火星文充斥網(wǎng)絡(luò) 通用語(yǔ)言文字法能否植入互聯(lián)網(wǎng)基因

“火星文”外來詞充斥網(wǎng)絡(luò)不規(guī)范用法誤導(dǎo)青少年

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文字不能跳出法律“田字格”

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文字的本質(zhì)是以年輕人為主體的內(nèi)心發(fā)泄,對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文字規(guī)范提出挑戰(zhàn)和思考。

網(wǎng)絡(luò)并非沒有規(guī)則,要引導(dǎo)網(wǎng)友把法律精神實(shí)質(zhì)和語(yǔ)言規(guī)范運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活

□　本報(bào)記者　張昊

咖啡館里,一名網(wǎng)絡(luò)女主播正直播福建廈門剛剛經(jīng)歷的臺(tái)風(fēng)。電腦上,有網(wǎng)友與她進(jìn)行文字互動(dòng):“好囍鸛伱。”

按照語(yǔ)境理解,這名網(wǎng)友想說的應(yīng)該是“好喜歡你”。寥寥4個(gè)字,就有3個(gè)屬于不規(guī)范使用。

《法制日?qǐng)?bào)》記者發(fā)現(xiàn),在互聯(lián)網(wǎng)上,類似的不規(guī)范使用語(yǔ)言文字情形并不鮮見,幾乎成為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文字的一大“特色”。

針對(duì)這種現(xiàn)象,教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)近日印發(fā)的《國(guó)家語(yǔ)言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》明確提出,“建設(shè)新聞出版、廣播影視、新媒體、公共服務(wù)領(lǐng)域、公共場(chǎng)所語(yǔ)言文字使用情況監(jiān)測(cè)體系以及社會(huì)語(yǔ)言生活引導(dǎo)和服務(wù)體系。加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、新詞新語(yǔ)、字母詞、外語(yǔ)詞等的監(jiān)測(cè)研究和規(guī)范引導(dǎo)。強(qiáng)化對(duì)互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言文字使用的規(guī)范和管理”。

互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言文字使用如何規(guī)范?國(guó)家通用語(yǔ)言文字法是否要“植入”互聯(lián)網(wǎng)“基因”?圍繞這些問題,記者采訪了語(yǔ)言學(xué)、法學(xué)專家。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文字呈碎片化

85后的北京女孩徐旭喜歡“賣萌”,“寶寶今年才16歲”“敲可愛”“好害pia”“我肥來了”……她常常在微信朋友圈里使用這樣的語(yǔ)言文字。

徐旭告訴記者,這種“賣萌”方式的核心規(guī)律是,帶上一些剛學(xué)說話的小孩子常出現(xiàn)的發(fā)音錯(cuò)誤。

“我是小公舉,小公舉帶著小公舉的爸爸和小公舉的兩個(gè)孩子去迪士尼樂園玩……”記者發(fā)現(xiàn),在網(wǎng)友發(fā)出的微博里,直接將方言發(fā)音用漢字或拼音寫出來的情況并不少見:“小公主”寫成“小公舉”、“咖啡”寫成“咖灰”、“沒誰(shuí)了”寫成“沒sei了”……

除了這種“賣萌”式的錯(cuò)誤、夾雜方言,網(wǎng)絡(luò)上常見的“熱詞”還受到外國(guó)語(yǔ)言和文化影響。

“男友力MAX”“回憶殺”“前方高能”“中二”“二次元”“元?dú)鉂M滿”……這類在網(wǎng)絡(luò)上常見的詞語(yǔ)來自日本漫畫和游戲的翻譯；

“狗帶”“搜嘎”“哈吉嘛”“馬克”“蘿莉”“CP”“笑cry”……另一類在微博微信平臺(tái)中常見的文字表達(dá)則來自英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)發(fā)音。

此外,“屌絲”“逗比”“單身狗”“直男癌”等帶有諷刺或人格侮辱色彩的詞也常被網(wǎng)友使用。

在北京語(yǔ)言大學(xué)教授,原國(guó)家語(yǔ)委副主任李宇明看來,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言呈現(xiàn)兩大特點(diǎn),其中最大的特點(diǎn)是語(yǔ)言使用方式的碎片化。隨著傳遞方式和途徑的增加,長(zhǎng)篇大論被碎片化的內(nèi)容代替。碎片化的內(nèi)容需要吸引人,標(biāo)題、用詞用語(yǔ)就需要有一些語(yǔ)言的創(chuàng)造。

據(jù)李宇明介紹,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的第二個(gè)特點(diǎn)是非常即興,每個(gè)人在街上看到一個(gè)情況馬上就可以在自媒體上“報(bào)道”出來。一個(gè)人既是“記者”又是“編輯”,同時(shí)還是“傳播者”。這些即興的語(yǔ)言文字,在接地氣的同時(shí)有可能來不及做很多加工,略顯粗糙。

