讓兩國文化交流繼續(xù)蓬勃發(fā)展——訪捷克漢學(xué)家李素

【特別報(bào)道】

在中國國家主席習(xí)近平開始對(duì)捷克進(jìn)行國事訪問之際，本報(bào)記者采訪了捷克著名漢學(xué)家李素。作為捷克新一代漢學(xué)家、著名中國文學(xué)翻譯家，李素翻譯的中國作家閻連科的作品《四書》獲得了捷克年度最佳譯著獎(jiǎng)。此外，她還創(chuàng)辦了“新”（“XIN”）出版社，翻譯出版了很多中國當(dāng)代文學(xué)作品。

　　圖為李素 任鵬供圖

記者：您的“新”出版社已經(jīng)出版了很多中國作家的書籍，其中誰的作品最受歡迎？中國作品在捷克知名度高嗎？

李素：我們的讀者群相當(dāng)穩(wěn)定，自從2012年我們出版第一部作品以來就不斷壯大和增長。引起最大反響的是閻連科的《四書》，這本書被捷克最負(fù)盛名的年度文學(xué)獎(jiǎng)Magnesia Litera評(píng)選為2013年三本最佳譯著之一。閻連科也于2014年在布拉格獲得國際卡夫卡文學(xué)大獎(jiǎng)，成為繼日本作家村上春樹之后第二位獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)的亞洲作家，這是中國當(dāng)代作家在捷克獲得的前所未有的成就和認(rèn)可，所以這也是對(duì)我們的“新”系列書目最大的贊賞。

對(duì)于第二個(gè)問題，我敢說，中國古代文學(xué)在捷克的知名度相當(dāng)高，老子的《道德經(jīng)》有很多的翻譯版本，多年來保持很好的銷量，古代詩詞也是。但現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)相對(duì)來說有一段時(shí)間被忽略了，這也不是一兩年就能改變的事實(shí)。這也是我們?yōu)槭裁礇Q定翻譯出版中國現(xiàn)當(dāng)代作家的作品，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為中國20世紀(jì)也產(chǎn)生了很多優(yōu)秀的作家，非常值得我們的讀者關(guān)注。

記者：未來您的出版社還會(huì)出版哪些中國作家的作品？

李素：有很多計(jì)劃。我們會(huì)繼續(xù)出版閻連科和余華的作品，也計(jì)劃介紹更多當(dāng)代作家，比如格非、東西、賈平凹等，還準(zhǔn)備更多推廣中國女作家作品，如楊絳、王安憶、盛可以和方方等，此外還想重新翻譯魯迅、周作人、老舍、錢鐘書等著名作家的小說。我們想法很多，缺乏的是時(shí)間。除了我們的出版社以外，我很高興其他捷克出版社也開始注意到中國有好的作家和作品了，捷克幾個(gè)大型出版社，比如青年戰(zhàn)線出版社陸續(xù)出版了莫言的作品，Odeon出版社今年開始出版劉震云的作品，Host出版社計(jì)劃出版劉慈欣的《三體》。

記者：您對(duì)目前中國和捷克文學(xué)以及文化交流有哪些想法和建議？

李素：捷克正面臨中捷關(guān)系一個(gè)很大的轉(zhuǎn)折，但媒體幾乎只是報(bào)道有關(guān)投資和商業(yè)的消息。這些在當(dāng)今世界里固然很重要，但我認(rèn)為健康的社會(huì)除了經(jīng)濟(jì)以外也不能缺乏其他方面，尤其是文化，其中包括藝術(shù)，也包括文學(xué)。希望我們兩國之間的文化交流能繼續(xù)蓬勃開展。

就文學(xué)互譯而言，捷克青年翻譯者近幾年開始多起來，有四五位比較有前途的青年翻譯者我很欣賞。我也希望中國將來有更多青年翻譯家翻譯捷克當(dāng)代文學(xué)作品，據(jù)我所知，目前中國懂得捷克語而且有文學(xué)修養(yǎng)的學(xué)者還比較少，或許我們可以在這方面加深合作，搭建平臺(tái)讓捷克作家或詩人更多地與中國翻譯家交流，有更多的優(yōu)秀翻譯作品問世。（光明日?qǐng)?bào)布拉格3月28日電 光明日?qǐng)?bào)駐布拉格記者 任 鵬）