[絲路故事]一個埃及人的中國夢

　　艾哈邁德

央廣網銀川11月26日消息（記者郭長江許新霞）據中國之聲《新聞縱橫》報道，最初來中國是因為一份只有三個月期限的工作合同，但讓埃及人艾哈邁德·賽伊德沒有想到的是，如今五年過去了，寧夏不但成了他的第二故鄉,還成為他夢想起航的地方。

“英文的我可以給他介紹中英出版社，他們也很想做這方面的，因為你們這邊只做阿文的……”

　　艾哈邁德接受本臺記者采訪

在寧夏回族自治區銀川市新昌東路一棟寫字樓的一間辦公室里，埃及人艾哈邁德·賽伊德正用流利的漢語與當地一家出版社的編輯柳毅偉交流一本書的出版翻譯工作。柳毅偉說，一直和他做中阿圖書的轉換文字出版，感覺是他為中阿文化搭載了一個橋梁　　

十年前，艾哈邁德畢業于埃及愛資哈爾大學，是學校首屆中文專業畢業生。他說，他覺得中國人占全世界人口的百分之二十，并不是很了解，為了好好了解中國就開始學中文。

2010年，一個偶然機會，在迪拜兼職做中文導游的他受邀來寧夏擔任首屆中阿經貿論壇阿文官方網站的翻譯和校對，合同期3個月。他說，來之前并不知道中國有一個地方叫寧夏。待了三個月之后覺得這邊發展前景很好，是在文化方面。

　　艾哈邁德受聘中國文化譯研網專家委員會顧問專家

2011年9月，艾哈邁德與兩個寧夏“80后”小伙兒合資注冊了寧夏智慧宮文化傳媒有限公司，承接中阿圖書互譯、出版，阿拉伯語培訓等業務。

艾哈邁德說，是寧夏改變了他的人生。寧夏，尤其是南部，給他的感覺是，除了語言是中文而不是阿拉伯語，習慣、宗教儀式、清真餐廳等都感覺很親切，像是回到了阿拉伯國家。

不僅如此，艾哈邁德還成了寧夏第一個用自己的名字買房購車的外國人。他說，如果自己出差說要回家，大家都知道是要回銀川，這里變成了他真正的第二故鄉，在寧夏的每一天他都過得很開心。

　　艾哈邁德參加第二屆中阿博覽會

艾哈邁德回短信、發郵件，用的全是中文。他說，現在一天中90%的時間都在用中文。四年多的時間，艾哈邁德的團隊翻譯出版、版權輸出中阿文圖書560多冊。今年8月，他本人還被國家新聞出版廣電總局授予第九屆中華圖書特殊貢獻獎青年成就獎。公司副總經理張時榮說，如今，許多出版社、國內著名作家都是主動找上門談合作。整個中國的圖書版權輸出到阿拉伯國家，在阿拉伯國家再出版發行的市場上百分之七十以上的市場份額都為他們所有。在整個阿拉伯世界銷售的圖書，十本書當中差不多有九本書是他們貢獻的，每年的整個營業額都翻倍。

而對于艾哈邁德來說，經濟效益并不是第一位的，他希望更多的人能通過圖書了解中國文化，客觀認知中國。現在他們考慮的并不是一本書能賣多少錢。一本書就像自己的孩子，讓他很有成就感。他想把中國好好介紹給全世界，從心里真正愛她。

2014年，艾哈邁德走訪了國內相關領域專家學者，寫了《中國道路：奇跡和秘訣》一書，發行超過一萬本，成為阿拉伯國家最暢銷的圖書之一，被作為中國和阿拉伯國家高層領導人之間互贈的文化“國禮”。

“一帶一路”戰略讓艾哈邁德的夢想正在變成現實。他還打算拓展中阿文電子書、影視劇譯制等方面業務，向阿拉伯世界呈現更加立體化的中國。

　　艾哈邁德被授予第九屆中華圖書特殊貢獻獎青年成就獎

艾哈邁德說，12年他在埃及成立了第一家公司，叫做“新絲路”。自己最大的夢想就是看到阿拉伯人通過絲綢之路和中國開展不僅是經貿方面的合作，還有文化方面。雙方互相理解、互相幫助、互相學習，把“一帶一路”上中國所有的地方和“一帶一路”上的阿拉伯國家通過文化聯合在一起，變得更加強大、和平。他說，這是我們每一個人的希望。