在華意大利籍教師翻譯推介十九大相關文件

在華意大利籍教師伊萬譯介十九大報告

“西方人也在關注十九大”

“您為什么想到建立個人主頁譯介中共十九大報告？”“您作為法學家，如何看待中國特色的法治體系？”……11月7日下午，中南財經(jīng)政法大學馬克思主義學院的會議室里，數(shù)十名師生與該校意大利籍教師伊萬·卡爾迪羅博士展開了熱烈交流。

十九大開幕當天，伊萬建了一個名叫“中國法”的意大利文個人主頁。又用兩天時間，翻譯了新華社題為《習近平說，新時代中國特色社會主義思想是全黨全國人民為實現(xiàn)中華民族偉大復興而奮斗的行動指南》的報道和《中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會關于〈中國共產(chǎn)黨章程（修正案）〉的決議》等，第一時間刊發(fā)在新建的個人主頁上。

“很多西方人也在關注中共十九大，但他們對十九大的了解主要是通過新聞報道。我認為這是不夠的，特別是學者，如果希望了解十九大，了解中國，了解中國特色社會主義制度，應該通過第一手的資料。我之所以建立個人主頁，就是希望為西方學者提供更加全面、準確的資料。”伊萬說。翻譯過程中，伊萬發(fā)現(xiàn)，十九大報告中的很多術語，如果直譯，讀者會產(chǎn)生與原文不同的理解，所以，他還特別結合中國的文化、歷史、政治背景等，對許多術語進行了注釋。

中南財經(jīng)政法大學黨委書記欒永玉說：“今天中國所取得的巨大發(fā)展成就讓全球矚目。我們應在學懂弄通做實十九大精神的基礎上，做好習近平新時代中國特色社會主義思想的研究和傳播，為提升國家‘軟實力’做出自己應有的貢獻。”

《 人民日報 》（ 2017年11月09日 21 版）