中醫(yī)藥的外國(guó)朋友圈越來(lái)越大

成功轉(zhuǎn)身

從“民間行醫(yī)”到“正規(guī)執(zhí)業(yè)”

不過(guò)，中醫(yī)藥在歐洲也是經(jīng)歷了不少波折，才最終贏得了歐洲人的“芳心”。王梅不會(huì)忘記，十幾年前，中醫(yī)藥還被荷蘭醫(yī)學(xué)界視為“偽科學(xué)”。2007年，她在萊頓大學(xué)籌備第一屆中醫(yī)藥研討會(huì)時(shí)，還遭到了“保守派”的強(qiáng)烈反對(duì)。當(dāng)時(shí)，世界衛(wèi)生組織相關(guān)干事、英國(guó)等國(guó)業(yè)界專家已確認(rèn)出席。王梅向校長(zhǎng)耐心解釋，才最終得到校方支持。

近年來(lái)，科技的高速發(fā)展已經(jīng)可以為中藥的有效性、安全性和質(zhì)量控制提供科研證據(jù)。王梅告訴本報(bào)記者，《自然》《科學(xué)》等雜志也發(fā)表了多篇支持傳統(tǒng)中醫(yī)藥有效性的文獻(xiàn)，荷蘭學(xué)界對(duì)中醫(yī)的態(tài)度已經(jīng)轉(zhuǎn)變。

荷蘭人注重經(jīng)濟(jì)效益的實(shí)用主義特質(zhì)，推動(dòng)了中醫(yī)藥的廣受認(rèn)可。王梅舉例說(shuō)，大部分荷蘭醫(yī)療保險(xiǎn)公司都可報(bào)銷針灸治療70%到100%不等的費(fèi)用，這是因?yàn)樗麄兺ㄟ^(guò)臨床試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，針灸療法“高效又省錢”。在治療肱骨外上髁炎（又稱“網(wǎng)球肘”）時(shí)，如果采用西醫(yī)物理療法，病患平均需要12次治療才能痊愈，而使用針灸療法，平均治療次數(shù)縮短到10次。多家醫(yī)保公司很快就將針灸療法納入了保險(xiǎn)范圍，鼓勵(lì)受保人使用。中醫(yī)藥的各類研究項(xiàng)目也得到了政府機(jī)構(gòu)的支持，大有將荷蘭打造成“歐洲中藥港口”的趨勢(shì)。

劉保延認(rèn)為，目前，中醫(yī)在國(guó)外往往被視為替代醫(yī)學(xué)，在很多國(guó)家尚未得到應(yīng)有的“名分”。由于中醫(yī)在國(guó)外大多是個(gè)體診所，以中醫(yī)為主題的國(guó)際課題也較少，又缺乏高質(zhì)量的研究數(shù)據(jù)，中醫(yī)就容易被認(rèn)定為“偽科學(xué)”。今后，需要開展臨床研究，提供權(quán)威的研究數(shù)據(jù)，為中醫(yī)的安全使用和國(guó)際化發(fā)展提供臨床數(shù)據(jù)支持；培養(yǎng)中醫(yī)的國(guó)際化人才，建立針灸國(guó)際人才儲(chǔ)備庫(kù)。

全歐洲中醫(yī)藥專家聯(lián)合會(huì)主席、巴黎時(shí)空針灸研究院院長(zhǎng)朱勉生告訴本報(bào)記者，隨著近年來(lái)中法兩國(guó)文化交流不斷深入，法國(guó)醫(yī)學(xué)界和各階層加深了對(duì)中醫(yī)的認(rèn)知。2010年，巴黎3家公立醫(yī)院對(duì)128名醫(yī)務(wù)人員的肌肉骨骼勞損進(jìn)行針灸治療，其中，67%的醫(yī)務(wù)人員都對(duì)治療效果非常滿意。“我在巴黎開中醫(yī)診所20年，診療了約10萬(wàn)名病人，其中95%都是歐洲人，大部分病人對(duì)療效都很滿意。”朱勉生如是說(shuō)。

