向世界展現一個多彩的中國

　　中國文物赴秘魯展覽海報（由中國文物交流中心提供）

“莫言、劉慈欣、曹文軒獲國際大獎，對中國文學國際影響力的提升起到了重要作用。麥家的《解密》翻譯成幾十種文字，在國外發行量越來越大。國外對中國當代作家作品越來越感興趣。”中國作家協會副主席閻晶明說。在他看來，很長時期，中國輸入外國文學較多，中國文學輸出較少。“這幾年中國作協加大交流力度，提升了中國作家與世界對話的自覺、自信，交流層面越來越廣。很多國家主動邀請中國作家去訪問，舉辦雙邊文學論壇，大家直接進行對話，很有成效。”

文化“走出去”的目的是“走進去”，走入海外人民的生活中、文化中、思想中，成為不同文化之間加深了解與信任的工具。因此，翻譯工作有著不可或缺的作用。

中國當代作品翻譯工程為中國優秀當代作品的海外傳播提供了強大支撐，讓更多作品遠涉重洋、走向世界。如曹文軒的作品《草房子》在俄羅斯發行不久，便受到家長和孩子們的追捧。賈平凹的《高興》由瑞典的萬之書屋出版，畢飛宇的《推拿》由企鵝（澳大利亞）出版社出版，韓少功的《韓少功中短篇小說集》由韓國創批出版社出版。