奧巴馬主動送秋千 特朗普直接捐給慈善機構

中國日報網1月7日電 眾所周知，美國當選總統唐納德特朗普和現任總統奧巴馬一直相互看不對眼。如今前者上任在即，似乎不打算掩飾對后者的嫌惡了。據英國《每日郵報》網站1月6日報道，奧巴馬提議把他為兩個女兒在白宮安裝的秋千架留給特朗普的小兒子巴倫，但特朗普卻斷然拒絕了，并轉身就把秋千架捐給了慈善機構。

這個秋千架帶有秋千、爬繩、滑梯和小木屋，堪稱一個迷你兒童游樂場，是奧巴馬夫婦2009年3月送給女兒薩沙和瑪莉亞的禮物。秋千架被安裝在白宮的南草坪上，正位于橢圓形辦公室的窗外，奧巴馬伏案工作時，只需要一回頭就能看見開心玩耍的女兒。

眼下，距離特朗普正式宣誓就職只剩下不到兩周的時間，奧巴馬正在把他和家人的私人用品慢慢搬離白宮。他提議把秋千架留下來，供特朗普年僅10歲的小兒子巴倫以及特朗普的孫子孫女們到訪白宮時玩耍。

但特朗普卻毫不猶豫地一口拒絕了奧巴馬這個善意的禮物，并迅速處理掉了秋千架。一名白宮消息人士證實：“秋千架已經被捐贈給本地一家慈善機構，用來幫助那些有需要的人。”

此前，特朗普過渡小組宣布，特朗普的妻子梅拉尼婭和他們的兒子巴倫將繼續留在紐約，從而避免擾亂孩子的教育。而特朗普本人也不打算一直住在白宮，他會定期回紐約看望家人。

特朗普一家的上述決定引起紐約民眾的強烈抗議，市民還簽署了聯名請愿書，要求梅拉尼婭在特朗普就職典禮結束后立即離開紐約。而紐約民眾反應如此激烈是因為特朗普一家所住的特朗普大廈位于當地最繁華的街區之一，給紐約警方造成極大的安保壓力，每天的安保費用更是高達50萬美元(約合346萬元人民幣)。

(譯者：諶融 編輯：孫若男)