1997年，巴伐利亞療養(yǎng)地巴特菲興的約翰內(nèi)斯醫(yī)院成立了名為“德國(guó)中醫(yī)堂”的中醫(yī)科。醫(yī)務(wù)主任孫衛(wèi)中2006年又在萊比錫創(chuàng)辦了中醫(yī)療法培訓(xùn)中心，免費(fèi)為上萬(wàn)名德國(guó)醫(yī)生和康復(fù)理療師提供培訓(xùn)。孫衛(wèi)中表示，德國(guó)醫(yī)生熱衷于研究中醫(yī)，一方面是因?yàn)橹嗅t(yī)重在整體和預(yù)防，它提供了與西醫(yī)完全不同的考察治療病癥的思維和手段，另一方面，包括中醫(yī)在內(nèi)的自然療法本身在德國(guó)就有傳統(tǒng)。

隨著中醫(yī)自身的進(jìn)一步發(fā)展和在國(guó)外的實(shí)踐推廣，中醫(yī)在歐洲成功實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)身，從“民間醫(yī)生”轉(zhuǎn)變?yōu)椤笆艿絿?guó)家認(rèn)可的正規(guī)醫(yī)學(xué)”，甚至在治療某些疑難雜癥時(shí)，還被視為“最好武器”。芬蘭一位9歲兒童拇指上長(zhǎng)了肉瘤，在當(dāng)?shù)刈隽藘纱问中g(shù)，把拇指和食指都切了，肉瘤卻還在長(zhǎng)，眼看著整個(gè)手掌甚至整條胳膊都要保不住了，孩子父母聽到劉保延講針灸的效果，就跟著他來(lái)到中國(guó)，接受了國(guó)醫(yī)大師賀普仁的火針治療。經(jīng)過(guò)兩年的治療，除掉腫塊之后，腫塊再也沒長(zhǎng)出來(lái)。

“一帶一路”

為中醫(yī)藥“走出去”提供難得契機(jī)

越來(lái)越多歐洲人注意到，針灸不像西藥會(huì)產(chǎn)生耐藥性和毒副作用。盡管中醫(yī)藥在歐洲獲得了不錯(cuò)的口碑，但一些國(guó)家在中醫(yī)角色定位、市場(chǎng)準(zhǔn)入、法律保護(hù)以及中醫(yī)療效等方面，卻一直態(tài)度“曖昧”，使中醫(yī)陷入了尷尬境地。

德國(guó)中醫(yī)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)岑春華介紹說(shuō)，目前，從事針灸治療的自然療法師的待遇遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于正式注冊(cè)的執(zhí)業(yè)醫(yī)生，而多數(shù)從事中醫(yī)的德國(guó)華人只能取得自然療法師資格。孫衛(wèi)中看到，德國(guó)醫(yī)生針灸學(xué)會(huì)的會(huì)員都必須是德國(guó)的執(zhí)業(yè)醫(yī)生，同時(shí)接受過(guò)中醫(yī)培訓(xùn)。德國(guó)不承認(rèn)中國(guó)的醫(yī)生資格和中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)歷，這使很多中醫(yī)師無(wú)法以醫(yī)生身份在德國(guó)行醫(yī)。

荷蘭菲他格拉斯科技公司首席科學(xué)家貝爾特·范·杜安一直致力于人參量產(chǎn)化工藝的標(biāo)準(zhǔn)化和優(yōu)化。杜安告訴本報(bào)記者，作為植物藥，如何一直保持相同的生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)，做好質(zhì)量控制，包括農(nóng)業(yè)種子規(guī)范、工業(yè)生產(chǎn)規(guī)范，以及規(guī)范的有效性評(píng)估等，是中醫(yī)藥進(jìn)入歐洲的最大瓶頸。此外，“中醫(yī)藥的翻譯也會(huì)讓西方人在接受時(shí)產(chǎn)生疑惑”。目前科學(xué)界公認(rèn)的傳統(tǒng)中醫(yī)藥翻譯為“Traditional Chinese Medicine”。但在西醫(yī)理念中，只有生病才會(huì)服“藥”，無(wú)病服藥反而會(huì)有損健康。因此，在推廣中醫(yī)藥時(shí)，不應(yīng)忽視中西方對(duì)“藥”理解上的文化差異，尋找更合適的詞匯突顯中藥的“預(yù)防性”。

