火星文充斥網絡 通用語言文字法能否植入互聯網基因

“火星文”外來詞充斥網絡不規范用法誤導青少年

網絡語言文字不能跳出法律“田字格”

網絡語言文字的本質是以年輕人為主體的內心發泄,對傳統語言文字規范提出挑戰和思考。

網絡并非沒有規則,要引導網友把法律精神實質和語言規范運用于網絡語言生活

□　本報記者　張昊

咖啡館里,一名網絡女主播正直播福建廈門剛剛經歷的臺風。電腦上,有網友與她進行文字互動:“好囍鸛伱。”

按照語境理解,這名網友想說的應該是“好喜歡你”。寥寥4個字,就有3個屬于不規范使用。

《法制日報》記者發現,在互聯網上,類似的不規范使用語言文字情形并不鮮見,幾乎成為網絡語言文字的一大“特色”。

針對這種現象,教育部、國家語言文字工作委員會近日印發的《國家語言文字事業“十三五”發展規劃》明確提出,“建設新聞出版、廣播影視、新媒體、公共服務領域、公共場所語言文字使用情況監測體系以及社會語言生活引導和服務體系。加強對網絡語言、新詞新語、字母詞、外語詞等的監測研究和規范引導。強化對互聯網語言文字使用的規范和管理”。

互聯網語言文字使用如何規范?國家通用語言文字法是否要“植入”互聯網“基因”?圍繞這些問題,記者采訪了語言學、法學專家。

網絡語言文字呈碎片化

85后的北京女孩徐旭喜歡“賣萌”,“寶寶今年才16歲”“敲可愛”“好害pia”“我肥來了”……她常常在微信朋友圈里使用這樣的語言文字。

徐旭告訴記者,這種“賣萌”方式的核心規律是,帶上一些剛學說話的小孩子常出現的發音錯誤。

“我是小公舉,小公舉帶著小公舉的爸爸和小公舉的兩個孩子去迪士尼樂園玩……”記者發現,在網友發出的微博里,直接將方言發音用漢字或拼音寫出來的情況并不少見:“小公主”寫成“小公舉”、“咖啡”寫成“咖灰”、“沒誰了”寫成“沒sei了”……

除了這種“賣萌”式的錯誤、夾雜方言,網絡上常見的“熱詞”還受到外國語言和文化影響。

“男友力MAX”“回憶殺”“前方高能”“中二”“二次元”“元氣滿滿”……這類在網絡上常見的詞語來自日本漫畫和游戲的翻譯；

“狗帶”“搜嘎”“哈吉嘛”“馬克”“蘿莉”“CP”“笑cry”……另一類在微博微信平臺中常見的文字表達則來自英語、日語、韓語發音。

此外,“屌絲”“逗比”“單身狗”“直男癌”等帶有諷刺或人格侮辱色彩的詞也常被網友使用。

在北京語言大學教授,原國家語委副主任李宇明看來,網絡語言呈現兩大特點,其中最大的特點是語言使用方式的碎片化。隨著傳遞方式和途徑的增加,長篇大論被碎片化的內容代替。碎片化的內容需要吸引人,標題、用詞用語就需要有一些語言的創造。

據李宇明介紹,網絡語言的第二個特點是非常即興,每個人在街上看到一個情況馬上就可以在自媒體上“報道”出來。一個人既是“記者”又是“編輯”,同時還是“傳播者”。這些即興的語言文字,在接地氣的同時有可能來不及做很多加工,略顯粗糙。