美大選、英脫歐等催生網絡英語詞典年度用詞“仇外情緒”

【環球網綜合報道 記者 趙衍龍】美國中文網11月28日報道稱，人們也許已經很多次想到它，聽到它。人們甚至已經感覺到：2016年美國網絡英語詞典(Dictionary.com)的年度用詞就是“仇外情緒”(“xenophobia”)。

據《紐約郵報》報道，盡管很難準確了解人們為何要查詞典--網上詞典或印刷詞典，很顯然2016年的爭論，對“其他人”的恐懼傷害全球人的集體意識。

網絡英語詞典編撰人員之一所羅門(Jane Solomon)說，英國脫歐投票，警察對有色人種的暴力、敘利亞難民危機、變性人權利和美國總統選舉都是促使那場辯論的動力，引起很多人去查那一用詞。

問世21年的詞典網絡將xenophobia定義為“對外國人、不同文化的人或陌生人的恐懼或仇恨。”所羅門最近接受采訪時說，這一詞典網絡計劃將該詞條擴展為恐懼或不喜歡“同我們自己背景不同者的習慣、服裝和文化”。

她說，那個詞在18世紀末期才進入英語。它的詞根為兩個希臘詞--“xenos”"意思為“陌生人或客人”加上意思為“恐懼或恐慌”的“phobos” 。

人們對那一詞的興趣突然大增是發生在6月24日，也是今年以來查看xenophobia最多的一天，因為那一天英國投票脫離歐盟。

從6月22日到6月24日，對xenophobia的搜尋上升938%。奧巴馬總統6月29日在講話中說川普的競選言論不僅是“民粹主義”而且是“本土主義、或仇外情緒，或更糟”，人們對那一詞的查看再次猛增。

所羅門說，人們對仇外情緒的談論遠遠超過幾次查詢高漲時期。她說，今年來一直相當明顯。尤其是脫歐投票之后，每個小時都有數萬人在查那個詞。

曾經在福特和卡特政府任職并在克林頓政府擔任勞工部長的萊克(Robert Reich)對“xenophobia”一詞感受強烈，今天在網絡英語詞典的視頻中討論它的含義。

在伯克利加州大學教授公共政策的萊克說，“我不認為多數人甚至知道xenophobia的含義是什么。那是一個不值得慶祝卻會引起深度擔憂的詞。”

總部位于加州奧克蘭，所羅門詞典網站根據查詢數據和內部專家的意見，從2010年開始挑選年度用詞。

那一用詞及其含義反映2016年的相當悲傷的基調，而牛津詞典編輯選擇“事實靠后”(“post-truth”)為本年度用詞，經常被用來描述某個時期的政治，而事實似乎無關。