發(fā)泄本質(zhì)挑戰(zhàn)傳統(tǒng)規(guī)范

王超就職于廣播電臺(tái),業(yè)余時(shí)間,他也常看各種網(wǎng)絡(luò)直播。他向記者說起“人人都是主播”的自媒體與傳統(tǒng)媒體播音員主持人的差別。

王超在工作中使用的語(yǔ)言是標(biāo)準(zhǔn)普通話,播音工作中的語(yǔ)勢(shì)語(yǔ)色采用播音專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)；主持工作中采用基于標(biāo)準(zhǔn)普通話的通俗化——類生活語(yǔ)言的表達(dá)。

“播音員主持人的工作要求語(yǔ)音絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn),表達(dá)方式、語(yǔ)法規(guī)范,語(yǔ)音語(yǔ)色要大方得體。”王超說,“網(wǎng)絡(luò)主播和我們?nèi)粘９ぷ鞯恼Z(yǔ)言表達(dá)基本沒有可比性,不是一個(gè)語(yǔ)言體系。”

在王超看來,網(wǎng)絡(luò)主播表達(dá)方式更多元化,但水平參差不齊,多數(shù)僅停留在日常生活交流的語(yǔ)言層面。不過,一些傳統(tǒng)的廣播電視媒體也在調(diào)整自己的語(yǔ)勢(shì),改變“高高在上”的形象,嘗試用個(gè)別網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“賣萌”拉近和受眾的距離。

廣電媒體嘗試用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“賣萌”會(huì)是怎樣的效果?

徐旭向記者推薦了某省級(jí)電視臺(tái)的一檔綜藝節(jié)目。記者發(fā)現(xiàn),在節(jié)目里,主持人也使用了“迷之審美”“么么噠”等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；配合節(jié)目?jī)?nèi)容,特效字幕也用到“受到一萬(wàn)點(diǎn)傷害”“巨嗨森”等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

李宇明說,在網(wǎng)絡(luò)上,一些年輕人顯示出語(yǔ)言智慧,專門造一些比較新奇的語(yǔ)言表達(dá)方式。有一些新奇的語(yǔ)言也會(huì)進(jìn)入到大眾語(yǔ)言生活中,比如“給力”,但多數(shù)是曇花一現(xiàn)的語(yǔ)言游戲。

“到什么山唱什么歌,見什么人說什么話。”李宇明認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言非常有活力,也非常有沖擊力,對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)范提出了一些新的挑戰(zhàn)和思考。

王超認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的誕生和發(fā)展始于互聯(lián)網(wǎng)帶來的傳播形態(tài)變化,具有去權(quán)威、去中心化、去標(biāo)準(zhǔn)化的特點(diǎn),網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是年輕人為尋求屬于自身群體的認(rèn)同感和排他感,而造出的區(qū)別于官方語(yǔ)言體系的語(yǔ)言體系,帶有自嘲、諷刺、宣泄的意味。

在中國(guó)政法大學(xué)人文學(xué)院教授黃震云看來,網(wǎng)絡(luò)讓人們用自己的語(yǔ)言自由發(fā)揮、自由表達(dá),網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的本質(zhì)是以年輕人為主體的內(nèi)心發(fā)泄。

黃震云說,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶有低成本、隱蔽性、虛擬化、攻擊性的特征。在網(wǎng)絡(luò)表達(dá)空間中,存在很多惡意、過激、謾罵、無(wú)序無(wú)主題、故意讓人聽不懂的情況。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是非官方的、自由的,又具有隱蔽性,人們可以把現(xiàn)實(shí)生活中的不良情緒表現(xiàn)出來。正因?yàn)榈统杀尽㈦[蔽性、虛擬化才容易產(chǎn)生攻擊性。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與國(guó)家通用語(yǔ)言文字相比較,專家和業(yè)內(nèi)人士給出形象的比喻。

“網(wǎng)絡(luò)文化帶有地?cái)傂再|(zhì),偶然能淘個(gè)寶回來。”黃震云說。

王超把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言比作零食或快餐,通用語(yǔ)言文字就像大米、白面做成的正餐。“零食快餐很受歡迎,但多數(shù)是垃圾食品,不能多吃。極少數(shù)的零食偶爾也會(huì)被納入到主食行列中,但大部分難登正席。同網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言相比,國(guó)家通用語(yǔ)言文字具備更廣泛和更長(zhǎng)遠(yuǎn)的傳播能力”。

法律規(guī)范應(yīng)自覺遵守

“懶癌”“尷尬癌”不是疾病；“虐狗”不是虐待動(dòng)物；“老司機(jī)”不是經(jīng)驗(yàn)豐富的司機(jī)……

每到年底,總結(jié)網(wǎng)絡(luò)高頻詞匯成為各大網(wǎng)站必做的另類總結(jié)。2015年,“你們城里人真會(huì)玩兒”登上多個(gè)網(wǎng)站發(fā)布的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)榜。此后,這句話被網(wǎng)友減縮成一個(gè)詞“城會(huì)玩”,與之類似的還有網(wǎng)絡(luò)熱詞“然并卵”。

這種帶有“地?cái)偂薄傲闶场毙再|(zhì)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言會(huì)造成哪些影響?