中國(guó)藥企人員流動(dòng)性極大，也成為一個(gè)阻礙。王梅表示，以優(yōu)良藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范（GMP）認(rèn)證為例，藥品只有符合歐盟GMP標(biāo)準(zhǔn)，才有資格在歐盟國(guó)家遞交入市申請(qǐng)，且每3年復(fù)檢一次。然而，歐盟GMP檢查人員3年后復(fù)查時(shí)，企業(yè)相關(guān)人員已全部“換血”，就會(huì)造成對(duì)其作業(yè)規(guī)范的“不信任”，加大復(fù)查難度。

李振吉坦言，首先，由于較大的文化差異，要西方接受“天人合一”這樣的中醫(yī)理論知識(shí)很難；第二，歐洲很少有支持中醫(yī)藥發(fā)展的法律法規(guī)；第三，中醫(yī)藥的發(fā)展會(huì)給所在國(guó)家的民營(yíng)醫(yī)療機(jī)構(gòu)帶來(lái)沖擊和競(jìng)爭(zhēng)；第四，中醫(yī)藥自身的研究和創(chuàng)新較薄弱，在國(guó)際化推廣時(shí)沒有優(yōu)勢(shì)。今后，中醫(yī)藥行業(yè)一方面要練好內(nèi)功，加強(qiáng)中醫(yī)藥的數(shù)據(jù)和療效的研究，發(fā)表有國(guó)際影響力的研究文章，提高中醫(yī)藥的科技含量和國(guó)際學(xué)術(shù)水平；另一方面，要選派國(guó)內(nèi)優(yōu)秀中醫(yī)藥人才到國(guó)外舉辦中醫(yī)藥培訓(xùn)班，開展國(guó)際會(huì)診等，發(fā)揮“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的推廣作用。

吳中朝則表示，當(dāng)前，中醫(yī)在歐洲的推廣以民間為主，要開設(shè)政府主導(dǎo)的針灸醫(yī)院和中醫(yī)院有很大困難；能否擴(kuò)大將針灸納入基本醫(yī)療保險(xiǎn)的覆蓋面；目前針灸在歐洲以針為主，方法較為單調(diào)，今后要擴(kuò)大針灸的多品種應(yīng)用，提高療效。

“在中國(guó)，針灸重在養(yǎng)氣，而在德國(guó)，針灸主要用于慢性病治療。每一種文化都有自己的傳統(tǒng)，這些傳統(tǒng)匯聚時(shí)彼此都會(huì)發(fā)生變化，因此，針灸從業(yè)者也需要重新適應(yīng)和變化。”在北威州設(shè)立了骨科診所的德國(guó)醫(yī)生針灸學(xué)會(huì)前董事于爾根·巴赫曼對(duì)本報(bào)記者說(shuō)。

“一帶一路”倡議的提出和實(shí)施，為中醫(yī)“走出去”提供了難得的契機(jī)。近日，國(guó)家中醫(yī)藥管理局、國(guó)際發(fā)展和改革委員會(huì)聯(lián)合印發(fā)的《中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃（2016—2020年）》要求，到2020年，要與“一帶一路”沿線國(guó)家合作建設(shè)30個(gè)中醫(yī)藥海外中心，頒布20項(xiàng)中醫(yī)藥國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，注冊(cè)100種中藥產(chǎn)品，建設(shè)50家中醫(yī)藥對(duì)外交流合作示范基地。

目前，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)已經(jīng)發(fā)布了17個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，包括發(fā)布制定了“中醫(yī)藥常用的名詞術(shù)語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，收集了中醫(yī)藥常用名詞術(shù)語(yǔ)6000多個(gè)條目，先后發(fā)布了中英、中法、中西、中葡、中意、中俄、中匈的對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)。李振吉告訴記者：“如果名詞沒有標(biāo)準(zhǔn)，中醫(yī)藥很難進(jìn)行國(guó)際推廣”。

劉保延建議，為了讓針灸獲得更多青睞，中國(guó)可與世界衛(wèi)生組織、世界針聯(lián)等多邊組織，以及各國(guó)孔子學(xué)院等開展機(jī)構(gòu)間合作，并建立世界針灸基金，對(duì)各地的針灸研究項(xiàng)目和人才培養(yǎng)提供支持，并開展針灸的臨床研究計(jì)劃，舉辦“一帶一路”針灸文化傳播活動(dòng)。