沈騎：語(yǔ)言能力建設(shè)是“一帶一路”的基礎(chǔ)性工作

作者：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言文字智庫(kù) 中國(guó)外語(yǔ)戰(zhàn)略研究中心教授沈騎

隨著“一帶一路”開(kāi)放合作的“朋友圈”不斷擴(kuò)大，語(yǔ)言在推進(jìn)“一帶一路”互聯(lián)互通、文明發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中的作用日益凸顯。作為推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)不可或缺的重要元素，語(yǔ)言會(huì)通中外思想，超越文化藩籬，推動(dòng)文明創(chuàng)新，是促進(jìn)人文交流，實(shí)現(xiàn)民心相通的重要工具，是服務(wù)互聯(lián)互通建設(shè)的重要支撐，是蘊(yùn)含安全價(jià)值的戰(zhàn)略資源，更是彰顯國(guó)家實(shí)力的重要標(biāo)志。

　　語(yǔ)言是促進(jìn)“民心相通”的根本保障

“一帶一路”不僅是經(jīng)貿(mào)通道，也是文明互鑒之路。“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”。“民心相通”是“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)根基，內(nèi)涵極為豐富，其實(shí)質(zhì)是個(gè)語(yǔ)言問(wèn)題。中國(guó)古人云：“言為心聲”，這一表述精煉地闡明語(yǔ)言與思維之間的密切聯(lián)系。德國(guó)學(xué)者威廉洪堡特認(rèn)為：“語(yǔ)言是一個(gè)民族進(jìn)行思維和感知的工具，每一種語(yǔ)言都包含著一種獨(dú)特的世界觀(guān)”。民心相通的深層基礎(chǔ)是不同語(yǔ)言文化的相互了解、相互交流、相互理解和相互融合。只有在此基礎(chǔ)上，各國(guó)人民才能產(chǎn)生思想上的共鳴，才有可能在一些重大問(wèn)題上取得寶貴的共識(shí)。語(yǔ)言作為人類(lèi)的偉大創(chuàng)造，是不同文化的交流合作、互學(xué)互鑒，實(shí)現(xiàn)民心相通的根本保障。南非前總統(tǒng)納爾遜曼德拉曾說(shuō)過(guò)：“若你用一個(gè)人能理解的語(yǔ)言與他交談，可以傳遞至他的大腦；若你用一個(gè)人的母語(yǔ)與他交談，可以傳遞至他的心靈。”2014年，習(xí)近平同志在德國(guó)與漢學(xué)家和孔子學(xué)院師生代表座談時(shí)指出，“在世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化、國(guó)際關(guān)系民主化的時(shí)代背景下，人與人溝通很重要，國(guó)與國(guó)合作很必要。溝通交流的重要工具就是語(yǔ)言。一個(gè)國(guó)家文化的魅力、一個(gè)民族的凝聚力主要通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)和傳遞。掌握一種語(yǔ)言就是掌握了通往一國(guó)文化的鑰匙。學(xué)會(huì)不同語(yǔ)言，才能了解不同文化的差異性，進(jìn)而客觀(guān)理性看待世界，包容友善相處”。語(yǔ)言教育的重要意義就在于，不同國(guó)家和地區(qū)的人民，通過(guò)掌握彼此的語(yǔ)言，可以獲得一種觀(guān)察世界的新途徑和新起點(diǎn)，增進(jìn)彼此的交流與對(duì)話(huà)。在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的進(jìn)程中，加強(qiáng)語(yǔ)言教育與語(yǔ)言傳播，能夠促進(jìn)沿線(xiàn)國(guó)家和地區(qū)的語(yǔ)言互通和文化交流，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)“民心相通”。

語(yǔ)言是服務(wù)“互聯(lián)互通”的重要支撐

互聯(lián)互通是“一帶一路”倡議的重要內(nèi)容和基礎(chǔ)工程，涉及到基礎(chǔ)設(shè)施、制度規(guī)章以及人員交流等多方面開(kāi)放與合作，中國(guó)面對(duì)一個(gè)巨大的全球性市場(chǎng)，要學(xué)會(huì)同眾多的國(guó)家打交道，扎實(shí)可靠的語(yǔ)言知識(shí)儲(chǔ)備和外語(yǔ)能力將成為“互聯(lián)互通”的重要支撐。歐洲有句古話(huà)：“入境而不通其文, 只能如孩提學(xué)話(huà)。”在全球化時(shí)代，歐美著名的跨國(guó)公司紛紛制定語(yǔ)言戰(zhàn)略，用以處理和解決世界市場(chǎng)帶來(lái)的跨文化溝通問(wèn)題，從而消除誤解, 減少?zèng)_突。以美國(guó)IBM為例，該公司不僅指定英語(yǔ)作為公司通用語(yǔ)言，同時(shí)還確定其他八種語(yǔ)言作為公司溝通語(yǔ)言的選擇，為跨文化團(tuán)隊(duì)管理和溝通，以及本地化戰(zhàn)略積極開(kāi)展規(guī)劃。在“一帶一路”建設(shè)中，將會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走出去，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，進(jìn)行海外投資，都需要語(yǔ)言文化知識(shí)作為重要支撐。在對(duì)我國(guó)海外直接投資風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估中，與語(yǔ)言緊密相關(guān)的文化風(fēng)險(xiǎn)覆蓋率高達(dá)71.3%，高于主權(quán)風(fēng)險(xiǎn)（46.9%）。2002年到2015年，中資企業(yè)對(duì)外投資總案例數(shù)為2018起，其中跨國(guó)并購(gòu)案例數(shù)為1817宗，企業(yè)在“走出去”的過(guò)程中，往往面臨語(yǔ)言文化的障礙，這些都能左右企業(yè)的兼并是否能夠最終成功。再以近來(lái)中國(guó)企業(yè)在烏茲別克斯坦生存和發(fā)展境遇為例，中國(guó)企業(yè)遭遇到的語(yǔ)言障礙就與“語(yǔ)言”知識(shí)儲(chǔ)備、能力密切相關(guān)，給合資企業(yè)或獨(dú)資企業(yè)的生存和發(fā)展帶來(lái)消極影響，甚至導(dǎo)致企業(yè)的倒閉和破產(chǎn)。建設(shè)“一帶一路”，必須語(yǔ)言先行！語(yǔ)言是互聯(lián)互通基礎(chǔ)工程的重要支撐，外語(yǔ)是建設(shè)的“先遣隊(duì)”，“一帶一路”延伸到哪里,外語(yǔ)就應(yīng)當(dāng)先走到哪里。