美媒：美媒作者感受中國古代哲學“無為”的力量

美國石英財經網站1月1日文章，原題：中國古代哲學幫你樂于“少做少為”，而且更幸福很多人的新年計劃都強調行動至上，不論是減肥、尋找真愛或者移居新城市。不過，我的首選是靜而不動。這得多謝中國的“無為”思想。

“無為”最初源自《道德經》：“為無為，則無不治”。意思是說，我們不要強而為之，應該樂于少做少為，一旦行動，則發乎自然、充滿能量，最終得償所愿。《道德經》提倡通過觀察自然培養“無為”之心。天空并非總是雷雨交加，鳥兒也并非始終展翅翱翔。“靜”幫我們必要時能“動”。莊子說：“虛則靜，靜則動，動則得矣。”無為也是具有戰略指導影響力的《孫子兵法》里面重要的原則。

英語里沒有和“無為”準確對應的詞匯。哲學家阿倫·瓦茲認為，“無為”是學會幸福生活的核心理念，但美國人很難理解。在以“行動”為導向的文化里，“無為”聽起來很傻。有誰靠不勞而獲賺到百萬美元？

我曾經內心里同樣抗拒“無為”。耐心雖然是一種美德，卻不適合我。不過，近幾年我開始意識到，忙碌、勤奮的人生態度似乎并未給我帶來什么。“無為”告訴我們的是，當我們不再乘風破浪，并學會等待和靜觀之時，可以更清楚地認識外部力量，做出更明智的決定。匆忙行動，每一步都可能是錯誤，因為促使我們做決定的不是理性，而是情感和自我。

現在我知道，我和所有生物一樣能力有限。而“無為”讓我們蓄勢待發。“無為”并非放棄，亦非懶惰，而是自我保護。這是一項重要技巧。(作者埃夫拉特·利夫尼，傳文譯)