通訊：“雷雨”之聲在英倫響起——記中國原創歌劇《雷雨》在倫敦首演

新華社倫敦８月１１日專電 通訊：“雷雨”之聲在英倫響起——記中國原創歌劇《雷雨》在倫敦首演

新華社記者梁希之

在紀念英國戲劇大師莎士比亞逝世４００周年和上海歌劇院建院６０周年之際，上海歌劇院攜原創歌劇《雷雨》１１日在倫敦大劇院完成海外商演首秀，用“歌劇”這一世界語言講述中國故事，發出了中國原創歌劇的聲音。

《雷雨》是中國戲劇大師曹禺１９３３年創作的代表作，也是中國現代文學史上里程碑式作品。這部作品深受莎士比亞戲劇的影響，帶著“雷雨”般狂飆恣肆的個性和深沉的情感。６０多年后，作曲家莫凡編寫了歌劇《雷雨》，用宣敘調與詠嘆調鋪陳和釋放故事中盤根錯節的人性糾葛，同時融入二胡、琵琶等富有中國色彩的樂器，表現出中國歌劇的鮮明個性。

歌劇《雷雨》借鑒了西洋正歌劇中的傳統手法，運用了大量的詠嘆調、宣敘調、詠敘調、謠唱曲、對唱、重唱、合唱和器樂段落，此外還增添了不少中國民族戲曲音樂的元素。如《喝藥》一場，人物心理的層層鋪排，從外松內緊到劍拔弩張，高潮處輔之以戲曲板鼓緊打慢唱，還有多處運用了戲曲幫腔手法，強化人物心理。

當歷時一個多小時的演出在雷雨的音效伴奏聲中落下帷幕時，現場觀眾對演出報以雷鳴般的掌聲，“雷聲”和掌聲交相輝映，響徹全場，觀眾們久久不愿離去。

中國駐英國大使劉曉明在演出結束后的賀詞中表示，《雷雨》是一部以西方音樂戲劇為載體，卻承載著豐富東方音樂元素的原創作品。歌劇《雷雨》在紀念英國戲劇大師莎士比亞逝世４００周年這樣一個特殊的年份來到了莎士比亞的故鄉英國，不僅為紀念活動增光添彩，而且為中英文化交流譜寫了新樂章。

記者在演出結束后采訪了幾名觀眾，他們都對中國歌劇演員的精彩表演感到驚嘆不已。６０多歲的老人布賴恩·希克告訴記者，這是他第一次觀賞中國現代歌劇，覺得歌劇《雷雨》很好地用西方戲劇的形式詮釋了中國的文化，尤其是中國樂器的演奏為其加分不少。

２０多歲的凱瑟琳·考爾德和男朋友一起看完了整場演出，她認為中國和西方的歌劇有很多共通之處，雖然存在一定的語言文化差異，但演員精彩的表演成功彌補了這一隔閡。她認為《雷雨》的劇情不難理解，因為愛情是人類文明永恒的主題。

據上海歌劇院介紹，歌劇《雷雨》２００６年在國內首演，時隔１０年，由上海歌劇院培養的年輕演員主演的《雷雨》亮相英國舞臺。此次上海歌劇院選定歌劇《雷雨》赴英國進行商業演出，正是因為看到了《雷雨》深厚的藝術魅力——無論是曹禺先生的話劇《雷雨》，還是作曲家莫凡的歌劇《雷雨》——這部劇作在全世界都擁有一定的影響力。

本次歌劇《雷雨》倫敦首演的成功振奮人心，為中國歌劇在海外的演出推廣起到了絕佳的宣傳效果，也向世界展示了具有中國標記的文化藝術名片，提升了中國原創藝術的世界影響力和市場號召力。