shí)也要健全外商投資監(jiān)管體系，修訂外商投資相關(guān)法律，依法保障外商投資企業(yè)合法權(quán)益。

希望外國(guó)市場(chǎng)的大門也能對(duì)中國(guó)投資者敞開(kāi)。我們反對(duì)任何形式的保護(hù)主義、反對(duì)任何形式的歧視性政策，愿通過(guò)協(xié)商妥善解決同有關(guān)國(guó)家的經(jīng)貿(mào)分歧，積極推動(dòng)建立均衡、共贏、關(guān)注發(fā)展的多邊經(jīng)貿(mào)體制。

在回答關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)管理、中國(guó)對(duì)外開(kāi)放等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，互聯(lián)網(wǎng)作為20世紀(jì)最偉大的發(fā)明之一，把世界變成了“地球村”，深刻改變著人們的生產(chǎn)生活，有力推動(dòng)著社會(huì)發(fā)展，具有高度全球化的特性。但是，這塊“新疆域”不是“法外之地”，同樣要講法治，同樣要維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。

網(wǎng)絡(luò)空間與現(xiàn)實(shí)社會(huì)一樣，既要提倡自由，也要遵守秩序。自由是秩序的目的，秩序是自由的保障。我們既要充分尊重網(wǎng)民交流思想、表達(dá)意愿的權(quán)利，也要構(gòu)建良好的網(wǎng)絡(luò)秩序，這也是為了更好保障廣大網(wǎng)民合法權(quán)益。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)蓬勃發(fā)展，為各國(guó)企業(yè)提供了廣闊的發(fā)展機(jī)遇和市場(chǎng)空間。只要遵守中國(guó)法律法規(guī)，不損害中國(guó)國(guó)家利益和消費(fèi)者利益，我們歡迎外國(guó)企業(yè)在華發(fā)展，尊重和保護(hù)外國(guó)企業(yè)合法利益。國(guó)際社會(huì)要本著相互尊重和相互信任的原則，共同構(gòu)建和平、安全、開(kāi)放、合作的網(wǎng)絡(luò)空間。

中國(guó)肯定境外非營(yíng)利組織的積極作用，歡迎和支持他們來(lái)華發(fā)展，我們?cè)咐^續(xù)提供必要的便利和協(xié)助。中國(guó)重視境外非營(yíng)利組織在華活動(dòng)的服務(wù)管理工作，依法規(guī)范他們?cè)谌A活動(dòng)，保障他們?cè)谌A合法權(quán)益。境外非營(yíng)利組織在中國(guó)活動(dòng)應(yīng)該遵守中國(guó)法律，依法、規(guī)范、有序開(kāi)展活動(dòng)。

在回答關(guān)于中國(guó)開(kāi)展反腐敗斗爭(zhēng)等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平指出，反腐敗是世界各國(guó)面臨的共同任務(wù)，也是民心所向。中國(guó)共產(chǎn)黨的根本宗旨是全心全意為人民服務(wù)，中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政的基礎(chǔ)是人民擁護(hù)，必須保持同人民群眾的血肉聯(lián)系。中國(guó)共產(chǎn)黨不是生活在真空中，黨內(nèi)肯定會(huì)有這樣那樣的問(wèn)題，腐敗問(wèn)題就是其中一個(gè)頑癥。中國(guó)共產(chǎn)黨敢于直面問(wèn)題、糾正錯(cuò)誤，善于自我凈化、自我革新。人民群眾最痛恨腐敗，我們必須順應(yīng)民心。所以，要“老虎”、“蒼蠅”一起打。中共十八大以來(lái)，我們加大了反腐敗斗爭(zhēng)力度，依法查處了一大批腐敗分子，包括查處了曾經(jīng)身居很高職位的一些人，贏得了中國(guó)人民支持和贊揚(yáng)。

關(guān)于反腐敗制度建設(shè)，我有兩句話，一句是“把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里”，一句是“陽(yáng)光是最好的防腐劑”。隨著反腐敗斗爭(zhēng)向縱深推進(jìn)，我們要著力形成不敢腐、不能腐、不想腐的體制機(jī)制。我們正在制定和完善相關(guān)法律法規(guī)，扎細(xì)扎密扎牢制度的籠子，真正把權(quán)力關(guān)進(jìn)其中。關(guān)于官員財(cái)產(chǎn)公開(kāi)，我們?cè)?010年就通過(guò)有關(guān)規(guī)定，將領(lǐng)導(dǎo)干部收入等涉及財(cái)產(chǎn)性內(nèi)容列入個(gè)人報(bào)告事項(xiàng)，每年定期抽查核實(shí)，現(xiàn)在核實(shí)的比例不斷提高，任何人都不能例外。對(duì)不如實(shí)報(bào)告的人，我們有硬性的處理措施。

