倫敦前市長(zhǎng)為脫歐拉票:英國(guó)不能被歐盟“拖后腿”

參考消息網(wǎng)6月22日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《每日電訊報(bào)》6月19日刊登題為《請(qǐng)周四投票支持脫歐，因?yàn)槲覀冇肋h(yuǎn)不可能再有下一次機(jī)會(huì)》一文，作者為前倫敦市長(zhǎng)鮑里斯·約翰遜。全文摘編如下：

近來(lái)人們經(jīng)常抱怨投票。他們說(shuō)投票不會(huì)帶來(lái)任何不同。他們說(shuō)無(wú)論他們選擇哪個(gè)政黨他們得到的都是同樣未兌現(xiàn)的老承諾。實(shí)際上，他們說(shuō)根本沒(méi)必要糾結(jié)。

好吧，無(wú)論你們對(duì)這次全民公投說(shuō)什么，這都是作出根本性決定的時(shí)刻。當(dāng)你們本周四拿起選票的時(shí)候，你們手里掌握著使英國(guó)目前的民主安排變得更好的機(jī)會(huì)。你們可以改變整個(gè)歐洲的歷史——如果你們投票選擇脫歐，我相信英國(guó)能朝著更為積極的方向改變。

支持留在歐盟的陣營(yíng)向英國(guó)提供了什么？什么都沒(méi)有。沒(méi)有變化、沒(méi)有改善，沒(méi)有改革；除了對(duì)這個(gè)國(guó)家的議會(huì)民主制不斷進(jìn)行可怕的侵蝕外，什么都沒(méi)有。如果我們投票選擇留在歐盟，我們就仍被困在汽車(chē)的后部，而駕駛汽車(chē)的是某些英語(yǔ)不行、朝著我們不想去的方向前進(jìn)的人。

如果英國(guó)投票選擇留在歐盟，那我們將繼續(xù)受制于一種越來(lái)越反民主的制度。現(xiàn)在，該制度為英國(guó)議會(huì)通過(guò)的60%的法律負(fù)責(zé)。這一現(xiàn)象在很大程度上造成了當(dāng)代選民的冷漠。我們感覺(jué)我們不再掌控自己的命運(yùn)，而且投票什么都改變不了。

如果我們投票選擇留在歐盟，我們等于未做任何事情來(lái)指責(zé)布魯塞爾的精英們。這些人將歐元強(qiáng)加于歐洲大陸并將一代年輕人扔進(jìn)垃圾堆，這些人對(duì)他們?yōu)榱俗约旱归]的意識(shí)形態(tài)而引起的苦難毫不關(guān)心。

我們?nèi)詫⑹窍率鲑Q(mào)易機(jī)制的囚犯，這種貿(mào)易機(jī)制不允許英國(guó)——世界最五大經(jīng)濟(jì)體——同美國(guó)、中國(guó)、印度或世界任何其他國(guó)家舉行貿(mào)易談判；因?yàn)檫@一特權(quán)專(zhuān)屬于歐盟委員會(huì)的掌權(quán)者，而在這些掌權(quán)者中，僅有3.6%來(lái)自英國(guó)。

如果留在歐盟，我們將發(fā)現(xiàn)我們的全球影響力和重要性不是加強(qiáng)而是削弱了——因?yàn)闅W盟無(wú)情地將我們擠出我們?cè)趪?guó)際機(jī)構(gòu)的座位，我們?cè)趪?guó)際貨幣基金組織、聯(lián)合國(guó)、世界貿(mào)易組織、甚至東北大西洋漁業(yè)委員會(huì)管理董事會(huì)的座位都被擠掉了。而東北大西洋漁業(yè)委員會(huì)管理董事會(huì)決定著英國(guó)大多數(shù)水域魚(yú)類(lèi)的命運(yùn)。在該管理董事會(huì)，冰島有一個(gè)座位；挪威有一個(gè)座位；丹麥法羅群島有一個(gè)座位。英國(guó)則被東北大西洋漁業(yè)委員會(huì)代表了。

我們?cè)诓剪斎麪柕恼勁凶琅圆](méi)有變得更強(qiáng)大或更有影響力——看看今年早些時(shí)候所謂的重新談判取得的可憐結(jié)果就知道了。我們的聲音被歐盟的聲音淹沒(méi)了。如果我們投票留在歐盟，我們?cè)谝欢ǔ潭壬鲜沁x擇維持現(xiàn)狀的想法只是一種幻覺(jué)。現(xiàn)狀并沒(méi)有拿來(lái)供我們選擇。如果我們繼續(xù)留在歐盟，我們將通過(guò)建立一個(gè)歐洲經(jīng)濟(jì)政府被迫卷入將歐盟維系在一起的、歇斯底里的嘗試。

