向世界展現(xiàn)一個(gè)多彩的中國(guó)

戲劇用國(guó)際表達(dá)贏得掌聲

五年來(lái)，中國(guó)戲劇頻頻走出國(guó)門，唱響國(guó)際舞臺(tái)。

2015年，我國(guó)京劇表演藝術(shù)家張火丁登上了紐約林肯中心的舞臺(tái)，演出全本京劇《白蛇傳》《鎖麟囊》，場(chǎng)場(chǎng)爆滿。《紐約時(shí)報(bào)》用５個(gè)版對(duì)此次演出盛況做了報(bào)道。隨隊(duì)前往美國(guó)的中國(guó)戲曲學(xué)院教授傅謹(jǐn)感慨，這次“客場(chǎng)”演出卻讓他有了“主場(chǎng)”的感覺(jué)，“盡管西方的觀眾對(duì)中國(guó)京劇不了解，但是正如中國(guó)觀眾可以欣賞歌劇、芭蕾舞一樣，高水平的京劇表演同樣能夠讓美國(guó)觀眾欣賞、喜愛(ài)，甚至是癡迷。”

2016年，國(guó)家京劇院的實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》在意大利巡演時(shí)大受歡迎，該劇院的經(jīng)典大戲《楊門女將》到澳大利亞演出，以國(guó)粹之美征服了當(dāng)?shù)赜^眾。上海昆劇團(tuán)將湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”首次完整搬上舞臺(tái)并開(kāi)啟世界巡演，所到之處都受到熱烈歡迎。

此外，青春版昆曲《牡丹亭》、豫劇《程嬰救孤》、越劇《寇流蘭與杜麗娘》等在美、英等國(guó)劇院演出，在將中國(guó)戲曲的曼妙與華美展現(xiàn)在世人面前的同時(shí)，也把中國(guó)傳統(tǒng)文化中的忠誠(chéng)、守信等理念傳播開(kāi)去。

中國(guó)話劇也逐漸形成自身的特色，頻頻亮相于各種國(guó)際戲劇舞臺(tái)，讓外國(guó)觀眾看到了中國(guó)戲劇的多樣性、豐富性，引發(fā)了越來(lái)越多國(guó)外舞臺(tái)藝術(shù)界同行的注意。中國(guó)國(guó)家話劇院副院長(zhǎng)王曉鷹說(shuō)：“只有把中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)融入戲劇中，用極強(qiáng)的現(xiàn)代感去面對(duì)西方藝術(shù)，才能夠讓中國(guó)文化與世界戲劇對(duì)話。”一個(gè)個(gè)走出去的生動(dòng)事例，展現(xiàn)了中國(guó)戲劇人用國(guó)際表達(dá)方式，向世界傳播中國(guó)主流文化的努力。

一張張嶄新的“中國(guó)臉譜”“中國(guó)名片”展現(xiàn)著中華文化的博大精深，展現(xiàn)著中國(guó)人民的文化自信，展現(xiàn)著這片古老大地上迸發(fā)出的新的活力。一個(gè)包容多元、海納百川的中國(guó)，一個(gè)日新月異、闊步前行的中國(guó)，一個(gè)生動(dòng)鮮活、充滿溫情的中國(guó)正站在世界的舞臺(tái)上熠熠生輝。

數(shù)讀這五年

五年來(lái)，中國(guó)作協(xié)共組織出訪團(tuán)130多個(gè)、近700人次，接待來(lái)訪作家代表團(tuán)逾70個(gè)；組織參加國(guó)際文學(xué)節(jié)、書(shū)展等活動(dòng)近30次；主辦和參與了20次雙邊和多邊文學(xué)論壇。

中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程自2013年以來(lái)，已資助3期，共59個(gè)項(xiàng)目，目前已出版26個(gè)項(xiàng)目。中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯工程自2013年以來(lái)已資助4批，共100個(gè)項(xiàng)目，目前已出版49個(gè)項(xiàng)目。

2015年，中國(guó)電影全年海外銷售收入27.7億元，比2014年增長(zhǎng)48.13%；2016年達(dá)38.26億元，比2015年增長(zhǎng)38.09%，是2012年的3.6倍，這是中國(guó)電影海外銷售收入連續(xù)四年快速增長(zhǎng)。

《光明日?qǐng)?bào)》（ 2017年09月11日 05版）