通訊：巴西利亞大學有個中國文化學習小組

新華社巴西利亞11月5日電　通訊：巴西利亞大學有個中國文化學習小組

新華社記者張啟暢

“明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年……”在巴西利亞大學的一間教室里，吉爾貝托·瓦斯正在講臺上講解蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》。臺下聽講的是巴西利亞大學中國文化學習小組的一眾巴西人。

據介紹，這個中國文化學習小組名叫“翔龍”，由瓦斯于2003年發起成立，現有成員15人。

瓦斯說，早在1989年，還在讀大學的他就因著迷于中國文化而遍尋巴西利亞能教中文的人。最后，他來到中國駐巴西大使館，獲得了有生以來的第一本中文教材。

進入上世紀90年代，巴西利亞大學為中文愛好者開設了專門課程，可惜由于老師輪替頻繁，授課屢有斷檔。2003年，瓦斯與幾個同樣愛好中文的伙伴決定聚在一起，共同學習中文，“翔龍”小組也由此誕生。

“小組剛成立時，為了獲得更多的關注，我跑了很多大學，希望大家了解一下我們的學習小組。”瓦斯說。

如今，中國文化學習小組的15名成員中包括學生、企業家、醫生及退休人員等。他們分為學習組和研究組，平均每月聚會一次。前者以看電影、念古詩、聽歌曲為主要活動，后者則側重各種議題的討論。

瓦斯說，前段時間，研究組討論了《論語》、竹林七賢、李白、鴉片戰爭等中國文學與歷史話題。“有些話題的討論經過數次聚會后才告結束?！?/p>

在本月的聚會上，瓦斯選擇了蘇軾的名篇《水調歌頭·明月幾時有》作為討論主題。在深情吟誦并將其翻譯成葡萄牙語后，瓦斯說：“這是一首中國幾乎人人會吟的宋詞，特別是最后一句‘但愿人長久，千里共嬋娟’，更是中國人在表達對遠方親朋的思念和祝福時，經常說的話。”

為了更好地理解這首詩詞，瓦斯專門介紹了蘇軾的生平，以及自己多年前游歷杭州、在以蘇軾命名的蘇堤上的所見所聞。研究小組其他成員介紹了蘇軾號“東坡居士”的來歷，以及中國古代詩詞賦等幾種文體的區別。

瓦斯表示，中國文化博大精深?？吹揭蝗汗餐矏壑袊幕娜司墼谝黄?，各抒己見，使自己更有動力繼續在學習中文和中國文化的道路上走下去。

安娜·席爾瓦是學習組的一名成員，現在巴西利亞大學孔子學院學習中文。她說，學習中文的過程充滿了挑戰，但因為小組同學間互相幫助，學中文的興致反而更高了。

瓦斯說，中國文化學習小組經過多年的發展后，不僅有了固定的教學場所，在當地也享有一定的知名度?！白尭喟臀魅肆私庵袊瑢χ袊幸粋€正確的認識，這是我當初創立這個小組的目的，也是未來繼續努力的方向。”瓦斯說。