我們已經(jīng)看到我們是如何被迫保釋債務(wù)國(guó)的；而且我們看到了——在沒(méi)有邊界控制的情況下——南歐的絕望是如何造成大量移民流動(dòng)的，而且移民的流動(dòng)絲毫沒(méi)有減弱的跡象。如果我們投票支持留在歐盟，那么我恐怕整個(gè)歐盟拖車(chē)會(huì)繼續(xù)愉快地前進(jìn)；一想到香檳酒——周五留在歐盟的投票結(jié)果出來(lái)后布魯塞爾勢(shì)必舉行狂歡宴會(huì)——我就想哭。我們不能讓這種事情發(fā)生。

試想一下，如果我們投票選擇脫歐，我們能取得什么成就。我們可以收回對(duì)大量資金——每年106億英鎊的凈額——的控制權(quán)，并將它花在我們認(rèn)為最重要的事情上。我們可以收回對(duì)我國(guó)邊界的控制權(quán)，并實(shí)施一種澳大利亞式的、基于分?jǐn)?shù)的移民制度，這對(duì)來(lái)自歐盟和非歐盟國(guó)家的人而言都是公平的。

現(xiàn)在是相信我們自己、相信英國(guó)能做什么的時(shí)候了。要記住當(dāng)我們相信我們自己的時(shí)候我們總是能夠做到最好。我們可以達(dá)成歐盟委員會(huì)自身相信可帶來(lái)另外30萬(wàn)份工作的全球貿(mào)易協(xié)議。最重要的是我們可以收回通過(guò)法律、設(shè)置稅率的權(quán)力，從而作出符合英國(guó)經(jīng)濟(jì)利益的決定。我們可以重新使英國(guó)經(jīng)濟(jì)面向全世界，而不是使我們自己局限于歐盟。歐盟現(xiàn)在在全球GDP中僅占15%。

我們?yōu)楹尾贿@樣做呢？在這個(gè)國(guó)家的歷史中，我們何時(shí)因相信自治而走錯(cuò)路了？隨著全民公投的臨近，主張留在歐盟的陣營(yíng)變得越來(lái)越歇斯底里，他們發(fā)出威脅和警告，不過(guò)現(xiàn)在相信他們的人已經(jīng)很少了。國(guó)際貨幣基金組織？財(cái)政部究竟為何指望我們相信國(guó)際貨幣基金組織——就在幾年前，財(cái)政部曾痛斥（這是對(duì)的）國(guó)際貨幣基金組織讓英國(guó)筋疲力盡。

人們可以感覺(jué)到“恐懼項(xiàng)目”背后的真正動(dòng)機(jī)。它不是理想主義或國(guó)際主義，而是一個(gè)由政客、游說(shuō)議員者和官僚組成的所謂精英團(tuán)隊(duì)，這些人嚴(yán)陣以待，竭力捍衛(wèi)他們的既得利益。

最終，主張留在歐盟的人現(xiàn)在急匆匆地說(shuō)任何想要脫歐的人都在一定程度上違反了現(xiàn)代英國(guó)精神；違反了公開(kāi)、容忍和禮儀。這是一派胡言，這是對(duì)所有種族、黨派和年齡的人而且是對(duì)那些只想收回這個(gè)國(guó)家的民主控制權(quán)的人的侮辱。

正是我們想要把權(quán)力交還給人民。正是我們想要抵抗這種從不承認(rèn)錯(cuò)誤的社團(tuán)主義和精英主義制度。這是我們相信民主的原因——因?yàn)樗侨祟?lèi)已發(fā)現(xiàn)的糾正統(tǒng)治者錯(cuò)誤的最佳方式；而我們現(xiàn)在被迫要拋棄它。

現(xiàn)在是相信我們自己、相信英國(guó)能做什么的時(shí)候了。要記住當(dāng)我們相信我們自己的時(shí)候我們總是能夠做到最好。當(dāng)然，我們可以繼續(xù)向歐洲提供領(lǐng)導(dǎo)權(quán)和支持——但卻是在政府之間，在超國(guó)家的歐盟制度之外。

我希望你們投票支持脫歐，收回對(duì)這個(gè)偉大國(guó)家命運(yùn)的控制權(quán)；如果我們投票支持脫歐，我們所有的選票對(duì)未來(lái)都會(huì)更有價(jià)值。這個(gè)機(jī)會(huì)在我們的一生中不會(huì)再有，我祈禱我們不要浪費(fèi)這個(gè)機(jī)會(huì)。（編譯/龍君）