全球調(diào)研：北美觀眾最?lèi)?ài)中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)片動(dòng)作片

原標(biāo)題：2017中國(guó)電影國(guó)際影響力全球調(diào)研數(shù)據(jù)發(fā)布北美觀眾最?lèi)?ài)中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)片和動(dòng)作片

中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院近日發(fā)布“2017中國(guó)電影國(guó)際影響力全球調(diào)研（北美地區(qū)）——中國(guó)電影與國(guó)家形象傳播”調(diào)研數(shù)據(jù)。調(diào)查顯示，中國(guó)電影整體上反映著正面的中國(guó)形象，觀看中國(guó)電影有助于提升受訪(fǎng)者對(duì)中國(guó)形象的評(píng)價(jià)，中國(guó)電影的海外傳播正推動(dòng)著中國(guó)國(guó)家形象的不斷進(jìn)步。在各種類(lèi)型片中，戰(zhàn)爭(zhēng)片和動(dòng)作片最受北美觀眾歡迎，功夫片的影響力大幅下滑。

該調(diào)研由北京師范大學(xué)中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院主持并實(shí)施，調(diào)研選取北美地區(qū)受訪(fǎng)者作為人口變量，主要針對(duì)美國(guó)、加拿大兩國(guó)。

調(diào)查表明，超過(guò)七成受訪(fǎng)者在過(guò)去三年內(nèi)看過(guò)中國(guó)電影（包括合拍片在內(nèi)），受訪(fǎng)者北美觀眾對(duì)中國(guó)電影有著較為普遍的接觸，但就其觀影總量來(lái)看，中國(guó)電影只占據(jù)了其中很小的一部分，絕大多數(shù)影片還是好萊塢電影。這一方面印證了北美電影市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)和好萊塢電影的強(qiáng)勢(shì)輻射，另一方面也預(yù)示著中國(guó)電影還有很大發(fā)展空間。

就影片類(lèi)型而言，北美地區(qū)受訪(fǎng)者最感興趣的中國(guó)類(lèi)型電影是動(dòng)作片和戰(zhàn)爭(zhēng)片，兩者都是以塑造英雄人物、打造動(dòng)作場(chǎng)面為核心的電影類(lèi)型，更受男性受訪(fǎng)者的歡迎。而功夫片這一曾經(jīng)傳播度最廣、知名度最高的中國(guó)類(lèi)型片在該項(xiàng)調(diào)查中排名墊底。之所以會(huì)出現(xiàn)這一出人意料的結(jié)果，或許與近年來(lái)功夫明星的斷層、功夫片產(chǎn)量和質(zhì)量回落有關(guān)。不過(guò)，功夫片的演員、武術(shù)指導(dǎo)正廣泛參與到其他類(lèi)型影片，使功夫元素在更多電影中發(fā)揚(yáng)光大。狹義的功夫片也被更廣義的動(dòng)作片所取代。

數(shù)據(jù)還顯示，受訪(fǎng)者在觀看中國(guó)電影時(shí)普遍存在著一定程度的不適應(yīng)，其中排名最高的依次是“對(duì)字幕翻譯不適應(yīng)”“對(duì)表演方式不適應(yīng)”，說(shuō)明北美觀眾在觀看中國(guó)電影時(shí)的首要障礙反而是最表層的，即對(duì)中文對(duì)白和中式表演風(fēng)格的不習(xí)慣。適當(dāng)增加配音影片比例、提高翻譯水準(zhǔn)、促進(jìn)表演體系與世界接軌等，或許可以有助這一問(wèn)題的改善。