“有影響,但這種影響也不能太夸大。”李宇明認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)上的一些詞也會(huì)出現(xiàn)在線下生活中,成熟的人在使用語(yǔ)言時(shí)是比較嚴(yán)肅的,一般不會(huì)混淆界限。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的受眾有一個(gè)核心圈,相對(duì)而言,年輕人受到的影響會(huì)大一些。

中國(guó)傳媒大學(xué)文法學(xué)部法律系副主任鄭寧認(rèn)為,從對(duì)青少年正向引導(dǎo)以及語(yǔ)言文字規(guī)范、文化傳承的角度看,對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言文字不規(guī)范的情況,政府部門有必要在互聯(lián)網(wǎng)上做出一些倡導(dǎo)。

有業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為,這種倡導(dǎo)應(yīng)基于國(guó)家通用語(yǔ)言文字法進(jìn)行。

2000年10月31日,第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議通過國(guó)家通用語(yǔ)言文字法,這部法律于2001年1月1日起施行。

李宇明告訴記者,國(guó)家通用語(yǔ)言文字法立法時(shí),面對(duì)的最大問題是普通話與方言、民族語(yǔ)言之間的關(guān)系如何處理,信息怎樣才能暢通無(wú)阻。立法根本的目標(biāo)是調(diào)適各種語(yǔ)言變體的關(guān)系,保證語(yǔ)言生活健康和諧。

“立法時(shí),網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言還沒有走入人們的生活。現(xiàn)在,每個(gè)人都是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用者。”李宇明說,當(dāng)我們講網(wǎng)絡(luò)上的語(yǔ)言生活時(shí),實(shí)際上是在講我們自己在網(wǎng)絡(luò)上的語(yǔ)言生活。

“語(yǔ)言的共同體因交往的需要而生,而交往就需要規(guī)則。”李宇明說。他認(rèn)為,新發(fā)展起來的領(lǐng)域都有兩面性,一方面需要規(guī)范；另一方面要在發(fā)展中尋找新的規(guī)律、規(guī)范,這個(gè)規(guī)律顯現(xiàn)出來后才能被人們認(rèn)識(shí),不能限制它的活力。

網(wǎng)絡(luò)上的語(yǔ)言文字是否成為網(wǎng)友的“自留地”?李宇明認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)并非沒有規(guī)則,網(wǎng)友首先要思考網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言怎么才能更高雅一些,至少做到不庸俗。網(wǎng)友需要在思想上形成一個(gè)新的互聯(lián)網(wǎng)思維,做到自律,不推波助瀾,這是網(wǎng)友應(yīng)該具備的道德、品質(zhì)、涵養(yǎng)。要引導(dǎo)網(wǎng)友把法律精神實(shí)質(zhì)和現(xiàn)實(shí)生活中制定的語(yǔ)言規(guī)范,如教科書上的規(guī)范、社會(huì)生活中提倡的規(guī)范,運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生活。

國(guó)家通用語(yǔ)言文字法是否應(yīng)“植入”互聯(lián)網(wǎng)“基因”?　

王超認(rèn)為,互聯(lián)網(wǎng)具有一定“自凈”功能,加之網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也會(huì)像其他語(yǔ)言一樣變遷、流轉(zhuǎn)和新陳代謝。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言傳播頻次和廣度積累到一定程度,會(huì)自動(dòng)形成過濾和規(guī)范。

在鄭寧看來,對(duì)于一般的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)、網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)上使用不規(guī)范語(yǔ)言文字的情形,很難用立法的方式作出要求,即使修改法律也很難執(zhí)行。應(yīng)該使用引導(dǎo)、鼓勵(lì)的方式。法律可以針對(duì)政府機(jī)關(guān)、教育機(jī)構(gòu)等官方網(wǎng)站和新媒體,對(duì)其語(yǔ)言風(fēng)格作出一定的要求。同時(shí),政府部門的職能應(yīng)向新媒體延伸,引導(dǎo)、幫助網(wǎng)友培養(yǎng)使用規(guī)范漢語(yǔ)言文字的習(xí)慣。

此外,王超認(rèn)為,網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)提供者、輸入法提供者應(yīng)明確導(dǎo)向,對(duì)非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言文字、低俗詞語(yǔ)減少提供快捷輸入、聯(lián)想輸入服務(wù)。

黃震云則提出,網(wǎng)絡(luò)文化具有無(wú)序性,人們對(duì)其接受程度、影響力決定了它對(duì)社會(huì)難以形成強(qiáng)大的實(shí)質(zhì)的傷害。互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)提供者要擔(dān)當(dāng)責(zé)任,對(duì)網(wǎng)絡(luò)社區(qū)積極地引導(dǎo),凈化網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言環(huán)境。