通訊：美國養豬戶的焦慮

中新社得梅因4月28日電 題：美國養豬戶的焦慮

中新社記者 曾靜寧

“我們不可能不對美中貿易摩擦升級感到焦慮。如果中國對美國出口的豬肉產品征收25%的關稅，這意味著今年我們的利潤將是負數。”大衛·斯特拉瑟斯(Dave Struthers)對中新社記者說。

大衛是美國養豬重鎮--艾奧瓦州的一戶生豬飼養農戶。大衛的父親、弟弟同他一起經營著農場。他們每年向美國豬肉生產商史密斯菲爾德(Smithfield Foods)--中國萬洲國際有限公司子公司，出售6000頭豬。

“養豬戶的日子今不如昔。2013年左右，我們連續多年年均售出約2萬頭豬，收入是現在的三倍。可是，近十年來，受到美國國內農業政策和國際貿易市場供大于求的影響，美國國內豬肉售價不斷下滑，我們不得不縮小飼養規模，收入上則每況愈下。”大衛介紹道。

據英國雜志《經濟學人》數據，目前，中國是美國對外出口生豬的第三大市場，是美國出口豬腳、豬肝及豬心的第一大市場。2017年，美國向中國出口豬肉49.6萬噸，價值約合11億美元，占美國豬肉對外出口總量20%。

大衛分析說：“中國是重要的豬肉出口市場。如果中國向美國出口的豬肉征收25%的關稅，美國國內市場的生豬售價將下降6至8美元/頭。這意味著2018年我們農場將損失4.8萬美元，我們的利潤將成負數。”

事實上，大衛指出，農場已經因為美中貿易的關稅問題受到影響。“此前，特朗普政府宣布對進口中國的鋼鐵產品征收25%的關稅，令我們的豬崽溫室改造計劃受阻。”大衛介紹，農場現有的這座溫室建于20世紀70年代。由于農場向銀行貸款購買重型農機產品，多年來，遲遲沒有剩余資金對其進行改造。“今年3月白宮決定征收關稅之后，美國國內相關建筑材料價格驟增，溫室改造計劃更是無從談起。只能繼續維護和檢修，降低飼養成本”。他說。

大衛告訴記者，他們的焦慮不僅停留在眼下兩國之間的貿易關系，4月18日，美國共和黨提出了641頁的新農業法案草案(Farm Bill Draft)，也引起大批美國農民的關注和憂慮。

伊利諾伊州養豬農戶華威克(Steve Warrick)對記者介紹道，美國推出新農業法案對農民來說，本應是個好消息。通常，法案中會提出補貼政策，如通過食品券計劃為窮人提供補貼。然而，特朗普早前曾建議削減未來十年農業保險保費補貼預算，金額高達380億美元。“沒了這份保障，面對本已低迷的豬肉市場，我們不得不質疑特朗普是否有能力保護農民的權益。”華威克說。

值得注意的是，據美國貿易網站AgriPulse的民意調查，2016年，特朗普的支持率在67%，如今已經下滑到45%。

“農民是支持特朗普當選美國總統的重要群體”，大衛表示，美國民主黨當政期間，政府過度“浸潤”農民的福利計劃，令大批農民把希望寄托給美國大選中共和黨派候選人特朗普。“接下來，我但愿他能履行競選承諾，保護農民的權益。”大衛說。(完)