山水實景劇《越南往事》首演 看中國導(dǎo)演如何講好外國故事

3月18日，大型山水實景演出《越南往事》在越南會安首演，以東方視角挖掘和詮釋越南的歷史與文化。這部作品演出陣容宏大，逾500名來自中國和越南的演職人員共同演出，中越文化的水乳交融，讓古樸的會安古城散發(fā)出獨特的神韻和魅力。中國山水實景演出創(chuàng)始人梅帥元導(dǎo)演表示：“傾力搭建跨國合作的藝術(shù)平臺，為中越兩國的藝術(shù)家提供盡情創(chuàng)作的機會，這是我們美好的初衷和共識，我們在山水間用中國方式講世界故事。”

《越南往事》是中國山水實景演出走出國門的佳品典范，也是首次以中越雙方合作的的方式、以管理和產(chǎn)業(yè)模式的“整建制”落地越南，實現(xiàn)中國的文化產(chǎn)品模式與越南本土文化內(nèi)核相結(jié)合的實景演出作品。

《越南往事》以一個織機女人為敘述線索，描繪了越南第一個開埠港口會安與世界聯(lián)通的美好記憶，重現(xiàn)了昔日東南亞最大商埠的繁華和輝煌，讓觀眾身臨其境地感受到這座千年古城蘊含的生機和神韻。

在大自然天幕之下、山水實景演出融合了現(xiàn)代聲光技術(shù)與歷史、民俗、文化等多重元素，突出“行走”與“穿越”的視覺印象，讓觀眾們嘆為觀止，非常震撼。身著越南傳統(tǒng)服飾奧黛的女子們，身形搖曳，排成一列，邁著優(yōu)雅輕巧的舞步，在清風浮動間，裙角飄搖，越南本土文化符號元素在舞臺上被完美呈現(xiàn)。

《越南往事》的劇本和演出中并沒有直接講鄉(xiāng)愁，而是自然地融入到每個場景中。在談到為何會選擇會安作為海外山水實景演出的第一站時，梅帥元導(dǎo)演說：“鄉(xiāng)愁是個很大的概念。它首先是我們對過去生活的美好記憶，是家鄉(xiāng)的回望，親情的溫暖，是人類共有的情愫。演出之所以選擇會安古城這樣一個世界港口，不僅緣于會安古城是世界文化遺產(chǎn)，各國游客眾多。更因為它是海上絲綢之路一個重要的起點，它用各種族和諧同存的表達詮釋出人類共同家園的情懷。在我看來，鄉(xiāng)愁不僅僅是回望家鄉(xiāng)，也是眺望未來，期盼一個溫暖、和平、美麗的世界家園。她美如奧黛，燦若古城，寬廣如大海！”

該演出由中國企業(yè)山水盛典和越南GAMI集團聯(lián)袂打造。首演儀式上，中國山水實景演出創(chuàng)始人、山水盛典董事長、《越南往事》總導(dǎo)演梅帥元和出品人越南GAMI集團董事長阮進勇先生，陪同越南廣南省領(lǐng)導(dǎo)與嘉賓共同觀看了演出。

“這部作品是中國山水實景演出第一次走出國門，作品由中、越兩國藝術(shù)家共同完成，是用中國方式講述的越南故事，在特殊的國際語境下，其意義不下于我們的創(chuàng)始作品《印象劉三姐》。”導(dǎo)演梅帥元說。

提及創(chuàng)作時遇到的難題，梅帥元導(dǎo)演說道：“第一次跨國合作不容易。語言不通，現(xiàn)場需要十幾位翻譯才能傳達總導(dǎo)演的意圖。設(shè)備過境、運輸、工人簽證，了解當?shù)仫L俗等等都存在困難。好在有超強戰(zhàn)斗力的中方制作團隊克服了重重困難，終于完成了任務(wù)。”

“山水實景演出是中國人創(chuàng)造的演出形式，其文脈源于儒家的天人合一；道家的道法自然以及中國文人寄情山水的傳統(tǒng)情懷。在中國，我們以‘在山水間講美麗的中國故事’為題，已經(jīng)完成了‘印象．劉三姐’‘禪宗少林．音樂大典’‘大宋．東京夢華’‘鼎盛王朝．康熙大典’‘中華泰山．封禪大典’‘文成公主’‘夢里老家’‘天門狐仙．新劉海砍樵’等二十多部作品。《越南往事》是在國外用‘中國方式講世界故事’的第一步，接下來，我們將沿海上絲綢之路作戰(zhàn)略部局，走到新加坡、馬來西亞、柬埔寨……”