我說(shuō)過(guò)，反腐沒(méi)有休止符。我們將堅(jiān)持零容忍的態(tài)度不變、猛藥去疴的決心不減、刮骨療傷的勇氣不泄、嚴(yán)厲懲處的尺度不松，做到有腐必反、有貪必肅。反腐敗不會(huì)影響經(jīng)濟(jì)發(fā)展。懲治腐敗，打擊權(quán)力尋租，可以推動(dòng)建設(shè)廉潔政府，推動(dòng)清除阻礙市場(chǎng)機(jī)制運(yùn)行的障礙，促進(jìn)規(guī)則公平，創(chuàng)造更好的投資營(yíng)商環(huán)境。

在回答關(guān)于中美兩國(guó)人民交往等問(wèn)題的提問(wèn)時(shí)，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，1985年，也就是30年前，我曾率團(tuán)前往艾奧瓦州考察農(nóng)業(yè)技術(shù)，那是我第一次到訪美國(guó)。美國(guó)的先進(jìn)技術(shù)和美國(guó)人民的熱情友好都給我留下了深刻印象。此后，我多次來(lái)過(guò)美國(guó)，也在中國(guó)接待過(guò)許多美國(guó)友人。從這些交往中，我切身體會(huì)到中美兩國(guó)人民相互懷著十分友好的感情。我的夫人長(zhǎng)期從事聲樂(lè)表演和教學(xué)工作，近年來(lái)?yè)?dān)任了聯(lián)合國(guó)世界衛(wèi)生組織結(jié)核病和艾滋病防治親善大使、教科文組織促進(jìn)女童和婦女教育特使，同包括美國(guó)在內(nèi)的各國(guó)機(jī)構(gòu)和人士有很多交流，她也有同樣的感受。

國(guó)與國(guó)交往始于人民。中美兩國(guó)人民的交往和友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在230多年前，美國(guó)商船“中國(guó)皇后號(hào)”遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到中國(guó)。70多年前，在中國(guó)人民奮起抗擊日本軍國(guó)主義侵略斗爭(zhēng)中，美國(guó)人民“跨越海洋和地心引力”，義無(wú)反顧前來(lái)中國(guó)幫助我們。36年前，中美建立外交關(guān)系，揭開(kāi)兩國(guó)人民友好交往新的一頁(yè)。實(shí)踐證明，中美兩國(guó)友好可以跨越時(shí)空。

中國(guó)古代思想家孟子說(shuō)過(guò)：“物之不齊，物之情也。”國(guó)與國(guó)之間的確存在相互不理解的問(wèn)題，但這就是生活。既然世界上存在著不同的民族、歷史、文化、宗教、制度、發(fā)展水平、生活方式，那就肯定會(huì)存在一些相互不那么好理解的事情。但是，我認(rèn)為，一切看上去不可理解的事情都是可以理解的，關(guān)鍵是要想去理解并努力去理解，而不要排斥。豐富多彩的人類文明都有自己存在的價(jià)值。本國(guó)本民族要珍惜和維護(hù)自己的思想文化，也要承認(rèn)和尊重別國(guó)別民族的思想文化。強(qiáng)調(diào)承認(rèn)和尊重本國(guó)本民族的文明成果，不是要搞自我封閉，更不是要搞唯我獨(dú)尊。“獨(dú)學(xué)而無(wú)友，則孤陋而寡聞。”對(duì)人類社會(huì)創(chuàng)造的各種文明，我們都應(yīng)該采取學(xué)習(xí)借鑒的態(tài)度，把跨越時(shí)空、超越國(guó)度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的優(yōu)秀文化精神弘揚(yáng)起來(lái)。中國(guó)愿同包括美國(guó)在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)一道，在發(fā)展中謀共贏，在合作中同進(jìn)步，讓中國(guó)人民更加幸福，讓世界人民共享和平與發(fā)展成果。